Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hos os kan vi konstatere, at Kommissionen fremlagde en meget vigtig meddelelse i september - hvilket først og fremmest var en meget politisk meddelelse - som beskrev relationerne mellem de europæiske institutioner og også kiggede en smule fremad mod en fælles europæisk forfatning.
German[de]
Bei uns können wir feststellen, dass die Kommission im September eine sehr wichtige Mitteilung vorgelegt hat – erstmals eine sehr politische Mitteilung –, die das gesamte Verhältnis der europäischen Institutionen, auch schon ein wenig in die Zukunft blickend, nach einer Europäischen Verfassung beschrieben hat.
English[en]
Here in Europe, the Commission issued a very significant communication in September – a political communication first and foremost – which defined relations between the European institutions, and also their future, in terms of a European Constitution.
Spanish[es]
Aquí en Europa, la Comisión hizo pública una Comunicación muy importante en septiembre –una comunicación fundamentalmente política–, que definía las relaciones entre las instituciones europeas, y también su futuro, en términos de una Constitución Europea.
Finnish[fi]
Täällä Euroopassa komissio julkaisi syyskuussa erittäin tärkeän ja ennen kaikkea poliittisen tiedonannon, jossa määritellään Euroopan toimielinten väliset suhteet ja myös niiden tulevaisuus Euroopan perustuslain suhteen.
French[fr]
Au mois de septembre, la Commission a, ici, en Europe, publié une communication très importante - une communication avant tout politique - définissant les relations entre les institutions européennes, ainsi que leur avenir, sous l’angle d’une Constitution pour l’Europe.
Italian[it]
Qui in Europa, nel mese di settembre la Commissione ha presentato una comunicazione molto importante – che è anzitutto una comunicazione politica – in cui ha definito le relazioni tra le Istituzioni europee, guardando anche al loro futuro, secondo i principi di una Costituzione europea.
Dutch[nl]
Bij ons kunnen we vaststellen dat de Commissie in september een uiterst belangrijke mededeling heeft gepresenteerd – voor het eerst een zeer politieke mededeling – waarin, al een beetje met een blik op de toekomst, de betrekkingen van de Europese instellingen na invoering van een Europese grondwet worden beschreven.
Portuguese[pt]
Aqui, na Europa, a Comissão emitiu uma comunicação extremamente importante em Setembro - uma comunicação acima de tudo política - que definia relações entre as Instituições Europeias, bem como o seu futuro, à luz de uma Constituição Europeia.
Swedish[sv]
Här i EU lade kommissionen fram ett mycket betydelsefullt meddelande i september – som först och främst är politiskt – i vilket förbindelserna mellan EU-institutionerna definieras, och även framtiden för dessa i förhållande till EU:s konstitution.