Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig, fru formand, mine damer og herrer, en ganske kort overvejelse: Betænkningen om fremgangen i forbindelse med udvidelsen har været vigtig, fordi den ser på, hvordan man klarer problemerne, og hvordan man skal holde fast ved denne vilje over for de lande, vi forhandler med.
German[de]
Abschließend eine ganz kurze Überlegung: Der Bericht über die Fortschritte der Erweiterung war wichtig, denn er zeigt, wie die Probleme überwunden werden und wie dieser Wille gegenüber den Ländern, mit denen wir in Verhandlungen stehen, aufrechterhalten werden muß.
Greek[el]
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μια πολύ σύντομη σκέψη: η έκθεση για την πρόοδο της διεύρυνσης ήταν σημαντική γιατί περιγράφει πώς ξεπερνιούνται τα προβλήματα και πώς πρέπει να διατηρηθεί αυτή η θέληση στις χώρες με τις οποίες βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις.
English[en]
Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.
Spanish[es]
Por último, señora Presidenta, Señorías, una reflexión muy breve: el informe sobre los progresos de la ampliación ha sido importante porque refleja cómo se van superando los problemas y cómo hay que mantener esa voluntad con los países con los que estamos negociando.
Finnish[fi]
Viimeiseksi, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, muuan aivan lyhyt ajatus: mietintö laajentumisen edistymisestä oli merkittävä, koska se kuvastaa sitä, kuinka ongelmat voitetaan ja kuinka tätä tahtoa on ylläpidettävä niiden maiden kanssa, joiden kanssa parhaillaan neuvottelemme.
French[fr]
Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais faire une réflexion très brève. Le rapport sur les progrès de l'élargissement a été important parce qu'il montre que l'on surmonte les problèmes et qu'il faut conserver cette volonté avec les pays avec lesquels nous négocions.
Italian[it]
Infine, signora Presidente, onorevoli colleghi, una rapida riflessione: la relazione sui progressi dell'ampliamento è stata importante perché rispecchia il modo in cui si stanno risolvendo i problemi e in cui è opportuno mantenere questa volontà con i paesi con i quali stiamo negoziando.
Dutch[nl]
Ik sluit af met een korte opmerking, mevrouw de Voorzitter, waarde collega' s. Het verslag over de voortgang van de uitbreiding is belangrijk omdat daaruit blijkt hoe de problemen kunnen worden overwonnen, en hoe we de wil tot uitbreiding kunnen behouden, samen met de landen waarmee wij onderhandelen.
Portuguese[pt]
Por último, Senhora Presidente, Senhores Deputados, direi, para abreviar, que o relatório sobre os progressos do alargamento foi importante, porque mostra que os problemas se vão ultrapassando e que se deve, portanto, manter essa vontade com os países com os quais estamos a negociar.
Swedish[sv]
Slutligen, fru talman, mina damer och herrar, en enkel fundering: rapporten om utvidgningens framåtskridande har varit viktig, för den visar hur problemen kan övervinnas och hur vi måste värna om viljan i de länder vi håller på att förhandla med.