Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle názoru LXXBagsterVg bylo slovo jam, „moře“, kdysi od slova Suf odloučeno a původní znění tedy bylo Jam Suf, „Rudé moře“; pokud to tak bylo, pak by se jednalo o tu část moře, která je známa jako Akabský záliv.
Danish[da]
Når LXXBagsterVg har „Det Røde Hav“ skyldes det muligvis at man har ment at jam, „hav“, er faldet ud og at der oprindelig har stået jam-sufʹ, „Det Røde Hav“. Hvis dette er tilfældet er der tale om den del af Det Røde Hav der kaldes Aqababugten.
German[de]
Offenbar hielten LXXHss.Vg suph für eine Abkürzung von jam-ßúph, „Rotem Meer“. Wenn das die ursprüngliche Lesart darstellt, so ist damit der als Golf von Akaba bekannte Teil des Roten Meeres gemeint.
English[en]
Evidently LXXVg thought yam, “sea,” had been separated from Suph, so that it originally read Yam Suph, “Red Sea,” and if so, the reference would be to that part of the Sea known as the Gulf of ‘Aqaba.
Spanish[es]
Probablemente LXXBagsterVg pensaron que yam, “mar”, había sido separado de Suf, de modo que originalmente decía: yam Suf, “mar Rojo”, y si así fuera, se estaría refiriendo a la parte del mar conocida como el golfo de Aqaba.
French[fr]
LXXBagsterVg pensaient sans doute que yam, “ mer ”, avait été dissocié de Souph, donc qu’à l’origine on lisait yam Souph, “ mer Rouge ”. Si c’est le cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.
Italian[it]
Evidentemente LXXBagsterVg pensavano che yam, “mare”, fosse stato separato da Suf, e che quindi in origine il testo leggesse Yam Suf, “Mar Rosso”; in tal caso si riferirebbe a quella parte del mare nota come golfo di ‛Aqaba.
Japanese[ja]
七十訳とウル訳はこの書の名称を「申命記<デュウトロノミー>」としている。( ギ語,デウテロノミオン,「二番目の律法」,すなわち,律法の説明という意味[5節参照]; ラ語,デウテロノミウム)17:18の脚注と比較。
Norwegian[nb]
Når LXXBagsterVg har «Rødehavet», skyldes dette trolig at man har ment at jam, «hav», er falt ut, og at det opprinnelig stod jam-sụf, «Rødehavet», her. Hvis dette er tilfellet, siktes det til den delen av Rødehavet som nå heter Akababukta.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk hielden LXXBagsterVg Soef voor een verkorte vorm van Jam Soef, „Rode Zee”. Als dat de oorspronkelijke lezing is, dan zou het deel van de Zee (Jam) bedoeld zijn dat als de Golf van Akaba bekendstaat.
Portuguese[pt]
Evidentemente, LXXBagsterVg pensavam que yam, “mar”, fora separado de Suf, de modo a rezar originalmente Yam Suf, “Mar Vermelho”, e, neste caso, far-se-ia referência à parte do mar conhecida como o golfo de Acaba.