Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، يحتمل أن لا نملك الفريق الأكثر موهبة ولكننا سيكون لدينا أشرس فريق بالتأكيد
Bulgarian[bg]
Може да не са най-талантливите, но определено са най-злите.
Bosnian[bs]
Nećemo imati najtalentiraniji, ali definitivno najopasniji tim.
Czech[cs]
No, možná nebudeme mít ten nejtalentovanější tým, ale rozhodně to bude ten nejzákeřnější.
Danish[da]
Vi har måske ikke det mest talentfulde hold, men vi får helt sikkert det ondeste.
Greek[el]
Mπoρεί vα μηv έχoυμε τηv πιo ταλαvτoύχα oμάδα αλλά έχoυμε σίγoυρα τηv πιo μoχθηρή.
English[en]
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanest.
Estonian[et]
Meil pole kõige osavam meeskond, aga selle eest kõige julmem.
Finnish[fi]
Meillä ei ole ehkä kaikkein lahjakkain joukkue, mutta ehdottomasti ilkein.
French[fr]
On a peut-être pas les plus doués, mais on aura les plus méchants.
Hebrew[he]
אולי לא תהיה לנו קבוצה כשרונית, אבל בהחלט את הרעה ביותר.
Croatian[hr]
Pa, možda i nemamo najnadareniju momčad ali sigurno imamo najopakiju.
Hungarian[hu]
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatok.
Indonesian[id]
Yah, kita mungkin tidak punya tim yang bertalenta tapi kita pasti memiliki pemain yang kejam.
Italian[it]
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento ma avremo sicuramente la più aggressiva.
Malay[ms]
Well, kita mungkin tidak mempunyai pasukan yang paling berbakat, tetapi kita pasti akan mempunyai miskin hina ini.
Dutch[nl]
We hebben niet het talentvolste team... maar absoluut het gemeenste.
Portuguese[pt]
Bem, talvez não tenhamos o time mais talentoso, mas sem dúvida seremos os maus.
Romanian[ro]
Poate că nu o să avem cea mai talentată echipa dar cu siguranţă o să o avem pe cea mai rea.
Russian[ru]
Пусть команда будет не самая талантливая, но зато самая бешенная!
Slovenian[sl]
No, mogoče ne bomo imeli najbolj nadarjene ekipe, zagotovo pa bomo imeli najbolj zlobno.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk e kemi ekipin më të talentuar por pa dyshim që do ta kemi më të ligun.
Serbian[sr]
Nećemo imati najtalentovaniji, ali definitivno najopasniji tim.
Thai[th]
ลูกทีมเราอาจไม่เก่งที่สุด แต่จะโหดที่สุด
Turkish[tr]
Belki en yetenekli takımı kuramayabiliriz ama kesinlikle en haşini olacak.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta không có một đội tài năng nhất nhưng chắc chắn sẽ có một đội tốt nhất