Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина искам да поздравя както докладчика, така и члена на Комисията г-жа Фереро-Валднер и шведското председателство за това, че най-накрая оставят забавянето в миналото.
Czech[cs]
To je důvod, proč bych rád poblahopřál panu zpravodaji i Komisi, a rovněž komisařce Ferrero-Waldnerové a švédskému předsednictví za to, že tento dluh již konečně patří minulosti.
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne gratulere både ordføreren og Kommissionen foruden kommissær Ferrero-Waldner og det svenske formandskab med, at de endelig har henvist denne forsinkelse til fortiden.
German[de]
Aus diesem Grund möchte ich sowohl dem Berichterstatter und der Kommission als auch der Kommissarin, Frau Ferrero-Waldner, und dem schwedischen Ratsvorsitz dazu gratulieren, dass diese Verspätung endlich der Vergangenheit angehört.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να συγχαρώ και τον εισηγητή και την Επιτροπή, καθώς και την Επίτροπο Ferrero-Waldner και τη σουηδική Προεδρία, που εντέλει διόρθωσαν αυτήν την καθυστέρηση του παρελθόντος.
English[en]
For this reason, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commission, as well as Commissioner Ferrero-Waldner and the Swedish Presidency, for finally consigning this delay to the past.
Spanish[es]
Por este motivo, me gustaría felicitar tanto al ponente como a la Comisión, así como a la Comisaria Ferrero-Waldner y a la Presidencia sueca, por relegar, finalmente, este retraso al pasado.
Estonian[et]
Sellel põhjusel tahaksingi õnnitleda nii raportööri kui ka komisjoni ja samuti volinikku Ferrero-Waldnerit ning eesistujariiki Rootsit lõpuks selle viivituse minevikku jätmise eest.
Finnish[fi]
Siksi haluaisin onnitella esittelijää ja komissiota sekä komission jäsentä Ferrero-Waldneria ja puheenjohtajavaltio Ruotsia tämän hidastelun siirtämisestä lopultakin menneisyyteen.
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais féliciter le rapporteur et la Commission, ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner et la Présidence suédoise, pour avoir enfin rattrapé pour de bon ce retard.
Hungarian[hu]
Ennél fogva gratulálni szeretnék mind az előadónak és a Bizottságnak, mind Ferrero-Waldner biztos asszonynak és a svéd elnökségnek, amiért végre múlt időbe tette ezt a késlekedést.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ es vēlos apsveikt gan referentu, gan Komisiju, kā arī komisāri Ferrero-Waldner kundzi un Zviedrijas prezidentūru par to, ka šī kavēšanās beidzot ir padarīta par pagātni.
Dutch[nl]
Ik feliciteer dan ook zowel de rapporteur als de Commissie, commissaris Ferrero-Waldner en het Zweedse voorzitterschap omdat deze vertraging nu eindelijk tot het verleden behoort.
Polish[pl]
Z tego powodu chciałbym pogratulować sprawozdawcy i Komisji, jak również pani komisarz Benicie Ferrero-Waldner oraz prezydencji szwedzkiej za to, że nareszcie zajęła się tym, co było odkładane na później.
Portuguese[pt]
Por esta razão, gostaria de felicitar não só o relator mas também a Comissão, assim como a Senhora Comissária Ferrero-Waldner e a Presidência sueca, por terem, finalmente, ultrapassado este atraso.
Romanian[ro]
Din acest motiv, doresc să felicit raportorul şi Comisia, precum şi pe dna comisar Ferrero-Waldner şi Preşedinţia suedeză, pentru că am remediat în sfârşit această restanţă.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by som rád zablahoželal spravodajcovi aj Komisii, ako aj pani komisárke Ferrerovej-Waldnerovej a švédskemu predsedníctvu k tomu, že toto otáľanie konečne patrí minulosti.
Swedish[sv]
Av denna anledning vill jag gratulera både föredraganden och kommissionen samt kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och det svenska ordförandeskapet för att de slutligen har övervunnit detta dröjsmål.