Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van informele getuieniswerk by die skool?
Amharic[am]
በትምህርት ቤትስ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መመሥከር ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن الشهادة غير الرسمية في المدرسة؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an impormal na paghuhulit sa eskuelahan?
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa kushimiko bunte bwa mu lyashi pa sukulu?
Bulgarian[bg]
А свидетелстваш ли неофициално в училище?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong tekem janis blong prij long skul?
Bangla[bn]
স্কুলে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার ব্যাপারে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba makasangyaw sa di-pormal nga paagi diha sa tunghaan?
Czech[cs]
A co neformální vydávání svědectví ve škole?
Danish[da]
Man kan også forkynde uformelt i skolen.
German[de]
Welche Möglichkeiten bieten sich in der Ausbildung?
Ewe[ee]
Ke vomeɖaseɖiɖi le suku ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a edinọ ikọ ntiense ido nneme ke ufọkn̄wed?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να δοθεί ανεπίσημη μαρτυρία στο σχολείο;
English[en]
How about witnessing informally at school?
Spanish[es]
¿Qué podemos decir de la predicación informal en los centros de estudios?
Estonian[et]
Kuidas teha koolis eraviisil kuulutustööd?
Finnish[fi]
Entä miten vapaamuotoista todistusta voidaan antaa koulussa?
Fijian[fj]
E rawa beka ni o vunau tawalokuci e koronivuli?
French[fr]
Et le témoignage informel à l’université ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oye trukaa odase yɛ skul?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan dekunnu mayin aṣa tọn to wehọmẹ ya?
Hebrew[he]
מה באשר למתן עדות באופן לא־ רשמי בבית־ הספר?
Hindi[hi]
स्कूल में मौके तलाशकर गवाही देने के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang pagpanaksi sing di-pormal sa eskwelahan?
Croatian[hr]
A kako izgleda neformalno svjedočenje u školi?
Hungarian[hu]
Vajon tudnál kötetlen formában tanúskodni az iskolában is?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել դպրոցում ոչ պաշտոնական վկայություն տալու մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan memberikan kesaksian tidak resmi di sekolah?
Igbo[ig]
Olee banyere ịgba àmà n’oge a na-anọghị n’ozi n’ụlọ akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Komusta met ti impormal a panangasaba idiay eskuelaan?
Italian[it]
Che dire della testimonianza informale a scuola?
Japanese[ja]
学校で非公式の証言を行なってみるのはいかがですか。
Georgian[ka]
რას ფიქრობთ სასწავლებელში არაფორმალურად ქადაგებაზე?
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೇನು?
Korean[ko]
학교에서 비공식 증거를 하는 것은 어떻습니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na oyo etali kopesa litatoli ya libaku malamu na kelasi?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za ku kutaza ka ku tandalelwa kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
O kaip liudijimas mokykloje?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua kuyisha padi mushindu umueneka mu kalasa?
Luvale[lue]
Uno munahase kwambulwila ngachilihi kushikola mukutulukila?
Latvian[lv]
Vai tikpat sekmīga ir arī neformāla sludināšana mācību iestādē?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ny fitoriana tsy ara-potoana any am-pianarana?
Macedonian[mk]
Како е со неформалното сведочење на училиште?
Malayalam[ml]
വിദ്യാലയങ്ങളിൽ അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
शाळेत अनौपचारिक साक्ष देण्याबाबतीत काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar ix- xiehda informali fl- iskola?
Burmese[my]
ကျောင်း၌ အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med å forkynne uformelt på skolen?
Nepali[ne]
स्कूलमा अनौपचारिक साक्षी दिने बारेमा नि?
Dutch[nl]
Hoe staat het met informeel getuigenis geven op school?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago sekolong?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga zolalikira mwamwayi kusukulu?
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet so panagtasin impormal diad eskuelaan?
Papiamento[pap]
Kon bo por duna testimonio informal na skol?
Pijin[pis]
Waswe long wei for duim enitaem witnessing long skul?
Polish[pl]
A jeśli chodzisz do szkoły, czy głosisz nieoficjalnie kolegom i koleżankom?
Portuguese[pt]
Que tal você dar testemunho informal na escola?
Rundi[rn]
Bite hoho ku vyerekeye ugushinga intahe akaryo kizanye kw’ishure?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre mărturia informală la şcoală?
Russian[ru]
А что можно сказать о неформальном свидетельствовании в школе?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye no kubwiriza mu buryo bufatiweho ku ishuri?
Sango[sg]
Mo lingbi ti fa tënë na lege kue so azi na mo na da-mbeti?
Sinhala[si]
ඔබට පුළුවන්ද පාසැලේදී අවිධිමත් ලෙස සාක්ෂි දරන්න?
Slovak[sk]
A čo neformálne vydávanie svedectva v škole?
Slovenian[sl]
Kako pa je z neformalnim oznanjevanjem v šoli?
Samoan[sm]
Ae faapefea le molimau atu lē fuafuaina i le aʻoga?
Shona[sn]
Zvakadini nokuparidzira zvisina kurongwa kuchikoro?
Albanian[sq]
A mund të jepni dëshmi joformale në shkollë?
Serbian[sr]
Šta je s neformalnim svedočenjem u školi?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan du okasi-preikiwroko na skoro?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka bopaki bo sa reroang sekolong?
Swedish[sv]
Vad sägs om informellt vittnande i skolan?
Swahili[sw]
Namna gani kuhubiri isivyo rasmi shuleni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuhubiri isivyo rasmi shuleni?
Tamil[ta]
பள்ளியில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பது பற்றி என்ன?
Telugu[te]
స్కూల్లో అనియత సాక్ష్యమివ్వడం విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
แล้ว การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ที่ โรง เรียน ล่ะ เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano naman ang di-pormal na pagpapatotoo sa paaralan?
Tswana[tn]
Go tweng ka go neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo kwa sekolong?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení ‘i he ako‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long autim tok long skul?
Turkish[tr]
Okulda şahitlik hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ku chumayela hi xitshuketa exikolweni?
Twi[tw]
Ɛdefa bɔnnɔ so adanse a wodi wɔ sukuu mu no nso ho ɛ?
Ukrainian[uk]
А що можна сказати про неформальне свідчення в школі?
Urdu[ur]
سکول میں غیررسمی گواہی دینے کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni nga ṱanziela lu songo dzudzanywaho tshikoloni?
Vietnamese[vi]
Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Nakakasangyaw ka ba ha diri-pormal nga paagi ha eskwelahan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hakotou fai he fagonogono faigamālie ʼi te faleako?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokushumayela ngokungacwangciswanga esikolweni?
Yoruba[yo]
Wíwàásù láìjẹ́-bí-àṣà nílé ìwé ńkọ́?
Chinese[zh]
在学校里怎样作非正式见证呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokushumayela ngokwethukela esikoleni?