Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met oë vol trane verskoning gevra dat ek haar nie beter verstaan het nie.
Amharic[am]
ስሜቷን በተሻለ ሁኔታ መረዳት ሳልችል በመቅረቴ እያለቀስኩ ይቅርታ ጠየቅኋት።
Arabic[ar]
اعتذرتُ اليها باكيةً لأني لم اتمكن من فهمها جيدا آنذاك.
Bemba[bem]
Nalombele ukwelelwa pa kufilwo kumfwikisha Loida ninshi uku ndelukusha ifilamba.
Cebuano[ceb]
Naghilak akong nangayog pasaylo kaniya tungod kay wala siya masabti pag-ayo.
Czech[cs]
Se slzami jsem se jí omlouvala za to, že jsem ji lépe nechápala.
German[de]
Ich entschuldigte mich unter Tränen dafür, daß ich sie nicht besser verstanden hatte.
Greek[el]
Της ζήτησα συγνώμη κλαίγοντας επειδή δεν είχα καταφέρει να την καταλάβω καλύτερα.
English[en]
I tearfully apologized for not having understood her better.
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos me disculpé por no haber entendido mejor lo que quería decirme.
Estonian[et]
Palusin pisarsilmil temalt vabandust, et ma polnud teda paremini mõistnud.
Finnish[fi]
Pyysin häneltä kyyneleet silmissä anteeksi sitä, etten ollut ymmärtänyt häntä paremmin.
French[fr]
En larmes, j’ai demandé à Loida de me pardonner de ne pas l’avoir mieux comprise.
Croatian[hr]
U suzama sam joj se ispričala što je nisam bolje razumijela.
Hungarian[hu]
Könnyek között bocsánatot kértem, amiért nem értettem meg jobban őt.
Indonesian[id]
Dengan berlinang air mata, saya minta maaf karena selama ini kurang memahaminya.
Igbo[ig]
Eji m anya mmiri rịọ ya mgbaghara maka aghọtachaghị ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Agluluaak a nagpadispensar agsipud ta diak idi natarusan a naimbag.
Italian[it]
Fra le lacrime le ho chiesto scusa per non averla capita.
Japanese[ja]
私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。
Lithuanian[lt]
Pro ašaras atsiprašiau, kad negalėjau jos suprasti geriau.
Latvian[lv]
Ar asarām acīs es lūdzu Loidai piedošanu, ka neesmu viņu sapratusi.
Malagasy[mg]
Nitomany aho niala tsiny taminy noho izaho tsy afaka nahatakatra tsara kokoa izay nanjo azy.
Malayalam[ml]
അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനു ഞാൻ അവളോടു നിറകണ്ണുകളോടെ മാപ്പുചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg bad gråtende om unnskyldning for at jeg ikke hadde forstått henne bedre.
Dutch[nl]
In tranen verontschuldigde ik mij dat ik haar niet beter had begrepen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela tshwarelo ke rothiša megokgo bakeng sa go se kgone go mo kwešiša gakaone.
Panjabi[pa]
ਲੋਈਡਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
Cu awa na wowo mi a pidié despensa cu mi no a comprend’é mihó.
Polish[pl]
Ze łzami przepraszałam, że nie rozumiałam jej lepiej.
Portuguese[pt]
Aos prantos, pedi desculpas por não a ter entendido melhor.
Russian[ru]
Со слезами на глазах я просила у нее прощения за то, что недостаточно хорошо понимала ее.
Slovak[sk]
So slzami som sa jej ospravedlňovala, že som jej lepšie nerozumela.
Slovenian[sl]
Vsa v solzah sem se ji opravičila, ker je nisem bolje razumela.
Shona[sn]
Ndakakumbira ruregerero ndichichema nokusakwanisa kumunzwisisa zvakanaka.
Serbian[sr]
Kroz plač sam joj se izvinila što je nisam bolje razumela.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa tšoarelo ke lla ka hore ebe ke ne ke sa mo utloisise.
Swedish[sv]
Under tårar bad jag om förlåtelse för att jag inte förstått henne bättre.
Swahili[sw]
Niliomba radhi kwa machozi kwa kutomwelewa vyema.
Congo Swahili[swc]
Niliomba radhi kwa machozi kwa kutomwelewa vyema.
Thai[th]
ดิฉัน ขอ โทษ เธอ ด้วย น้ําตา นอง หน้า ที่ ไม่ เข้าใจ เธอ ให้ ดี กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ክርድኣ ብዘይ ምኽኣለይ እናነባዕኩ ይቕረታ ሓተትክዋ።
Tagalog[tl]
Lumuluha akong humingi ng paumanhin dahil sa hindi ko siya naintindihan.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsholola dikeledi ke kopa gore a intshwarele go bo ke ne ke sa mo tlhaloganye sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai na tok sori long em, long wanem, mi no bin save long tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ben gözyaşları içinde onu daha iyi anlamadığım için özür diledim.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele ndzivalelo hi ku va ndzi nga n’wi twisisanga.
Ukrainian[uk]
Від цих слів я сама розплакалася й попросила в Лоіди вибачення, що не зрозуміла її.
Urdu[ur]
مَیں نے رو کر اُس سے معافی مانگی کہ اسے بہتر طور پر نہ سمجھ پائی۔
Vietnamese[vi]
Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.
Xhosa[xh]
Ndalila ndacela uxolo ngokungamqondi kakuhle.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀ ẹ́ tomijé-tomijé nítorí pé n kò lóye rẹ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Ngigcwele izinyembezi ngaxolisa ngokuthi ngangingakwazanga ukumqonda kangcono.