Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tilfredshed det giver at gøre et arbejde der lykkes for en og som fører til noget, gør at mange gang på gang melder sig som feriepionerer i kortere tid, indtil den tid kommer hvor de kan koncentrere sig helt om pionertjenesten.
German[de]
Das befriedigende Gefühl, das aus dem erfolgreich zu Ende geführten Dienst erwächst, veranlaßt viele, immer wieder Ferienpionierdienst zu verrichten, bis sie den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen können.
Greek[el]
Το αίσθημα ικανοποιήσεως που προέρχεται από επιτυχή, εκτέλεσι κάνει πάρα πολλούς να επανέρχωνται πολλές φορές για βραχυχρόνιο έργο σκαπανέως διακοπών, ως τότε που μπορούν να το κάνουν τακτικό.
English[en]
The feeling of satisfaction that comes with successful accomplishment makes ever so many keep coming back again and again for short-term vacation pioneering, until the time when they are able to make it the regular thing.
Spanish[es]
El sentimiento de satisfacción que resulta de haber logrado algo con buen éxito hace que muchos vuelvan vez tras vez a servir por cortos términos como precursores de vacaciones, hasta que llegue el tiempo en que puedan hacer del servicio de precursor su servicio regular.
Finnish[fi]
Menestyksellisen suorituksen tuoma tyydytyksen tunne saa niin monet palaamaan uudelleen ja uudelleen lyhytaikaiseen lomatienraivaustyöhön, kunnes koittaa aika, jolloin he pystyvät muuttamaan sen vakituiseksi.
French[fr]
Le sentiment de satisfaction qui découle des bons résultats obtenus explique pourquoi un si grand nombre de proclamateurs entreprennent souvent le service de pionnier de vacances pendant une courte période, jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de devenir pionniers ordinaires.
Italian[it]
Il senso di soddisfazione che si prova nell’avere successo spinge tanti a fare ripetutamente il servizio di pioniere temporaneo per breve tempo, fin quando non siano in grado di compierlo regolarmente.
Japanese[ja]
成功を納めたときの満足感に促され,大ぜいの人々がくりかえし短期間の休暇開拓をし,やがては,その奉仕を定期的に行なえるようになります。
Korean[ko]
성공적인 성취감에서 오는 만족감은 대단히 많은 사람들이 이 단기 임시 파이오니아를 자꾸자꾸 또 해 보도록 해서 결국 그들이 그 사업을 정규적인 것이 되게 할 수 있을 때까지 해보게 합니다.
Norwegian[nb]
Den følelse av tilfredshet som følger med det å ha utført et godt arbeid, får stadig flere til gang på gang å være feriepionerer for en kortere tid, helt til de er i stand til å ordne sine anliggender slik at de kan bruke all sin tid i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Het gevoel van voldoening dat de vakantiepionier ervaart als hij aan de vereisten heeft voldaan, maakt dat heel velen zich steeds weer voor een korte tijd voor deze dienst opgeven, totdat zij in staat zijn er een gewoonte van te maken.
Portuguese[pt]
O sentimento de satisfação que resulta das consecuções alcançadas faz com que muitos repitam vez após vez o serviço de pioneiro de férias por um curto período de tempo, até a ocasião em que possam ser pioneiros regulares.
Swedish[sv]
Den känsla av tillfredsställelse man får genom att man framgångsrikt klarar av en sådan uppgift gör att allt fler kommer tillbaka och tjänar som feriepionjärer kortare eller längre tid till dess de kan bli reguljära pionjärer.