Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 38 Член 25, параграф 1, алинея 1 a (нова) За същата цел може да бъде използван акредитиран орган, който съставлява отделна и разграничима част от предприятие или секторна организация, представляваща предприятия, които се занимават с проектиране, производство, доставка, монтаж, употреба или поддръжка на продуктите, които органът оценява, и който орган е създаден да предоставя услуги по оценка на съответствието за основната организация, от която е част.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 38 Článek 25 odst. 1 pododstavec 1a (nový) Za stejným účelem lze použít akreditovaný subjekt, jenž tvoří samostatnou a rozpoznatelnou součást společnosti nebo odborného sdružení, které reprezentují společnosti, jež se podílely na návrhu, výrobě, dodávce, instalaci, používání nebo údržbě výrobku, který tento subjekt posuzuje, a jenž byl zřízen k tomu, aby poskytoval služby posuzování shody společnostem a organizacím, jejichž součást tvoří.
Danish[da]
Ændringsforslag 38 Artikel 25, stk. 1, afsnit 1 a (nyt) Med samme formål for øje kan der anvendes et akkrediteringsorgan, der er en separat og identificerbar del af en virksomhed eller sektororganisation, der repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering, installering, anvendelse og vedligeholdelse af de produkter, det vurderer, og som er oprettet for at levere overensstemmelsesvurderingsydelser til den virksomhed eller organisation, det er en del af.
German[de]
Änderungsantrag 38 Artikel 25 Absatz 1 Unterabsatz 1 a (neu) Für den gleichen Zweck kann eine akkreditierte Stelle tätig werden, die einen eigenen unterscheidbaren Teil eines Unternehmens oder einer sektoralen Organisation als Vertreter von Unternehmen darstellt, die an Entwurf, Herstellung, Lieferung, Installierung, Verwendung oder Wartung der von dieser Stelle zu bewertenden Produkte mitwirken, und die zu dem Zweck gegründet wurde, für das Unternehmen oder die Organisation, dem/der sie angehört, Konformitätsbewertungsleistungen zu erbringen.
Greek[el]
Τροπολογία 38 Άρθρο 25, Παράγραφος 1, υποπαράγραφος 1 α (νέα) Για τον ίδιο σκοπό μπορεί να χρησιμοποιήσει και ένας διαπιστευμένος οργανισμός, ο οποίος αποτελεί χωριστό και προσδιορίσιμο τμήμα επιχείρησης ή τομέα του οργανισμού που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την τροφοδοσία, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση προϊόντων που αξιολογεί, και ο οποίος συνεστήθη για να παρέχει υπηρεσίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην επιχείρηση ή τον οργανισμό του οποίου αποτελεί τμήμα.
English[en]
Amendment 38 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Spanish[es]
Enmienda 38 Artículo 25, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo) A estos mismos efectos, podrá recurrirse a un organismo acreditado que constituya una parte separada e identificable de una empresa o de una organización sectorial que represente a las empresas implicadas en el diseño, la fabricación, el suministro, la instalación, el uso o el mantenimiento de los productos que evalúa y que se haya establecido para prestar servicios de evaluación de la conformidad a la empresa o la organización de la que forma parte.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 38 Artikli 25 lõike 1 esimene a lõik (uus) Samal põhjusel võib kasutada akrediteeritud asutust, kes moodustab eraldiseisva ja eristatava osa ettevõtjast või majandusharu organisatsioonist, kes esindab tema hinnatavate toodete disainimise, tootmise, tarnimise, installeerimise, kasutamise või hooldamisega tegelevaid ettevõtjaid, ja kes on loodud vastavushindamise teenuste osutamiseks ettevõtjale või organisatsioonile, mille osa ta on.
Finnish[fi]
Tarkistus 38 25 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) Samaan tarkoitukseen voidaan käyttää akkreditoitua laitosta, joka muodostaa erillisen ja määriteltävissä olevan osan yrityksestä tai alakohtaisesta organisaatiosta, joka edustaa sen arvioimien tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa mukana olevia yrityksiä, ja on perustettu tuottamaan vaatimustenmukaisuuden arviointipalveluja yritykselle tai organisaatiolle, jonka osa se on.
French[fr]
Amendement 38 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) À ces mêmes fins, il peut être fait appel à un organisme accrédité qui constitue une entité séparée et identifiable d'une entreprise ou d'une organisation sectorielle représentant des entreprises actives dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'installation, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'il évalue, et qui a été mis en place pour fournir des services d'évaluation de la conformité à l'entreprise ou à l'organisation dont il fait partie.
Hungarian[hu]
Módosítás 38 25. cikk (1) bekezdés (1 a) albekezdés (új) Ugyanezen célból olyan akkreditált testület is igénybe vehető, amely különálló és azonosítható részét képezi az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatnak vagy ágazati szervezetnek, és amelyet azért hoztak létre, hogy megfelelőségértékelési szolgáltatásokat nyújtson annak a vállalatnak vagy szervezetnek, amelynek részét képezi.
Italian[it]
Emendamento 38 Articolo 25, paragrafo 1, comma 1 bis (nuovo) Per le stesse finalità, si può ricorrere a un organismo accreditato che sia parte separata e identificabile di un'impresa o di un'organizzazione di categoria che rappresenta le imprese interessate alla progettazione, fabbricazione, fornitura, installazione, funzionamento o manutenzione dei prodotti da valutare, e che è stato istituito per fornire servizi di valutazione della conformità all'impresa od organizzazione di cui fa parte.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 38 25 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja) Tuo pačiu tikslu gali veikti akredituota atskira įstaiga, kuri laikoma kaip dalis įmonės ar sektorinės organizacijos, atstovaujančios įmonei ir dalyvaujančios projektuojant, gaminant, tiekiant, įrengiant, naudojant ir prižiūrint gaminį, kurį ji vertina, ir kuri buvo įkurta teikti atitikties vertinimo paslaugas įmonėms ir organizacijoms, kurioms ji priklauso.
Maltese[mt]
Emenda 38 Artikolu 25, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (ġdid) Għall-istess raġuni, tista' tintuża entità akkreditata li tifforma parti separata u identifikabbli ta' intrapriża jew organizzazzjoni settorjali li tinvolvi intrapriżi involuti fid-disinn, fil-manifattura, fil-provvista, fl-istallazzjoni, fl-użu jew iż-żamma tal-prodotti li hija tevalwa u li ġiet stabbilita sabiex tipprovdi servizzi ta' evalwazzjoni tal-konformità lill-intrapriża jew organizzazzjoni li minnha tifforma parti.
Polish[pl]
Poprawka 38 Artykuł 25 ustęp 1 akapit pierwszy a (nowy) Dla tych samych celów można wykorzystać akredytowany organ będący odrębną i wyróżniającą się częścią przedsiębiorstwa lub organizacji sektorowej reprezentującej przedsiębiorstwa zajmujące się projektami, produkcją, dostawą, montażem, wykorzystaniem, bądź konserwacją ocenianych przez ten organ produktów, oraz którego celem jest dostarczanie przedsiębiorstwom lub organizacjom, których jest częścią usług w zakresie oceny zgodności.
Portuguese[pt]
Alteração 38 Artigo 25, no 1, parágrafo 1 bis (novo) Para o mesmo efeito, podem utilizar-se os serviços de um organismo acreditado que constitua uma entidade separada e identificável de uma empresa ou organização sectorial que represente empresas implicadas nas actividades de projecto, fabrico, fornecimento, instalação, utilização ou manutenção dos produtos que avalia e que tenha sido criado para prestar serviços de avaliação da conformidade à empresa ou organização de que faz parte.
Romanian[ro]
Amendamentul 38 Articolul 25 alineatul (1) paragraful 1a (nou) În acelaşi scop, se poate utiliza un organism acreditat, care formează o parte separată şi identificabilă a unei întreprinderi intermediare sau a unei organizaţii sectoriale reprezentând întreprinderi implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, instalarea, utilizarea sau întreţinerea produselor pe care le evaluează şi care a fost înfiinţat pentru a furniza servicii de evaluare a conformităţii întreprinderii sau organizaţiei din care face parte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 25 odsek 1 pododsek 1a (nový) Na rovnaký účel sa môže využiť akreditovaný orgán, ktorý tvorí samostatnú identifikovateľnú časť podniku alebo sektorovej organizácie zastupujúcej podniky, ktoré sa podieľajú na návrhu, výrobe, dodávke, inštalácii, použití alebo údržbe výrobkov, ktoré posudzuje, a ktorý bol zriadený na účely poskytovania služieb posudzovania zhody pre podnik alebo organizáciu, ktorej je súčasťou.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 38 Člen 25, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) Za enake namene se lahko uporabi akreditiran organ, ki je ločen in razpoznaven del podjetja ali sektorske organizacije, ki zastopa podjetja, vključena pri oblikovanju, proizvodnji, dobavi, montaži, uporabi ali vzdrževanju proizvodov, ki jih akreditirani organ ocenjuje, ter je bil ustanovljen za opravljanje storitev ugotavljanja skladnosti za svoje matično podjetje ali organizacijo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 38 Artikel 25, punkt 1, stycke 1a (nytt) För samma ändamål är det tillåtet att använda ett ackrediterat organ som utgör en separat och identifierbar del av ett företag eller en branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de produkter som det bedömer och som har inrättats för att göra bedömningar av överensstämmelse för det företag eller den organisation som det är en del av.