Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks beloftes van ’n saad het Sara onvrugbaar gebly.
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ ዘር እንደሚያገኙ ቃል ቢገባላቸውም ሣራ መካን ነበረች።
Arabic[ar]
بقيت سارة عاقرا رغم وعود الله بولادة نسل.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan mga panuga dapit sa sarong banhi, si Sara nagdanay na baog.
Bemba[bem]
Nangu line Sara bamulaile ukufyala ubufyashi, ali ni ng’umba.
Bulgarian[bg]
Въпреки обещанията за потомство, Сара била безплодна.
Bislama[bi]
Nating se God i promes se Ebraham bambae i gat pikinini blong hem, Sera i no karem wan pikinini yet.
Bangla[bn]
এক বংশের বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করা সত্ত্বেও, সারা বন্ধ্যা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga saad bahin sa usa ka binhi, si Sara wala gihapoy anak.
Czech[cs]
Abrahamovi sice bylo slíbeno semeno, ale Sára zůstávala neplodná.
Danish[da]
Trods løfterne om et afkom forblev Sara ufrugtbar.
German[de]
Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodo dzidzimevi aɖe ƒe ŋugbe hã la, Sara tsi ko.
Efik[efi]
Kpa ye mme un̄wọn̄ọ ẹkeban̄ade mfri, Sarah okosụk edi ada.
Greek[el]
Παρά τις υποσχέσεις για ένα σπέρμα, η Σάρρα παρέμενε στείρα.
English[en]
Despite promises of a seed, Sarah remained barren.
Spanish[es]
A pesar de las promesas de que habría una descendencia, Sara permanecía estéril.
Estonian[et]
Kuigi oli antud tõotus seemne kohta, polnud Saaral ikka last.
Finnish[fi]
Siementä koskevista lupauksista huolimatta Saara pysyi hedelmättömänä.
Fijian[fj]
E dina ni sa yalataki tu vakadede e dua na kawa, e se sega tiko ga ni vakaluveni o Sera.
French[fr]
Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile.
Ga[gaa]
Yɛ seshi he shiwoi ni akɛha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Sara tee nɔ ehi shi akɛ kene.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e yin opagbe okún de tọn dona, Sala yin wẹnsinọ.
Hebrew[he]
למרות הבטחות הזרע נותרה שרה בעקרותה.
Hindi[hi]
वंश के बारे में वादे तो किए गए थे, मगर सारा की गोद फिर भी सूनी रही।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga saad tuhoy sa isa ka binhi, nagpabilin nga baw-as si Sara.
Croatian[hr]
Unatoč obećanjima o sjemenu, Sara još uvijek nije mogla imati djece.
Hungarian[hu]
Bár Jehova ígéretet tett egy magra, Sára meddő maradt.
Armenian[hy]
Չնայած սերունդ ունենալու խոստումներին՝ Սարրան ամուլ էր մնում։
Indonesian[id]
Meskipun dijanjikan suatu benih, Sara tetap mandul.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nkwa ndị e kwere ha maka mkpụrụ, Sera nọgidere n’amụghị nwa.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kari maipapan iti maysa a bin-i, nagtalinaed a lupes ni Sara.
Italian[it]
Malgrado le promesse di un seme, Sara continuava a essere sterile.
Japanese[ja]
胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი აბრაამს მემკვიდრეს დაჰპირდა, სარა უშვილო იყო.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂತಾನದ ಕುರಿತಾದ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಾರಳು ಬಂಜೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಳು.
Korean[ko]
씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako Yehova alakaki Abalayama bana, Sala azalaki kaka ekomba.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni lisepiso za peu, Sara n’a sa li mbelwa.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova ir žadėjo Abraomui palikuonį, Sara negalėjo pastoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamulaye muana, Sala wakashala nkumba.
Luvale[lue]
Numba tuhu vavashikile muka-tanga oloze Sala apwile lika mumba.
Latvian[lv]
Lai gan Ābrahāmam bija apsolīts ”dzimums”, Sāra joprojām bija neauglīga.
Malagasy[mg]
Momba i Saraha, na dia efa nampanantenaina ny hanan-taranaka aza izy.
Macedonian[mk]
И покрај ветувањата за семе, Сара и понатаму била неротка.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തതി ജനിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചശേഷവും സാറാ മച്ചിയായി തുടർന്നു.
Marathi[mr]
संतानाविषयी अनेक अभिवचने देण्यात आलेली होती; परंतु सारा अजूनही निपुत्रिक होती.
Maltese[mt]
Minkejja l- wegħdi dwar nisel, Sara baqgħet bla tfal.
Burmese[my]
အမျိုးအနွယ်ရှိမည်ဟု ကတိပြုထားလင့်ကစား စာရာမူ မြုံလျက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Til tross for Guds løfter om at Abraham og Sara skulle få en ætt, forble Sara ufruktbar.
Nepali[ne]
सन्तानको प्रतिज्ञाको बावजुद सारा बाँझी थिइन्।
Dutch[nl]
Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikholofetšo tša peu, Sara o ile a dula e le moopa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anawalonjeza kuti adzakhala ndi mbewu, Sara anakhalabe wosabereka.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਅੰਸ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਰਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਂਝ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Sara so nansiansian lepes anggaman ed saray sipan nipaakar ed bini.
Papiamento[pap]
Apesar di promesanan di un desendiente, Sara a keda steril.
Pijin[pis]
Nomata God promisim seed, Sarah no savve garem pikinini.
Polish[pl]
Pomimo obietnic dotyczących potomka Sara pozostawała niepłodna.
Portuguese[pt]
Apesar das promessas de que teriam um descendente, Sara continuou estéril.
Rundi[rn]
Naho hari haratanzwe umuhango w’uko hobonetse uruvyaro, Sara yagumye ari ingumba.
Romanian[ro]
Chiar dacă Dumnezeu îi promisese lui Avraam o sămânţă, soţia sa era în continuare stearpă.
Russian[ru]
Несмотря на обещания семени, Сарра оставалась бесплодной.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari barahawe amasezerano yo kuzabona urubyaro, Sara yakomeje kuba ingumba.
Slovak[sk]
Napriek sľubom o semene zostávala Sára neplodná.
Slovenian[sl]
Sara je kljub obljubam o semenu ostala neplodna.
Samoan[sm]
E ui i folafolaga e faatatau i se fanau, ae sa pa pea ia Sara.
Shona[sn]
Pasinei nokupikirwa kuva nomwana, Sara akaramba asina mwana.
Albanian[sq]
Megjithë premtimet për një pasardhës, Sara ishte akoma shterpë.
Serbian[sr]
Uprkos obećanjima o potomstvu, Sara nije imala dece.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gado ben pramisi den wan siri, toku Sara no ben kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litšepiso tsa peō, Sara o ile a lula e le nyopa.
Swedish[sv]
Trots löftena om en avkomma förblev Sara ofruktsam.
Swahili[sw]
Licha ya ahadi za kupata uzao, Sara alibaki tasa.
Congo Swahili[swc]
Licha ya ahadi za kupata uzao, Sara alibaki tasa.
Tamil[ta]
வித்துவைப் பற்றிய வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், சாராள் மலடியாகவே இருந்தாள்.
Telugu[te]
సంతానము కలుగుతుందని వాగ్దానాలు చేయబడినప్పటికీ శారా గొడ్రాలిగానే ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ได้ รับ คํา สัญญา เรื่อง พงศ์พันธุ์ แต่ ซาราห์ ก็ ยัง เป็น หมัน.
Tigrinya[ti]
ወሉድ ከም ዚወልዱ መብጽዓ እኳ እንተ ተኣትወሎም: ሳራ ግን መኻን ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pangako na magkakaroon ng binhi, nanatiling baog si Sara.
Tswana[tn]
Le fa go ne go solofeditswe losika, Sara o ne a nna a ntse a le moopa.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi tala‘ofa fekau‘aki mo ha hakó, na‘e kei pa‘a pē ‘a Sela.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i kisim ol tok promis long wanpela pikinini, Sara i no karim yet pikinini.
Turkish[tr]
Bir soy vaat edilmiş olmasına rağmen Sara hâlâ kısırdı.
Tsonga[ts]
Sara u hambete a ri mhika hambileswi a a tshembisiwe mbewu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho aseni ho bɔhyɛ ahorow no, na Sara da so ara yɛ obonin.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог пообіцяв Аврааму нащадка, у нього з Саррою не було дітей.
Urdu[ur]
نسل کی بابت وعدوں کے باوجود، سارہ بانجھ تھی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi fulufhedziso ḽa mbeu, Sara o dzula e muumba.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga saad nga magkakaada hiya usa nga binhi, nagpabilin nga baog hi Sara.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fakapapau ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te hāko, kae neʼe kei paʼa ia Sala.
Xhosa[xh]
Nakuba wathenjiswa ngembewu, uSara waqhubeka eludlolo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ṣèlérí irú ọmọ kan, Sárà ṣì yàgàn.
Zulu[zu]
Naphezu kwezithembiso zokuba nenzalo, uSara wayelokhu eyinyumba.