Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تأخذ اللجنة في حسبانها أن من المقرّر إجراء تعداد للسكان في عام 2016، فإنها تشجّع الدولة الطرف على أن تيسّر مشاركة الشعوب الأصلية والشعوب الكولومبية من أصل أفريقي وشعب الروما مشاركةً فاعلة، عن طريق مؤسساتها التمثيلية، في إعداد المنهجية التي ستُتَّبع في إجراء التعداد، وعلى أن تكفل استناد هذه المنهجية إلى معيار التحديد الذاتي للهوية.
English[en]
Bearing in mind that the next census is due to take place in 2016, the Committee urges the State party to facilitate active participation by indigenous peoples and the Afro-Colombian and Roma populations, through their representative institutions, in developing the methodology to be used and to ensure that such a methodology is based on the criterion of self-identification.
Spanish[es]
Tomando en cuenta que la realización de un censo está prevista en 2016, el Comité alienta al Estado parte a facilitar la participación activa de los pueblos indígenas, afrocolombianos y romaníes, a través de sus instituciones representativas, en la elaboración de la metodología que utilizar y a asegurar que dicha metodología esté basada en el criterio de la autoidentificación.
French[fr]
Sachant qu’un recensement de la population aura lieu en 2016, le Comité encourage l’État partie à faciliter la participation active des peuples autochtones, des Afro-Colombiens et des Roms, par l’intermédiaire de leurs institutions représentatives, à l’élaboration de la méthodologie à appliquer et à veiller à ce que cette méthodologie repose sur le critère de l’auto-identification.
Russian[ru]
Учитывая, что в 2016 году запланировано проведение переписи населения, Комитет призывает государство-участник содействовать активному участию коренных народов, афроколумбийцев и рома в разработке практической методологии при помощи их представительных институтов и обеспечить, чтобы эта методология была основана на критерии самоидентификации.
Chinese[zh]
委员会考虑到下一次人口普查定于2016年举行,促请缔约国为土著人民和非裔哥伦比亚人及罗姆人通过代表机构积极参与制定普查方法提供便利,并确保普查方法以自我认同标准为基础。