Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съм съгласен с твърдението, че член 7 от Директива 2002/19 установява неприкосновеност на всички задължения за взаимосвързаност, залегнали в Директива 97/33, тъй като заглавието на този член е „Преглед на предишни задължения за достъп и взаимосвързаност“, което е в противоречие с всеки опит да се запазят задълженията най-вече когато запазването на вече действащите задължения е в сила единствено до извършване на преглед „и вземане на решение в съответствие с параграф 3“.
Czech[cs]
Nesdílím ani názor, že článek 7 směrnice 2002/19 stanoví nedotknutelnost všech povinností propojení podle směrnice 97/33, neboť tento článek nese ilustrativní nadpis „Přezkoumání dříve uložených povinností týkajících se přístupu a propojení“, což brání jakémukoli pokusu o zachování povinností, zejména když zachování již platných povinností přetrvává jen do doby, než budou znovu přezkoumány „a než bude rozhodnuto v souladu s odstavcem 3“.
Danish[da]
Jeg er heller ikke enig i, at artikel 7 i direktiv 2002/19 stadfæster urørligheden af alle pligterne til samtrafik i direktiv 97/33, idet denne artikel bærer den illustrative overskrift »Revurdering af tidligere forpligtelser i forbindelse med adgang og samtrafik«, hvilket fjerner ethvert forsøg på at opretholde forpligtelserne, navnlig når bevarelsen af de gældende kun overlever, indtil de er blevet revurderet, »og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3«.
German[de]
Ich teile auch nicht die Ansicht, dass in Art. 7 der Richtlinie 2002/19 die Unantastbarkeit aller Zusammenschaltungsverpflichtungen der Richtlinie 97/33 verankert ist, denn dieser Artikel trägt die illustrative Überschrift „Überprüfung früherer Verpflichtungen in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung“. Dadurch wird jeder Versuchung, die Verpflichtungen zu verewigen, entgegengewirkt, insbesondere, wenn die Aufrechterhaltung der bereits bestehenden nur so lange andauert, bis sie erneut überprüft werden „und eine Feststellung gemäß Absatz 3 getroffen wurde“.
Greek[el]
Δεν είμαι σύμφωνος ούτε με την άποψη ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/19 προβλέπει μιαν απόλυτη αρχή περί επιβολής των υποχρεώσεων διασυνδέσεως της οδηγίας 97/33, διότι το άρθρο αυτό σαφώς τιτλοφορείται «Αναθεώρηση προηγούμενων υποχρεώσεων πρόσβασης και διασύνδεσης», πράγμα το οποίο εμποδίζει κάθε σκέψη περί διατηρήσεως των υποχρεώσεων, ιδίως όταν οι υφιστάμενες ως τότε υποχρεώσεις διατηρούνται μόνον μέχρις ότου επανεξεταστούν και αναθεωρηθούν και «λάβει χώρα προσδιορισμός, σύμφωνα με την παράγραφο 3».
English[en]
Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.
Spanish[es]
Tampoco comparto que el artículo 7 de la Directiva 2002/19 consagre la intangibilidad de todos los deberes de interconexión de la Directiva 97/33, pues ese artículo lleva el ilustrativo título de «Revisión del anterior régimen de obligaciones en materia de acceso e interconexión», lo que desactiva cualquier tentativa de perpetuar las obligaciones, sobre todo cuando la conservación de las ya obrantes sólo pervive hasta que se reexaminen otra vez «y se tome una decisión con arreglo al apartado 3».
Estonian[et]
Ma ei jaga ka arvamust, et direktiivi 2002/19 artikkel 7 kinnitab kõiki direktiivi 97/33 vastastikuse sidumise abstraktseid kohustusi, sest artiklil on tähenduslik pealkiri „Varasemate juurdepääsu- ja vastastikuse sidumise kohustuste läbivaatamine”, mis välistab kõik katsed kohustusi säilitada, eriti kui juba kehtivad kohustused säilivad ainult seni, kuni need vaadatakse uuesti läbi „ja teha[kse] lõike 3 kohased otsused”.
Finnish[fi]
En myöskään katso, että direktiivin 2002/19 7 artiklassa vahvistettaisiin kaikkien direktiivin 97/33 mukaisten yhteenliittämistä koskevien velvollisuuksien olevan muuttumattomia, sillä tällä artiklalla on kuvaava otsikko ”Aikaisempien käyttöoikeus- ja yhteenliittämisvelvollisuuksien uudelleentarkastelu”, joka estää kaikenlaisen näiden velvollisuuksien pysyvinä pitämisen erityisesti siten, että jo olemassa olevat velvollisuudet pidetään voimassa ainoastaan siihen asti, kunnes niitä on tarkasteltu uudelleen ”ja asiasta on tehty päätös 3 kohdan mukaisesti”.
French[fr]
Je ne suis pas non plus en accord avec le point de vue selon lequel l’article 7 de la directive 2002/19 consacre l’intangibilité de l’ensemble des obligations d’interconnexion de la directive 97/33, car cet article est, de manière tout à fait parlante, intitulé «Réexamen des obligations antérieures en matière d’accès et d’interconnexion», ce qui s’oppose à toute tentative de maintien des obligations, surtout dans une situation où les obligations déjà applicables ne sont maintenues que jusqu’à ce qu’elles soient réexaminées et qu’«une décision les concernant ait été prise conformément au paragraphe 3».
Hungarian[hu]
Nem osztom azt az álláspontot sem, hogy a 2002/19 irányelv 7. cikkében a 97/33 irányelv valamennyi összekapcsolási kötelezettségének érinthetetlenségét rögzítették, mivel e cikk a szemléletes „A hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó korábbi kötelezettségek felülvizsgálata” címet viseli. Ez meghiúsítja a kötelezettségek örökössé tételére irányuló kísérleteket, különösen, ha a már létező kötelezettségek fenntartása csak addig tart, amíg azok újbóli felülvizsgálata meg nem történik, „és a (3) bekezdés szerinti megállapításra sor nem kerül”.
Italian[it]
Non sono neppure d’accordo sul fatto che l’art. 7 della direttiva 2002/19 sancisca l’intangibilità di tutti gli obblighi di interconnessione stabiliti dalla direttiva 97/33, poiché tale disposizione reca il significativo titolo «Riesame degli obblighi precedenti in materia di accesso e di interconnessione», il che vanifica ogni tentativo di prorogare tali obblighi, tanto più che gli obblighi già vigenti sono mantenuti solo fintantoché non siano riesaminati «e non sia adottata una decisione conformemente al paragrafo 3».
Lithuanian[lt]
Taip pat nesutinku su požiūriu, kad Direktyvos 2002/19 7 straipsnyje įtvirtintas visų Direktyvos 97/33 sujungimo įpareigojimų neliečiamumas, nes šis straipsnis iškalbingai pavadintas „Ankstesnių įpareigojimų dėl prieigos ir sujungimo persvarstymas“, o tai prieštarauja bet kokiam bandymui išlaikyti įpareigojimus, ypač jeigu jau taikomi įpareigojimai išlaikomi tik tol, kol jie bus persvarstyti ir „pagal 3 dalį bus priimamas sprendimas“.
Latvian[lv]
Nepiekrītu arī apgalvojumam, ka Direktīvas 2002/19 7. pantā visi Direktīvā 97/33 noteiktie savstarpēja savienojuma pienākumi būtu padarīti par neaizskaramiem, jo minētā panta virsraksts “iepriekšējo [agrāko] pienākumu attiecībā uz piekļuvi un savstarpējo savienojumu pārskats” ir visnotaļ daiļrunīgs un attur no mēģinājumiem šos pienākumus iemūžināt, vēl jo vairāk tādēļ, ka spēkā esošie tiek saglabāti tikai līdz brīdim, kad šie pienākumi ir pārskatīti un “izdarīta noteikšana [par tiem izlemts] saskaņā ar 3. punktu”.
Maltese[mt]
Jien lanqas ma naqbel mal-fehma li l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/19 jistabbilixxi l-intanġibbiltà tal-obbligi kollha ta’ interkonnessjoni tad-Direttiva 97/33 peress li dan l-artikolu, b’mod li ma jħallix dubji għat-tifsira tiegħu, iġib it-titolu ta’ “Reviżjoni ta’ l-obbligi ta' qabel għall-aċċess u l-interkonnessjoni”, ħaġa li tipprekludi kull tentattiv biex jinżammu l-obbligi, speċjalment f’sitwazzjoni fejn l-obbligi diġà applikabbli jinżammu biss sakemm dawn l-obbligi ikunu ġew riveduti u “[tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom] skond il-paragrafu 3”.
Dutch[nl]
Ik ben het evenmin ermee eens dat artikel 7 van richtlijn 2002/19 inhoudt dat alle verplichtingen inzake interconnectie van richtlijn 97/33 onaangetast blijven, want dit artikel heeft de veelzeggende aanhef „Evaluatie van eerdere verplichtingen inzake toegang en interconnectie”, waarmee elke mogelijkheid om de verplichtingen in stand te laten wordt gefnuikt, vooral ook omdat de reeds bestaande verplichtingen slechts blijven gehandhaafd totdat zij zijn geëvalueerd „en daarover een besluit is genomen overeenkomstig lid 3”.
Polish[pl]
Nie podzielam również stanowiska, że art. 7 dyrektywy 2002/19 ustanawia nietykalność wszystkich obowiązków połączeń wzajemnych ustanowionych przez dyrektywę 97/33, gdyż artykuł ten nosi znamienny tytuł „Przegląd uprzednio nałożonych obowiązków w związku z dostępem i wzajemnymi połączeniami”, co przekreśla jakąkolwiek próbę utrzymania w nieskończoność obowiązywania tych wymogów, w szczególności gdy utrzymanie w mocy już istniejących wymogów ma trwać tylko do czasu, gdy zostaną poddane przeglądowi i „zostanie podjęta w ich przedmiocie decyzja zgodnie z ust. 3”.
Portuguese[pt]
Também não concordo com a afirmação de que o artigo 7.° da Directiva 2002/19 consagra a intangibilidade de todos os deveres de interligação da Directiva 97/33, pois esse artigo tem a ilustrativa epígrafe de «Revisão de obrigações anteriores em matéria de acesso e interligação», o que anula qualquer tentativa de perpetuar as obrigações, sobretudo quando a conservação da já existentes só se mantém até que essas obrigações sejam revistas «e uma decisão seja tomada em conformidade com o disposto no n. ° 3».
Romanian[ro]
Nu suntem de acord nici cu punctul de vedere potrivit căruia articolul 7 din Directiva 2002/19 consacră intangibilitatea tuturor obligațiilor de interconectare prevăzute de Directiva 97/33, deoarece acest articol este intitulat, în mod foarte sugestiv, „Revizuirea obligațiilor anterioare în materie de acces și interconectare”, ceea ce se opune oricărei tentative de menținere a obligațiilor, în special în situația în care obligațiile deja aplicabile nu sunt menținute decât până la efectuarea reexaminării și „până la adoptarea unei hotărâri în această privință, în conformitate cu alineatul (3)”.
Slovak[sk]
Nesúhlasím s názorom, podľa ktorého článok 7 smernice 2002/19 v celom rozsahu stanovuje nedotknuteľnosť všetkých povinností prepojenia podľa smernice 97/33, lebo tento článok je veľmi výstižne pomenovaný „Prehodnotenie predchádzajúcich povinností týkajúcich sa prístupu a prepojenia“, čo vylučuje akýkoľvek pokus o zachovanie povinností, predovšetkým v situácii, keď doposiaľ platné povinnosti sú zachované len dovtedy, kým sa tieto povinnosti neprehodnotia a „neprijme sa rozhodnutie v súlade s článkom 3“.
Slovenian[sl]
Zavračam tudi stališče, da je v členu 7 Direktive 2002/19 potrjena nedotakljivost vseh obveznosti medomrežnega povezovanja iz Direktive 97/33, saj je ta člen zelo zgovorno naslovljen kot „Pregled prejšnjih obveznosti za dostop in medomrežno povezovanje“, kar je v nasprotju s kakršnim koli poskusom ohranitve obveznosti, zlasti v razmerah, ko se veljavne obveznosti ohranijo, dokler se ne pregledajo in dokler „ni sprejeta odločitev v skladu z odstavkom 3“.