Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 En uit die stam Benjamin: Giʹbeon+ en sy weiveld, Geba+ en sy weiveld, 18 Aʹnatot+ en sy weiveld, en Almon+ en sy weiveld; vier stede.
Arabic[ar]
١٧ وَمِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ: جِبْعُونَ+ وَمَرْعَاهَا، وَجَبْعَ+ وَمَرْعَاهَا، ١٨ وَعَنَاثُوثَ+ وَمَرْعَاهَا، وَعَلْمُونَ+ وَمَرْعَاهَا: أَرْبَعَ مُدُنٍ.
Bemba[bem]
17 Kabili mu mukowa wa kwa Benjamini, babapeelemo Gibeone+ ne mpanga ya uko iya mulemfwe, Geba+ ne mpanga ya uko iya mulemfwe, 18 Anatote+ ne mpanga ya uko iya mulemfwe, na Alimone+ ne mpanga ya uko iya mulemfwe; imisumba ine.
Bulgarian[bg]
17 От племето на Вениамин им дадоха Гаваон+ заедно с пасищата около него, Гава+ заедно с пасищата около нея, 18 Анатот+ заедно с пасищата около него, и Алмон*+ заедно с пасищата около него — четири града.
Cebuano[ceb]
17 Ug gikan sa tribo ni Benjamin, ang Gabaon+ ug ang sibsibanan niini, ang Geba+ ug ang sibsibanan niini, 18 ang Anatot+ ug ang sibsibanan niini, ug ang Almon+ ug ang sibsibanan niini; upat ka siyudad.
Efik[efi]
17 Ke esien Benjamin, ẹnọ Gibeon+ ye in̄wan̄ mbiet ufene esie, Geba+ ye in̄wan̄ mbiet ufene esie, 18 Anathoth+ ye in̄wan̄ mbiet ufene esie, ye Almon+ ye in̄wan̄ mbiet ufene esie; obio inan̄.
Greek[el]
17 Και από τη φυλή του Βενιαμίν, τη Γαβαών+ με το βοσκότοπό της, τη Γααβά+ με το βοσκότοπό της, 18 την Αναθώθ+ με το βοσκότοπό της, και την Αλμών+ με το βοσκότοπό της· τέσσερις πόλεις.
Croatian[hr]
17 Od plemena Benjaminova: Gibeon+ s pašnjacima, Gebu+ s pašnjacima, 18 Anatot+ s pašnjacima i Almon*+ s pašnjacima — četiri grada.
Hungarian[hu]
17 Benjámin törzséből Gibeont+ és annak legelőjét, Gébát+ és annak legelőjét, 18 Anatótot+ és annak legelőjét, valamint Almont+ és annak legelőjét; négy várost.
Armenian[hy]
17 Բենիամինի ցեղից՝ Գաբաոնը+՝ իր արոտավայրերով, Գեբան+՝ իր արոտավայրերով, 18 Անաթոթը+՝ իր արոտավայրերով, եւ Գալմոնը+՝ իր արոտավայրերով. չորս քաղաք։
Indonesian[id]
17 Dan dari daerah suku Benyamin, Gibeon+ beserta tanah penggembalaannya, Geba+ beserta tanah penggembalaannya, 18 Anatot+ beserta tanah penggembalaannya, dan Almon+ beserta tanah penggembalaannya; empat kota.
Igbo[ig]
17 E sikwa n’ebo Benjamin nye ha Gibiọn+ na ala ịta ahịhịa ya, na Giba+ na ala ịta ahịhịa ya, 18 Anatọt+ na ala ịta ahịhịa ya, nakwa Almọn+ na ala ịta ahịhịa ya; obodo anọ.
Iloko[ilo]
17 Ket manipud iti tribu ni Benjamin, ti Gabaon+ ken ti pagpaarabanna, ti Geba+ ken ti pagpaarabanna, 18 ti Anatot+ ken ti pagpaarabanna, ken ti Almon+ ken ti pagpaarabanna; uppat a siudad.
Kyrgyz[ky]
17 Ал эми Бенжемин уруусунун жеринен Гибонду+, Гебаны+ жана алардын тегерегиндеги жерлерди, 18 Анатотту+, Алмонду+ жана алардын тегерегиндеги жерлерди — төрт шаар беришти.
Lingala[ln]
17 Mpe na libota ya Benyamina: Gibeone+ ná esika na yango ya koleisa banyama matiti, Geba+ ná esika na yango ya koleisa banyama matiti, 18 Anatote+ ná esika na yango ya koleisa banyama matiti mpe Alamone+ ná esika na yango ya koleisa banyama matiti; bingumba minei.
Malagasy[mg]
17 Ary ny avy tamin’ny fokon’i Benjamina dia i Gibeona+ sy ny kijanany, Geba+ sy ny kijanany, 18 Anatota+ sy ny kijanany, ary Almona+ sy ny kijanany, izany hoe tanàna efatra.
Macedonian[mk]
17 Од племето на Венијамин: Гаваон+ со пасиштата, Гева+ со пасиштата, 18 Анатот+ со пасиштата и Алмон*+ со пасиштата — четири градови.
Maltese[mt]
17 U mit- tribù taʼ Benjamin, Gibegħon+ u l- mergħa tagħha, Geba+ u l- mergħa tagħha, 18 Għanatot+ u l- mergħa tagħha, u Għalmon*+ u l- mergħa tagħha; erbat ibliet.
Northern Sotho[nso]
17 Go tšwa molokong wa Benjamini ya ba Gibeoni+ le mafulo a yona, Geba+ le mafulo a yona, 18 Anathothe+ le mafulo a yona le Alamone+ le mafulo a yona; ya ba metse e mene.
Nyanja[ny]
17 Kuchokera m’fuko la Benjamini, anawapatsa Gibeoni+ ndi malo ake odyetserako ziweto, Geba+ ndi malo ake odyetserako ziweto, 18 Anatoti+ ndi malo ake odyetserako ziweto, ndiponso Alimoni+ ndi malo ake odyetserako ziweto. Yonse pamodzi inalipo mizinda inayi.
Ossetic[os]
17 Вениамины мыггаг сын радта Гаваон+ ӕд хизӕнтӕ, Гевӕ+ ӕд хизӕнтӕ, 18 Анафоф+ ӕд хизӕнтӕ ӕмӕ Алмон*+ ӕд хизӕнтӕ – цыппар горӕты.
Polish[pl]
17 A od plemienia Beniamina: Gibeon+ oraz jego pastwisko, Gebę+ oraz jej pastwisko, 18 Anatot+ oraz jego pastwisko i Almon+ oraz jego pastwisko — cztery miasta.
Rundi[rn]
17 Mu muryango wa Benyamini hatangwa Gibeyoni+ n’itongo ry’uburagiriro ryaho, Geba+ n’itongo ry’uburagiriro ryaho, 18 Anatoti+ n’itongo ry’uburagiriro ryaho, na Alumoni+ n’itongo ry’uburagiriro ryaho; ibisagara bine.
Romanian[ro]
17 De la tribul lui Beniamin: Gabaonul+ și pășunile lui, Gheba+ și pășunile ei, 18 Anatotul+ și pășunile lui, Almonul*+ și pășunile lui — patru orașe.
Russian[ru]
17 От племени Вениамина: Гавао́н+ с пастбищами, Ге́ву+ с пастбищами, 18 Анафо́ф+ с пастбищами и Алмо́н*+ с пастбищами — четыре города.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri gakondo y’umuryango wa Benyamini batanze Gibeyoni+ n’amasambu ahakikije, Geba+ n’amasambu ahakikije, 18 Anatoti+ n’amasambu ahakikije na Alumoni+ n’amasambu ahakikije, ni ukuvuga imigi ine.
Sinhala[si]
17 බෙන්ජමින් ගෝත්රයෙන් ගිබියොන්,+ ගෙබා,+ 18 අනාතොත්+ සහ අල්මොන්*+ යන නගර හතර සහ ඒවායේ තණබිම්ද ඔවුන්ට ලැබිණ.
Slovak[sk]
17 A z kmeňa Benjamina Gibeon+ a jeho pastvinu, Gebu+ a jej pastvinu, 18 Anatót+ a jeho pastvinu, a Almón+ a jeho pastvinu; štyri mestá.
Slovenian[sl]
17 Od Benjaminovega rodu pa so dali Gibeón+ z njegovimi pašniki, Gébo+ z njenimi pašniki, 18 Anatót+ z njegovimi pašniki ter Almón*+ z njegovimi pašniki – štiri mesta.
Samoan[sm]
17 E mai i le ituaiga o Peniamina, o Kipeona+ ma ona fanua e aai ai lafumanu, o Kepa+ ma ona fanua e aai ai lafumanu, 18 o Anatota+ ma ona fanua e aai ai lafumanu, ma Alemoni+ ma ona fanua e aai ai lafumanu; o aai ia e fā.
Shona[sn]
17 Pakati pedzinza raBhenjamini, Gibhiyoni+ nemafuro aro, Gebha+ nemafuro aro, 18 Anatoti+ nemafuro aro, neArimoni+ nemafuro aro; maguta mana.
Albanian[sq]
17 Nga fisi i Beniaminit: Gibeonin+ me kullotat e tij, Gebën+ me kullotat e tij, 18 Anatothin+ me kullotat e tij dhe Almonin+ me kullotat e tij. Gjithsej katër qytete.
Serbian[sr]
17 Od Venijaminovog plemena: Gavaon+ s pašnjacima, Gavu+ s pašnjacima, 18 Anatot+ s pašnjacima i Almon*+ s pašnjacima; četiri grada.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu a lo fu Benyamin den kisi a foto Gibeon+ nanga den weigron lontu a foto disi, Geiba+ nanga den weigron lontu a foto disi, 18 Anatot+ nanga den weigron lontu a foto disi, sosrefi Almon+ nanga den weigron lontu a foto disi. Na den fo foto disi den kisi.
Southern Sotho[st]
17 Ho tsoa molokong oa Benjamine, Gibeone+ le lekhulo la eona, Geba+ le lekhulo la eona, 18 Anathothe+ le lekhulo la eona, le Almone+ le lekhulo la eona; metse e mene.
Swahili[sw]
17 Na kutoka katika kabila la Benyamini, Gibeoni+ na kiwanja chake cha malisho, Geba+ na kiwanja chake cha malisho, 18 Anathothi+ na kiwanja chake cha malisho, na Almoni+ na kiwanja chake cha malisho; majiji manne.
Tagalog[tl]
17 At mula sa tribo ni Benjamin, ang Gibeon+ at ang pastulan nito, ang Geba+ at ang pastulan nito, 18 ang Anatot+ at ang pastulan nito, at ang Almon+ at ang pastulan nito; apat na lunsod.
Tswana[tn]
17 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Benjamine, Gibeone le mafulo a yone, Geba le mafulo a yone, 18 Anathothe+ le mafulo a yone, le Alemone+ le mafulo a yone; metse e le menè.
Turkish[tr]
17 Benyamin kabilesi topraklarından verilen şehirler şunlardı: Gibeon+ ve otlakları, Geba+ ve otlakları, 18 Anatot+ ve otlakları, Almon+ ve otlakları; dört şehir.
Tsonga[ts]
17 Ni le ka nyimba ya Benjamini, Gibiyoni+ ni madyelo ya wona, Geba+ ni madyelo ya wona, 18 Anathoti+ ni madyelo ya wona, na Alimoni+ ni madyelo ya wona; miti ya mune.
Twi[tw]
17 Nkurow a wonyae wɔ Benyamin abusuakuw no hɔ ni: Gibeon+ ne ɛho mfikyisase, Geba+ ne ɛho mfikyisase, 18 Anatot+ ne ɛho mfikyisase, ne Almon+ ne ɛho mfikyisase; nkurow anan.
Xhosa[xh]
17 Yaye kwisizwe sakwaBhenjamin, iGibheyon+ nedlelo layo, iGebha+ nedlelo layo, 18 iAnatoti+ nedlelo layo, neAlmon+ nedlelo layo; izixeko ezine.
Chinese[zh]
17 他们也得到便雅悯部族拨出的城,包括基遍+和四周的牧场、迦巴+和四周的牧场、18 亚拿突+和四周的牧场、亚门+和四周的牧场,共四座城。
Zulu[zu]
17 Esizweni sakwaBhenjamini, iGibheyoni+ nedlelo lalo, iGeba+ nedlelo lalo, 18 i-Anathoti+ nedlelo lalo, ne-Alimoni+ nedlelo lalo; imizi emine.