Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът, който се поставя, е как националните органи по конкуренция (наричани по-нататък „НОК“) могат да прекратят административно производство, когато прилагайки едновременно правото на конкуренция на ЕС и националното право установят, че практиките на определено предприятие не нарушават забраната за злоупотреба с господстващо положение, уредена в член 102 ДФЕС.
Czech[cs]
Spor se týká způsobu, kterým vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž (dále jen „VOHS“) může ukončit správní řízení, ve kterém, na základě souběžného použití práva hospodářské soutěže EU a vnitrostátního práva konstatuje, že praktiky konkrétního podniku neporušují zákaz zneužití dominantního postavení stanovený článkem 102 SFEU.
Danish[da]
17 (3). Spørgsmålet drejer sig om, hvordan en national konkurrencemyndighed kan afslutte en administrativ procedure, hvor den sideløbende med national ret anvender EU-konkurrenceretten, når den konstaterer, at den adfærd, som er udvist af den virksomhed, der mistænkes for konkurrencebegrænsende adfærd, ikke udgør en overtrædelse af forbuddet mod misbrug af en dominerende stilling i henhold til artikel 102 TEUF.
German[de]
Es geht in der Sache um die Frage, auf welche Weise die nationale Wettbewerbsbehörde (im Folgenden: NWB) ein Verwaltungsverfahren beendet, in dem sie durch parallele Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union und des nationalen Rechts zu dem Ergebnis gelangt, dass das Verhalten eines bestimmten Unternehmens nicht gegen das Verbot der missbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung nach Art. 102 AEUV verstößt.
Greek[el]
Το νομικό ζήτημα που ανακύπτει στην υπόθεση αυτή αφορά τον τρόπο με τον οποίο η εθνική αρχή ανταγωνισμού (ΕΑΑ) μπορεί να περατώσει διοικητική διαδικασία σε περίπτωση που, εφαρμόζοντας το δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΕ παράλληλα με τις οικείες εθνικές διατάξεις, διαπιστώσει ότι οι πρακτικές συγκεκριμένης επιχειρήσεως δεν συνιστούν παραβίαση της απαγορεύσεως καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 102 ΣΛΕΕ.
English[en]
(3) At issue is the manner in which a national competition authority (NCA) can bring to an end an administrative procedure where, by applying EU competition law in parallel with national law, it finds that the practice of a particular undertaking does not infringe the prohibition of abuse of a dominant position under Article 102 TFEU.
Spanish[es]
(3) En el litigio principal, se debatía en qué modo puede una autoridad nacional de competencia (en lo sucesivo «ANC») finalizar un procedimiento administrativo en el que, aplicando el Derecho de competencia de la Unión junto al Derecho de competencia nacional, llega a la conclusión de que las prácticas de una empresa concreta no infringen la prohibición de abuso de posición dominante establecida en el artículo 102 TFUE.
Estonian[et]
3) Vaieldakse selle üle, kuidas siseriiklik konkurentsiasutus saab lõpetada haldusmenetluse, kui ta tuvastab ELi konkurentsiõigust ja siseriiklikku õigust paralleelselt kohaldades, et teatava ettevõtja tegevus ei riku ELTL artiklis 102 sätestatud turgu valitseva seisundi kuritarvitamise keeldu.
Finnish[fi]
3) Epäselvää on, miten kansallinen kilpailuviranomainen voi lopettaa hallinnollisen menettelyn, kun se rinnakkain EU:n kilpailulainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä soveltaessaan toteaa, että tietyn yrityksen menettelytapa ei riko SEUT 102 artiklassa asetettua määräävän aseman väärinkäytön kieltoa.
French[fr]
Il s’agit de savoir comment une autorité nationale de concurrence (ci-après l’«ANC») peut mettre un terme à une procédure administrative lorsque, appliquant le droit européen de la concurrence parallèlement au droit national, elle constate que la pratique d’une entreprise particulière n’est pas contraire à l’interdiction des abus de position dominante édictée par l’article 102 TFUE.
Hungarian[hu]
Az a probléma, hogy a nemzeti versenyhatóság miképpen fejez be egy olyan eljárást, amelyben a nemzeti joggal párhuzamosan a versenyjog közösségi szabályait alkalmazva megállapítja, hogy az érintett vállalkozás magatartása nem sérti az erőfölénnyel való visszaélés EUMSZ 102. cikk szerinti tilalmát.
Italian[it]
È in discussione il modo in cui un’autorità nazionale garante della concorrenza (in prosieguo: «AGC») può concludere un procedimento amministrativo nel caso in cui, applicando il diritto dell’Unione europea in materia di concorrenza parallelamente al diritto nazionale, constati che il comportamento di una determinata impresa non contravviene al divieto di abuso di posizione dominante ai sensi dell’art. 102 TFUE.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama, kaip nacionalinė konkurencijos institucija (NKI) gali užbaigti administracinį procesą, kai taikydama ES konkurencijos teisę kartu su nacionaline teise ji nustato, kad konkrečios įmonės veiksmai nepažeidžia SESV 102 straipsnyje įtvirtinto draudimo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
17 (3). Lietā ir jāizvērtē kārtība, kādā valsts konkurences iestāde (turpmāk tekstā – “VKI”) var izbeigt administratīvo procesu, kurā, piemērojot ES konkurences tiesības paralēli valsts konkurences tiesībām, tā secina, ka kāda uzņēmuma darbība nepārkāpj LESD 102. pantā paredzēto aizliegumu ļaunprātīgi izmantot dominējošo stāvokli.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tirrigwarda l-mod kif awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni (ANK) tista’ ttemm proċedura amministrattiva meta, waqt li tkun qiegħda tapplika d-dritt tal-UE dwar il-kompetizzjoni b’mod parallel mad-dritt nazzjonali, hija tikkonstata li l-prattika ta’ impriża partikolari ma tmurx kontra l-projbizzjoni ta’ abbuż ta’ pożizzjoni dominanti taħt l-Artikolu 102 TFUE.
Dutch[nl]
Aan de orde is de wijze waarop een nationale mededingingsautoriteit (hierna: „nma”) een administratieve procedure kan beëindigen, waarin zij het nationale recht en het mededingingsrecht van de Europese Unie naast elkaar toepast, wanneer zij vaststelt dat het gedrag van een bepaalde onderneming niet in strijd is met het verbod van misbruik van een machtspositie in artikel 102 VWEU.
Portuguese[pt]
Em causa está o modo como uma autoridade nacional da concorrência (a seguir «ANC») pode pôr termo a um procedimento administrativo quando, ao aplicar o direito da concorrência da UE em paralelo ao direito nacional, conclui que a prática de determinada empresa não viola a proibição de exploração abusiva de uma posição dominante prevista no artigo 102. ° TFUE.
Romanian[ro]
În prezenta cauză se pune în discuție modul în care o autoritate națională de concurență (denumită în continuare „ANC”) poate încheia o procedură administrativă în cazul în care, aplicând normele de concurență ale Uniunii în paralel cu legislația internă, constată că practica unei anumite întreprinderi nu încalcă interdicția privind abuzul de poziție dominantă prevăzută la articolul 102 TFUE.
Slovak[sk]
17(3). Sporným je spôsob, akým môže vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže (ďalej len „VOHS“) ukončiť správne konanie, v ktorom uplatnením práva hospodárskej súťaže EÚ a vnútroštátneho práva zistil, že správanie podniku neporušuje zákaz zneužívania dominantného postavenia podľa článku 102 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
3) Sporen je način, s katerim lahko nacionalni organ, pristojen za konkurenco (v nadaljevanju: NOK), konča upravni postopek, v katerem z uporabo konkurenčnega prava EU vzporedno z nacionalnim pravom ugotovi, da ravnanje določenega podjetja ne pomeni kršitve prepovedi zlorabe prevladujočega položaja v skladu s členom 102 PDEU.
Swedish[sv]
3) Frågan är på vilket sätt en nationell konkurrensmyndighet får avsluta ett administrativt förfarande, när den tillämpar unionens konkurrensrätt parallellt med nationell rätt och finner att ett visst företags verksamhet inte innebär en överträdelse av förbudet i artikel 102 FEUF mot missbruk av en dominerande ställning.