Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход следва да се анализира предварително и задълбочено, включително по отношение на постиженията му в областта на политиката на сближаване, за да се предотврати възможността регионите и техните граждани да пострадат в резултат на макроикономическите политики на държавите членки и да понесат последиците от действия на национално равнище;
Czech[cs]
Tento přístup by měl být předem řádně analyzován ve vztahu ke svým výsledkům v oblasti politiky soudržnosti, aby se zabránilo tomu, že regiony a jejich obyvatelé budou trpět v důsledku makroekonomických politik členských států a ponesou důsledky opatření přijatých na celostátní úrovni;
Danish[da]
Denne tilgang bør analyseres grundigt på forhånd under hensyn til samhørighedspolitiske resultater, for at forhindre, at regioner og deres borgere lider som følge af medlemsstaternes makroøkonomiske politikker og må bære konsekvenserne af foranstaltninger på nationalt plan.
German[de]
Dieser Ansatz sollte im Vorhinein und in Bezug auf die kohäsionspolitischen Ergebnisse angemessen analysiert werden, damit die Regionen und ihre Bewohner nicht die Leidtragenden der makroökonomischen Politik der Mitgliedstaaten sind und die Folgen der nationalen Maßnahmen tragen müssen;
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αναλυθεί δεόντως, εκ των προτέρων και σε σχέση με τα επιτεύγματα της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να μην υποφέρουν οι περιφέρειες και οι πολίτες τους από τις μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και να μην υφίστανται τις συνέπειες των δράσεων σε εθνικό επίπεδο·
English[en]
This approach should be properly analysed in advance and in relation to its achievements in Cohesion Policy, in order to prevent regions and their citizens suffering as a result of the macroeconomic policies of Member States and bearing the consequences of actions at national level;
Spanish[es]
Este planteamiento debería analizarse debidamente de manera previa, y en función de sus logros en la política de cohesión, a fin de evitar que las regiones y sus ciudadanos sufran como resultado de las políticas macroeconómicas de los Estados miembros y asuman las consecuencias de las acciones a escala nacional;
Estonian[et]
Seda lähenemisviisi tuleks eelnevalt asjakohaselt ja seoses selle saavutustega ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas analüüsida, et ennetada nende piirkondade ja nende kodanike probleeme, kes kannatavad liikmesriikide makromajanduslike meetmete tõttu ja kannavad riiklikul tasandil võetud meetmete tagajärgi;
Finnish[fi]
Tätä lähestymistapaa tulisi analysoida perinpohjaisesti etukäteen ja suhteessa koheesiopolitiikan saavutuksiin, jotta alueet ja niiden asukkaat eivät joutuisi kärsimään jäsenvaltioiden makrotaloudellisen politiikan seurauksena ja kantamaan valtiotason toiminnan seurauksia.
French[fr]
Cette approche devrait être dûment analysée au préalable, en tenant compte de ses réalisations en matière de politique de cohésion, afin d’éviter que les régions et leurs citoyens n’aient à souffrir des politiques macroéconomiques mises en œuvre par les États membres et ne subissent les conséquences des mesures décidées au niveau national;
Croatian[hr]
Taj bi se pristup trebao pravilno unaprijed analizirati, i u odnosu na njegova postignuća u kohezijskoj politici, kako bi se spriječilo da regije i njihovi građani trpe zbog makroekonomskih politika država članica i snose posljedice aktivnosti na nacionalnoj razini;
Hungarian[hu]
Erről a megközelítésről megfelelő előzetes elemzést kell készíteni a kohéziós politikai eredmények vonatkozásában, hogy a régiók és polgáraik ne lássák kárát a tagállamok makrogazdasági politikáinak, és ne kelljen a nemzeti szintű intézkedések következményeit viselniük;
Italian[it]
Questo approccio dovrebbe essere adeguatamente esaminato in via preliminare e in relazione ai suoi risultati nel quadro della politica di coesione, per evitare che le regioni e i loro cittadini risentano delle politiche macroeconomiche degli Stati membri e subiscano le conseguenze di azioni a livello nazionale;
Lithuanian[lt]
Šį požiūrį reikėtų iš anksto tinkamai išanalizuoti atsižvelgiant į jo taikymo pasiekimus sanglaudos politikos srityje siekiant užtikrinti, kad regionai ir jų piliečiai nenukentėtų dėl valstybių narių makroekonominės politikos ir jiems netektų mokėti už nacionalinio lygmens priemonių padarinius;
Latvian[lv]
Šī pieeja būtu iepriekš pienācīgi jāanalizē saistībā ar tās sasniegumiem kohēzijas politikas jomā, lai nepieļautu, ka dalībvalstu makroekonomikas politikas dēļ cieš reģioni un to iedzīvotāji, kuri izjūt valsts līmenī īstenotās rīcības sekas;
Maltese[mt]
Dan l-approċċ għandu jkun analizzat tajjeb minn qabel u b’rabta mal-kisbiet tiegħu fil-Politika ta’ Koeżjoni, sabiex jiġi evitat li r-reġjuni u ċ-ċittadini tagħhom ma jbatux minħabba l-politiki makroekonomiċi tal-Istati Membri u jġarrbu l-konsegwenzi tal-azzjoni fil-livell nazzjonali;
Dutch[nl]
Deze aanpak dient vooraf goed te worden bekeken en gerelateerd aan de resultaten van het Cohesiebeleid om te voorkomen dat regio’s en burgers lijden onder het macro-economisch beleid van de lidstaten en de gevolgen ondervinden van acties op nationaal niveau.
Polish[pl]
Podejście to powinno wcześniej zostać poddane odpowiedniej analizie w powiązaniu z osiągnięciami w ramach polityki spójności, aby zapobiec doświadczaniu niekorzystnych skutków makroekonomicznych strategii politycznych państw członkowskich i ponoszeniu konsekwencji działań na szczeblu krajowym przez regiony i ich obywateli.
Portuguese[pt]
Esta abordagem deve ser objeto de uma correta análise prévia dos resultados obtidos no domínio da política de coesão, a fim de evitar que as regiões e os seus cidadãos sofram os resultados das políticas macroeconómicas dos Estados-Membros e das ações a nível nacional;
Romanian[ro]
Această abordare ar trebui analizată în mod corespunzător în prealabil și din perspectiva realizărilor sale în cadrul politicii de coeziune, pentru ca regiunile și cetățenii să nu sufere ca urmare a politicilor macroeconomice ale statelor membre și să nu aibă de suportat consecințele măsurilor de la nivel național;
Slovak[sk]
Tento prístup by mal byť predmetom dôslednej predbežnej analýzy v súvislosti s jeho výsledkami v rámci politiky súdržnosti, aby sa predišlo tomu, že regióny a ich občania budú trpieť v dôsledku makroekonomických politík členských štátov a znášať dôsledky konania na vnútroštátnej úrovni;
Slovenian[sl]
Ta pristop bi bilo treba že vnaprej ustrezno analizirati in preveriti njegove dosežke v kohezijski politiki, da regije in državljani ne bi trpeli zaradi makroekonomskih politik držav članic ter nosili posledic ukrepov na nacionalni ravni;
Swedish[sv]
Denna strategi bör analyseras ordentligt på förhand och i förhållande till dess resultat inom sammanhållningspolitiken för att förhindra att regioner och deras invånare missgynnas till följd av medlemsstaternas makroekonomiska politik, och med beaktande av konsekvenserna av åtgärder på nationell nivå.