Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Договарящите страни признават, че австралийското вино от вида "fortified wine" ("подсилено с алкохол вино") е идентично на произвежданото в Общността "liqueur wine" ("ликьорно вино"), определено в т.14 от Приложение I на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.
Czech[cs]
[1] Smluvní strany uznávají, že australský druh vína "alkoholizované víno" (fortified wine) odpovídá produktu Společenství "likérové víno" podle definice v příloze I bodě 14 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
Danish[da]
[1] De kontraherende parter anerkender, at den australske vintype "fortified wine" svarer til "hedvin" i Fællesskabet som defineret i bilag I, punkt 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.
German[de]
[1] Die Vertragsparteien erklären, dass australischer Wein der Art "fortified wine" dem in der Gemeinschaft als "Likörwein" bezeichneten Erzeugnis gemäß der Definition in Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates entspricht.
Greek[el]
[1] Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο αυστραλιανός τύπος οίνου "ενισχυμένος οίνος" ισοδυναμεί με το κοινοτικό προϊόν "οίνος λικέρ (vin de liqueur)", όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
English[en]
[1] The Contracting Parties acknowledge that the Australian wine type "fortified wine" is equivalent to the Community product "liqueur wine" as defined in point 14 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Spanish[es]
[1] Las Partes Contratantes reconocen que el tipo de vino australiano "fortified wine" (vino fortificado) es equivalente al producto comunitario "vino de licor" definido en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo.
Estonian[et]
[1] Lepinguosalised tunnistavad, et Austraalia "kangendatud vein" on samaväärne nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisa punktis 14 määratletud ühenduse tootega "liköörvein".
Finnish[fi]
[1] Sopimuspuolet tunnustavat, että Australian viinityyppi "fortified wine" vastaa yhteisön tuotetta "väkevä viini", joka määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 14 kohdassa.
French[fr]
[1] Les parties contractantes déclarent que le type de vin australien dénommé "fortified wine" correspond au produit dénommé "vin de liqueur" dans la Communauté, tel qu'il est défini à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
Croatian[hr]
(1) Ugovorne stranke uviđaju da je australski tip vina „pojačano vino” jednako proizvodu Zajednice „likersko vino” na način kako je definirano u točki 14.
Hungarian[hu]
[1] A szerződő felek tudomásul veszik, hogy az ausztrál "szeszezett bor" bortípus megfelel az 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. mellékletének 14. pontjában meghatározott, "likőrbor" kategóriába sorolt közösségi terméknek.
Italian[it]
[1] Le parti contraenti riconoscono che il tipo di vino australiano "fortified wine" ("vino alcolizzato") è equivalente al prodotto comunitario "vino liquoroso" quale definito nell’allegato I, punto 14, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio.
Lithuanian[lt]
[1] Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad Australijos vyno tipas "fortified wine" (spirituotas vynas) yra lygiavertis Bendrijos produktui "liqueur wine" (likerinis vynas), kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priedo 14 punkte.
Latvian[lv]
[1] Līgumslēdzējas puses ir atzīst, ka Austrālijas vīna veids "stiprināts vīns" pilnībā atbilst Kopienas produktam "deserta vīns (liķiera vīns)", kā tas definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I pielikuma 14. punktā.
Maltese[mt]
[1] Il-Partijiet Kontraenti jaċċettaw li t-tip ta' nbid Awstraljan "inbid imqawwi" (fortified wine) hu ekwivalenti gћall-prodott Komunitarju "inbid likuruż" [inbid likur] (liqueur wine) kif imfisser fil-punt 14 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999.
Dutch[nl]
[1] De verdragsluitende partijen bevestigen dat het Australische wijntype distillatiewijn ("fortified wine") gelijk is aan het communautaire product "likeurwijn" zoals gedefinieerd in punt 14 van bijlage I bij Verordening nr. 1493/1999 van de Raad.
Polish[pl]
[1] Umawiające się Strony uzgadniają, że australijskie "wino alkoholizowane" ("fortified") odpowiada wspólnotowemu produktowi, jakim jest "wino likierowe" określone w pkt 14 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999.
Portuguese[pt]
[1] As partes reconhecem que o tipo de vinho australiano "fortified wine" equivale ao produto comunitário "vinho licoroso", definido no ponto 14 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho.
Romanian[ro]
[1] Părțile contractante declară că tipul de vin australian "vin alcoolizat" este echivalent cu produsul comunitar "vin licoros" definit la punctul 14 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Slovak[sk]
[1] Zmluvné strany potvrdzujú, že austrálske víno typu "sýtené víno" je rovnocenné výrobku Spoločenstva "likérové víno" definovaného v bode 14 prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999.
Slovenian[sl]
[1] Pogodbenici priznata, da je avstralski tip vina "alkoholizirano vino" enakovreden proizvodu Skupnosti "likersko vino", kot je opredeljeno v točki 14 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999.
Swedish[sv]
[1] De avtalsslutande parterna erkänner att den australiska vintypen "fortified wine" motsvarar gemenskapsprodukten "likörvin" enligt definitionen i punkt 14 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999.