Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan mans en vrouens die uitdaging van kommunikasie die hoof bied?
Arabic[ar]
▫ كيف يمكن للازواج والزوجات ان يواجهوا تحدي الاتصال؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano maaatubang nin mga mag-agom an angat nin komunikasyon?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu abalume na bakashi bengakumanya ukusonsomba kwa kumfwana?
Bulgarian[bg]
□ Как могат съпрузите и съпругите да посрещнат с предизвикателството на общуването?
Bislama[bi]
□ ? Wanem samting ol hasban mo waef oli mas mekem blong toktok tugeta?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang mga bana ug mga asawa makaatubang sa hagit sa pagpahayag o komunikasyon?
Czech[cs]
□ Jak mohou manželé a manželky dostát náročnému úkolu výměny myšlenek?
Danish[da]
□ Hvad kan ægtefæller gøre for at bevare en god kommunikation?
German[de]
■ Welche Anstrengungen müssen Ehepartner unternehmen, um eine gute Kommunikation aufrechtzuerhalten?
Efik[efi]
□ Didie ke mme ebe ye ibanndọ ẹkeme ndikan n̄kpọ-ata uneme nneme?
Greek[el]
□ Πώς μπορούν οι άντρες και οι γυναίκες σύζυγοι να αντιμετωπίσουν με επιτυχία την πρόκληση της επικοινωνίας;
English[en]
□ How can husbands and wives meet the challenge of communication?
Spanish[es]
□ ¿Cómo pueden los esposos y las esposas hacer frente al desafío de la comunicación?
Estonian[et]
□ Kuidas võivad abielumehed ja —naised võtta vastu väljakutse ühendusepidamiseks?
Finnish[fi]
□ Miten aviomiehet ja vaimot voivat ottaa viestintää koskevan haasteen vastaan?
French[fr]
□ Comment mari et femme peuvent- ils favoriser la communication?
Hebrew[he]
□ כיצד יכולים בעלים ונשים להתמודד עם האתגרים שבתחום התקשורת?
Hiligaynon[hil]
□ Paano maatubang sang mga bana kag mga asawa ang hangkat sang komunikasyon?
Croatian[hr]
□ Kako se supruzi i supruge mogu suočiti sa izazovom komuniciranja?
Hungarian[hu]
□ Hogyan válaszolhatnak a férjek és a feleségek a gondolatközlés kihívására?
Indonesian[id]
□ Bagaimana suami dan istri menghadapi tantangan komunikasi?
Iloko[ilo]
□ Kasano a malasatan ti asawa a lalaki ken babai ti karit ti komunikasion?
Icelandic[is]
□ Hvað geta hjón gert til að eiga góð tjáskipti hvort við annað?
Italian[it]
□ In che modo mariti e mogli possono riuscire a comunicare?
Japanese[ja]
□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか
Korean[ko]
□ 남편과 아내는 어떻게 의사 소통의 도전에 대처할 수 있습니까?
Lozi[loz]
□ Banna ni basali ba ba mwa linyalo ba kona ku talimana cwañi ni likulutendano la ku ambolisana?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahan’ny lehilahy sy ny vehivavy vady hiatrika sy handresy ny zava-tsarotra amin’ny fifampiresahana?
Macedonian[mk]
□ Како можат сопрузите и сопругите да се соочат со предизвикот на комуникација?
Burmese[my]
▫ လင်နှင့်မယားသည် ဆက်သွယ်မှုပြုခြင်းစိန်ခေါ်ချက်ကို မည်သို့ရင်ဆိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan mann og kone møte den utfordring som kommunikasjon innebærer?
Niuean[niu]
□ To maeke fefe he tau tane mo e tau hoana ke fakafeleveia e paleko he matutakiaga?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen mannen en vrouwen het hoofd bieden aan de uitdaging van communicatie met elkaar?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene amuna ndi akazi angafikire chitokoso cha kulankhulana?
Polish[pl]
□ Co mogą zrobić mężowie i żony, żeby zawsze dobrze się rozumieć?
Portuguese[pt]
□ Como podem o marido e a esposa enfrentar o desafio da comunicação?
Romanian[ro]
□ Cum pot soţii şi soţiile să rezolve marea problemă a comunicării?
Russian[ru]
□ Какие усилия нужно предпринимать супругам для поддержки хорошей коммуникации?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute abagabo n’abagore bashobora koroshya uburyo bwo gushyikirana?
Slovak[sk]
□ Ako sa môžu manželia a manželky vyrovnať s náročnou úlohou, ktorú predkladá komunikovanie?
Slovenian[sl]
□ Kako se lahko zakonci spoprimejo z izzivom pogovarjanja?
Shona[sn]
□ Varume navadzimai vanogona sei kusangana nedenho yekurukurirano?
Serbian[sr]
□ Kako se supruzi i supruge mogu suočiti sa izazovom komuniciranja?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa masra nanga wefi kan waka miti na tjalensi foe komunikâsi?
Southern Sotho[st]
□ Banna le basali ba ka tobana ka katleho joang le phephetso ea puisano?
Swedish[sv]
□ Hur kan män och hustrur klara av den utmaning som kommunicerandet utgör?
Swahili[sw]
□ Waume na wake waweza kutatuaje tatizo la uwasiliano?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด สามี และ ภรรยา สามารถ รับมือ ได้ กับ การ ท้าทาย ว่า ด้วย การ สื่อ ความ?
Tagalog[tl]
□ Papaano mapagtatagumpayan ng mga mag-asawa ang hamon ng pakikipagtalastasan?
Tswana[tn]
□ Banna le basadi ba ka lebana jang le kgwetlho ya go buisana?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem man na meri marit inap toktok gut wantaim?
Turkish[tr]
□ Kocalar ve zevceler iletişim kurma konusunda aşılması gereken engelle nasıl başa çıkabilirler?
Tsonga[ts]
□ Vavanuna ni vavasati va nga hlangavetana njhani ni ntlhontlho wo vulavurisana?
Tahitian[ty]
□ Nafea te mau tane e te mau vahine ia arai i te fifi o te tauaparauraa?
Ukrainian[uk]
□ Як чоловіки й дружини можуть обмінюватися думками?
Vietnamese[vi]
□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?
Xhosa[xh]
□ Amadoda nabafazi banokuhlangabezana njani nocelomngeni lonxibelelwano?
Yoruba[yo]
□ Bawo ni awọn ọkọ ati awọn aya ṣe le dojukọ ipenija ijumọsọrọpọ?
Chinese[zh]
□ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?
Zulu[zu]
□ Amadoda nabafazi bangahlangabezana kanjani nenselele yokuxhumana?