Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията установи, че причините, които обосновават спирането на помощта, вече не са налице, тя следва да бъде оправомощена да приеме делегиран акт, за да измени приложение I с цел възстановяване на помощта от Съюза.
Czech[cs]
Shledá-li Komise, že důvody pro pozastavení pomoci již pominuly, měla by mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změny přílohy I s cílem obnovit pomoc Unie.
Danish[da]
Hvis Kommissionen finder, at årsagerne til suspensionen af bistanden ikke længere gør sig gældende, bør den have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, der ændrer bilag I med henblik på at genindføre Unionens bistand.
German[de]
Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Gründe für die Aussetzung der Hilfe nicht mehr zutreffen, sollte sie befugt sein, delegierte Rechtsakte zu erlassen, um den Anhang I zu ändern und die Hilfe der Union wieder aufzunehmen.
Greek[el]
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν ισχύουν πλέον οι λόγοι που δικαιολογούν την αναστολή της βοήθειας, θα πρέπει να μπορεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση του παραρτήματος I με σκοπό την επαναφορά της βοήθειας της Ένωσης.
English[en]
Where the Commission finds that the reasons justifying the suspension of assistance no longer apply, it should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex I with a view to reinstate Union assistance.
Spanish[es]
Si la Comisión determina que los motivos que justifican la suspensión de la ayuda ya no se aplican, debe estar facultada para adoptar actos delegados en lo referente a la modificación del anexo I con miras a restablecer la ayuda de la Unión.
Estonian[et]
Kui komisjon leiab, et abi peatamist selgitavad põhjused enam ei kehti, peaks tal olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusaktid I lisa muutmiseks, et taastada liidu abi.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä liitteen I muuttamiseksi, jotta unionin tuki voidaan palauttaa tapauksissa, joissa komissio havaitsee, että tuen keskeyttämiseen oikeuttavat syyt eivät enää päde.
French[fr]
La Commission devrait être habilitée, dès lors qu’elle estime que les raisons justifiant la suspension de l’aide ne s’appliquent plus, à adopter des actes délégués aux fins de la modification de l’annexe I en vue de rétablir l’aide de l’Union.
Croatian[hr]
Ako Komisija utvrdi da više ne postoje razlozi za obustavu pomoći, ona treba biti ovlaštena za donošenje delegiranih akata o izmjeni Priloga I. kako bi ponovno aktivirala pomoć Unije.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a támogatás felfüggesztését indokoló okok már nem állnak fenn, felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az uniós támogatás visszaállítása céljából az I. melléklet módosítására vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
Italian[it]
Qualora la Commissione ritenga che non sussistano più le ragioni che giustificano la sospensione dell'assistenza, ad essa dovrebbe essere conferito il potere di adottare atti delegati al fine di modificare l'allegato I per ripristinare l'assistenza dell'Unione.
Maltese[mt]
Meta l-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li r-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sospensjoni tal-assistenza ma jkunux japplikaw aktar, jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati sabiex temenda l-Anness I bl-għan li terġa' tintroduċi l-assistenza tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie van oordeel is dat de redenen die de opschorting van de steun rechtvaardigen, niet langer van toepassing zijn, moet zij de bevoegdheid krijgen om gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van bijlage I om de steun van de Unie opnieuw in te stellen.
Polish[pl]
W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że powody uzasadniające zawieszenie pomocy przestają mieć zastosowanie, powinna być uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych w celu zmiany załącznika I, tak aby przywrócić pomoc Unii.
Portuguese[pt]
Caso a Comissão considere que os motivos que justificam a suspensão da assistência já não se aplicam, deverá estar habilitada a adotar atos delegados para alterar o anexo I, a fim de restabelecer a assistência da União.
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia constată că motivele care justifică suspendarea asistenței nu mai sunt de actualitate, ar trebui să i se confere prerogativa de a adopta acte delegate de modificare a anexei I pentru a reintroduce asistența din partea Uniunii.
Slovak[sk]
Ak Komisia zistí, že už neexistujú dôvody na pozastavenie pomoci, mala by byť splnomocnená prijať delegované akty na pozmenenie prílohy I s cieľom obnoviť pomoc Únie.
Slovenian[sl]
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da – kadar ugotovi, da razlogi, ki upravičujejo začasno ukinitev pomoči, ne veljajo več – sprejme delegirane akte za spremembo Priloge I, da se pomoč Unije obnovi.
Swedish[sv]
I fall där kommissionen anser att de skäl som berättigar upphävande av stöd inte längre gäller, bör den ha befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilaga I i syfte att återinföra unionens stöd.