Besonderhede van voorbeeld: -9124906027192995818

Danish

2 Spoergsmaalene er blevet rejst under sager, som selskaberne Cavarzere Produzioni Industriali og Saccarifera del Rendina SpA, der er medlemmer af Gruppo Saccarifero Veneto (herefter benaevnt "GSV"), har anlagt mod Land- og Skovbrugsministeriet og Ministeriet for Industri, Handel og Haandvaerk, med paastand om annullation af tre ministerielle dekreter om tildeling af produktionskvoter for sukker for produktionsaarene 1986/1987, 1987/1988 og 1988/1989.

German

2 Diese Fragen stellen sich in Rechtsstreitigkeiten, die die Cavarzere Produzioni Industriali SpA und die Saccarifera del Rendina SpA, die zum Gruppo Saccarifero Veneto (GSV) gehören, gegen das Ministerium für Landwirtschaft und Forsten und das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk führen und mit denen sie die Aufhebung von drei Ministerialdekreten über die Zuteilung von Erzeugungsquoten für Zucker für die Wirtschaftsjahre 1986/87, 1987/88 und 1988/89 begehren.

Greek

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγών που άσκησαν οι εταιρίες Cavarzere Produzioni Industriali SpA και Saccarifera del Rendina SpA, μέλη του Gruppo Saccarifero Veneto (στο εξής: GSV), κατά του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών και του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, με αίτημα την ακύρωση τριών υπουργικών αποφάσεων σχετικών με τη χορήγηση των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 1986/87, 1987/88 και 1988/89.

English

2 Those questions arose in proceedings between Cavarzere Produzioni Industriali SpA and Saccarifera del Rendina SpA, companies belonging to Gruppo Saccarifero Veneto (hereinafter "GSV"), and the Ministries of Agriculture and Forestry and of Industry, Commerce and Crafts for the annulment of three ministerial orders on the allocation of sugar production quotas for the 1986/87, 1987/88 and 1988/89 marketing years.

Spanish

2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un recurso de las sociedades Cavarzere Produzioni Industriali SpA y Saccarifera Rendina SpA, miembros del Gruppo Saccarifero Veneto (en lo sucesivo, "GSV"), contra los ministerios de Agricultura y Bosques, así como de Industria, Comercio y Artesanía, dirigido a la anulación de tres Ordenes Ministeriales relativas a la atribución de cuotas de producción de azúcar para las campañas de comercialización 1986/1987, 1987/1988 y 1988/1989.

Finnish

2 Nämä kysymykset tulivat esiin kanteissa, jotka Gruppo Saccarifero Veneto (jäljempänä GSV) -ryhmään kuuluvat yhtiöt Cavarzere Produzioni Industriali SpA ja Saccarifera del Rendina SpA olivat nostaneet maa- ja metsätalousministeriötä sekä teollisuus-, kauppa-, ja käsiteollisuusministeriötä vastaan tarkoituksenaan saada kumotuksi kolme ministeriöiden tekemää päätöstä, jotka koskivat markkinointivuosiksi 1986/1987, 1987/1988 ja 1988/1989 myönnettyjä sokerintuotantokiintiöitä.

French

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de recours des sociétés Cavarzere Produzioni Industriali SpA et Saccarifera del Rendina SpA, membres du Gruppo Saccarifero Veneto (ci-après "GSV"), contre les ministères de l' Agriculture et des Forêts, ainsi que de l' Industrie, du Commerce et de l' Artisanat, tendant à l' annulation de trois décrets ministériels relatifs à l' attribution des quotas de production de sucre pour les campagnes de commercialisation 1986/1987, 1987/1988 et 1988/1989.

Italian

2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di ricorsi proposti dalle società Cavarzere Produzioni Industriali SpA e Saccarifera del Rendina SpA, membri del Gruppo Saccarifero Veneto (in prosieguo: il "GSV"), contro i ministeri dell' Agricoltura e delle Foreste nonché dell' Industria, Commercio e Artigianato, diretti ad ottenere l' annullamento di tre decreti ministeriali relativi all' assegnazione delle quote di produzione di zucchero per le campagne di commercializzazione 1986/1987, 1987/1988 e 1988/1989.

Dutch

2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van de beroepen van de vennootschappen Cavarzere Produzioni Industriali SpA en Saccarifera del Rendina SpA, leden van de Gruppo Saccarifero Veneto (hierna: "GSV"), tegen de Ministeries van Land- en Bosbouw, en van Industrie, Handel en Ambacht, strekkende tot nietigverklaring van drie ministeriële besluiten houdende toewijzing van de suikerproduktiequota voor de verkoopseizoenen 1986/1987, 1987/1988 en 1988/1989.

Portuguese

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de recursos das sociedades Cavarzere produzioni industriali SpA e Saccarifera del Renfina SpA, membros do Gruppo saccarifero Veneto (a seguir "GSV"), interpostos contra o Ministério da Agricultura e das Florestas, bem como da Indústria, do Comércio e do Artesanato, destinados à anulação de três decretos ministeriais relativos à atribuição das quotas de produção de açúcar para as campanhas de comercialização 1986/1987, 1987/1988 e 1988/1989.

Swedish

2 Dessa frågor har väckts inom ramen för talan av företagen Cavarzere Produzioni Industriali SpA och Saccarifera del Rendina SpA, som ingår i Gruppo Saccarifero Veneto (nedan kallad "GSV"), mot ministerierna för jordbruk och skog, industri, handel och hantverk i syfte att erhålla ogiltigförklaring av tre ministerdekret angående fördelningen av kvoter för sockerproduktion för regleringsåren 1986/87, 1987/88 och 1988/89.