Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
LICENSTAGEREN KAN DESUDEN FRIT UDNYTTE EGNE AENDRINGER ELLER FORBEDRINGER EFTER AFTALENS UDLOEB, NAAR DETTE IKKE INDEBAERER UDNYTTELSE AF DEN KNOW-HOW, DER UDELUKKENDE TILHOERER LICENSGIVEREN, SAA LAENGE DENNE KNOW-HOW IKKE ER FRIT TILGAENGELIG FOR ENHVER .
German[de]
EINE SOLCHE VERPFLICHTUNG STELLT KEINE BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS DAR, WENN DER LIZENZNEHMER, WIE DIES IM VORLIEGENDEN FALLE ZUTRIFFT, WEITERHIN DIE MÖGLICHKEIT HAT, SEINE EIGENEN INFORMATIONEN AN DRITTE WEITERZUGEBEN, SOFERN DIESE WEITERGABE NICHT DAS GRUND-KNOW-HOW DES LIZENZGEBERS EINSCHLIESSLICH SÄMTLICHER INFORMATIONEN, DIE DIESER IM VERLAUF DER VERTRAGSDURCHFÜHRUNG MITGETEILT HAT, BETRIFFT, UND WENN ER DIE MÖGLICHKEIT BESITZT, SEINE EIGENEN VERÄNDERUNGEN ODER VERBESSERUNGEN NACH AUSLAUFEN DES VERTRAGS ANZUWENDEN, SOFERN DEREN NUTZUNG NICHT DAS KNOW-HOW BETRIFFT, DAS AUSSCHLIESSLICH DEM LIZENZGEBER GEHÖRT, SOLANGE ES NICHT FREI ZUGÄNGLICH IST .
Greek[el]
Έχει επίσης κάθε δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις τροποποιήσεις ή τις βελτιώσεις που επέφερε η ίδια μετά την λήξη της σύμβασης, πάντα όμως στο μέτρο που η χρήση τους επηρεάζει την χρήση της τεχνογνωσίας, η οποία ανήκει αποκλειστικά στη δικαιοπάροχο εταιρεία, για όσο χρόνο η τεχνογνωσία αυτή δεν αποτελεί κοινή γνώση.
English[en]
HE IS ALSO FREE TO USE HIS OWN MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS AFTER THE EXPIRY OF THE CONTRACT, IN EACH CASE IN SO FAR AS THE USE OF THIS DOES NOT REQUIRE THE USE OF THE KNOW-HOW BELONGING EXCLUSIVELY TO THE LICENSOR, EQUALLY FOR AS LONG AS THIS KNOW-HOW IS NOT FREELY ACCESSIBLE .
Spanish[es]
El concesionario puede asimismo utilizar sus propias modificaciones o mejoras después de la expiracion del contrato, en la medida en que la utilizacion de éstas no suponga la de los conocimientos tecnologicos que pertenezcan exclusivamente al otorgante de la licencia, durante todo el tiempo en que no se tenga libre acceso a esos conocimientos tecnologicos .
Dutch[nl]
DE LICENTIENEMER HEEFT EVENEENS HET RECHT ZIJN EIGEN WIJZIGINGEN OF VERBETERINGEN NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST TE BLIJVEN GEBRUIKEN, ANDERMAAL VOOR ZOVER DIT MOGELIJK IS ZONDER GEBRUIKMAKING VAN DE UITSLUITEND AAN DE LICENTIEGEVER TOEBEHORENDE "KNOW-HOW" ZOLANG DEZE NIET VRIJ TOEGANKELIJK IS .
Portuguese[pt]
O licenciado é igualmente livre de utilizar as suas próprias alterações ou melhoramentos após o termo do contrato, sempre na medida em que a utilização destes não implique a utilização do saber-fazer pertencente exclusivamente ao licenciante, enquanto esse saber-fazer não for livremente acessível.