Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud člověk neumí jazyk lidí, kterým vládne, nemá tu co dělat!
Danish[da]
For hvis en såkaldt lærd mand ikke taler samme sprog som det folk han styrer, har han ingen ret til at være her!
Greek[el]
Γιατί αν ένας μορφωμένος άνθρωπος... δεν μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα αυτών που διοικεί, δεν πρέπει να είναι εδώ!
English[en]
Because if a so-called educated man can't speak the language of the people he governs, he's no right to be here!
Spanish[es]
¡ Porque si un tal-llamado hombre educado no puede hablar el lenguaje de la gente que gobierna, no tiene razón para estar aquí!
Basque[eu]
Izan ere, ustezko gizon letratuak ez badu hitz egiten bere menpeko jendearen hizkuntza, ezin du hemen ezer egin.
Finnish[fi]
Sillä jos sivistynyt mies ei puhu alaistensa kieltä - hänellä ei ole oikeutta olla täällä!
Croatian[hr]
Jar ako takozvani obrazovani čovek ne zna da govori jezik ljudi kojima upravlja, on nema prava da bude ovde!
Hungarian[hu]
Mert ha egy úgy-nevezett tanult ember nem beszéli azok nyelvét, akiket kormányoz, nincs joga itt lenni!
Norwegian[nb]
For om en utdannet mann ikke snakker sine undersåtters språk, så har han ikke rett til å være her!
Dutch[nl]
Want als een zogenaamde gestudeerde man de taal niet kan spreken van de mensen die hij bestuurd, heeft hij geen recht om hier te zijn!
Polish[pl]
Jeśli wykształcony człowiek nie mówi językiem tych, którymi rządzi, nie ma do tego prawa!
Portuguese[pt]
Porque se um denominado homem educado não pode falar o idioma das pessoas que ele governa, ele é proibido de viver aqui!
Romanian[ro]
fiindca, daca esti un om educat, asa dupa cum pretinzi, si nu o sa te poti intelege cu oamenii pe care-i conduci, nu vei avea ce cauta aici!
Slovenian[sl]
Ker, če takoimenovani izobražen človek ne zna govoriti jezik ljudi, s katerimi upravlja, on nima pravice, da je tukaj!
Serbian[sr]
Jar, ako tzv. " obrazovani čovek " ne zna da govori jezik onih kojima upravlja, on ne treba ni da bude ovde!
Turkish[tr]
Çünkü eğitimli denen bir insanın yönettiği halkın dilini konuşamıyorsa burada olmaya hakkı yoktur!