Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә абиблиатә ҵарақәа рганахь ала дара агха рыхьыр ауеит, насгьы зны-зынла ииашам аӡбарақәа рыдыркылалар рылшоит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, tɔ̃tɔ̃mi ma nyɛ maa ba Baiblo tsɔɔmihi, kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ haa asafo ɔ he.
Afrikaans[af]
Hulle kan dus foute maak ten opsigte van leerstellings of in die leiding wat hulle voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም ከመሠረተ ትምህርቶች ወይም ከድርጅታዊ አሠራር ጋር በተያያዘ አንዳንድ ስህተቶች ሊሠራ ይችላል።
Arabic[ar]
لِذَا تُخْطِئُ أَحْيَانًا فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلتَّنْظِيمِيَّةِ أَوْ شَرْحِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Bibliat qhanañchasasa Diosan markapar irpkasas awisajj pantjasipjjaspawa.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан Етәксе кәңәшмә, тәғлимәттәргә ҡағылышлы һорауҙарҙы хәл иткәндә һәм ойошмаға бәйле күрһәтмәләр биргәндә, хата яһарға мөмкин.
Basaa[bas]
Jon, li nla boñ mahôha mu biniigana gwap tole mu makidik ba nyoñ inyu tjek litén li Djob.
Central Bikol[bcl]
Kaya puwede iyan mapasala sa pagpaliwanag sa mga katukduan sa Bibliya, o sa pagtao nin paggiya sa organisasyon.
Bemba[bem]
Kanshi kuti lyalufyanya mu fyo lilondolola ifyo twasuminamo nelyo mu fyo litungulula icilonganino.
Bulgarian[bg]
Следователно то може да сгреши по някой доктринален или организационен въпрос.
Bangla[bn]
তাই, বাইবেল সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার সময় অথবা সংগঠনে নির্দেশনা দেওয়ার সময় পরিচালকগোষ্ঠী ভুল করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, é ne kobe miñye’elan ja ve, a melep ja ve bia mfa’a ya nta’ane mam.
Catalan[ca]
Per això, es pot equivocar en temes doctrinals o d’organització.
Cebuano[ceb]
Busa, posibleng masayop sila sa pagpatin-aw sa mga pagtulon-an sa Bibliya o sa ilang paggiya sa organisasyon.
Czech[cs]
Může se proto zmýlit v naukových nebo organizačních otázkách.
Danish[da]
Af den grund kan rådet tage fejl i læremæssige og organisatoriske spørgsmål.
German[de]
Aus diesem Grund kann sie sich in Lehrfragen oder in organisatorischen Anweisungen irren.
Jula[dyu]
U be se ka fili n’u be Bibulu ka kalanw ɲɛfɔra wala n’u be Jehova ka jɛnkulu ɲɛminɛna.
Ewe[ee]
Esia ta, woate ŋu ada vo le hamenufiafia kple hakplɔɖoɖo ƒe nyawo me.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹkeme ndinam ndudue ke ndausụn̄ oro mmọ ẹnọde m̀mê ke nte mmọ ẹnamde Bible an̄wan̄a.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί να σφάλλει σε δογματικά ζητήματα ή σε οργανωτικές κατευθύνσεις.
English[en]
Therefore, it can err in doctrinal matters or in organizational direction.
Spanish[es]
Por lo tanto, puede equivocarse en temas doctrinales y cuestiones de organización.
Estonian[et]
Niisiis võib juhtiv kogu eksida, kui selgitab Piibli õpetusi või annab organisatsioonile juhtnööre.
Persian[fa]
از این رو در موضوعات تعلیمی و سازماندهی ممکن است خطاهایی پیش آید.
Fijian[fj]
So na gauna ena vinakati me veisautaki tale eso na ivakavuvuli se sala e dusimaka kina na isoqosoqo.
Fon[fon]
Hǔn, é sixu wá gbeta e ma sɔgbe ǎ lɛ é kɔn nú nǔ e ɖu sinsɛn-núkplɔnmɛ lɛ alǒ alixlɛ́mɛ e kúnkplá tutoblonunu ɔ lɛ é.
French[fr]
Il peut donc se tromper sur des questions doctrinales ou d’organisation.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona ni kairua ana kabwarabwara i aon te Baibara ke ana kairiri n te botaki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu avei ojavy ontende lája la Biblia térã oorganisa lája algún tembiapo.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું કોઈ શિક્ષણ સમજાવવામાં કે સંગઠનને માર્ગદર્શન આપવામાં એ જૂથથી ભૂલચૂક થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan ṣinuwa to whẹho he gando nuyise go lẹ mẹ kavi to anademẹ titobibasinanu tọn he e nọ na lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, a wasu lokuta za su iya yin kuskure sa’ad da suke bayyana wasu koyarwar Littafi Mai Tsarki ko kuma a yadda suke ja-gorar mutanen Allah.
Hebrew[he]
לכן הוא עלול לטעות בנושאים דוקטרינריים או בעניינים הנוגעים להנחיות ארגוניות.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल की समझ देने या संगठन से जुड़े निर्देश देने में शासी निकाय के भाइयों से गलती हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, posible nga magsala man sila kon nagapaathag sang mga panudlo ukon nagahatag sing panuytoy.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ena hahediba herevadia eiava orea totona idia henia hakaua herevadia idia gwauraia kerere diba.
Croatian[hr]
Stoga ono može pogriješiti kad su u pitanju doktrinarna tumačenja ili organizacijske odluke.
Haitian[ht]
Donk, li konn fè erè nan kesyon ki gen rapò ak ansèyman oswa nan kesyon òganizasyon.
Armenian[hy]
Ուստի հնարավոր է՝ նա սխալվի ուսմունքային կամ կազմակերպչական հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, անոնք կրնան սխալիլ Սուրբ Գիրքը բացատրելու մէջ կամ կազմակերպչական հարցերու մէջ։
Ibanag[ibg]
Yatutta, awayyada nga makkamali ta doktrina onu ta pangidirekta ta organisasion.
Indonesian[id]
Mereka bisa membuat kesalahan sewaktu menjelaskan Alkitab atau mengarahkan Organisasi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha nwere ike imejọ n’ihe gbasara ịkụzi Baịbụl ma ọ bụ iduzi nzukọ Chineke.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin nga agkamali dayta a grupo iti panangilawlawag kadagiti pannursuro ti Biblia wenno iti panangiwanwan iti organisasion.
Icelandic[is]
Það getur því gert mistök þegar það útskýrir kenningarleg atriði eða leiðbeinir söfnuðinum.
Italian[it]
Quindi, a volte può commettere degli errori in merito a questioni organizzative o dottrinali.
Japanese[ja]
教理上の説明や組織上の指示の点で間違いをすることがあります。
Georgian[ka]
ამიტომ მან შეიძლება შეცდომა დაუშვას რომელიმე სწავლების ახსნისას ან ორგანიზაციულ საკითხებთან დაკავშირებით მაინცდამაინც სახარბიელო გადაწყვეტილება ვერ მიიღოს.
Kamba[kam]
Kwoou nzama ĩsu nĩtonya kũvĩtya ĩla ĩkũelesya Mbivilia kana o na ĩla ĩkumya motao ũseũvyonĩ wa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩpɩzɩɣ nɛ picoɖi-wɛ nabʋyʋ taa yaa Bibl taa tɔm natʋyʋ taa nɩʋ pɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-wɛ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Bo lenda tendula verse mosi na mutindu ya me fwana ve, bo lenda pesa mpi lutwadisu mosi yina kele mbote ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, no kĩhĩtie ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrutani kana ũtongoria mũna.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ohava dulu okuninga omapuko ngeenge tashi uya pomahongo Ombiibeli ile eshi tava wilike ehangano.
Korean[ko]
따라서 교리를 설명하거나 조직에 필요한 지침을 정할 때 실수할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bakonsha kulubankanya mu ndumbulwilo ya Binembelo nangwa mu kutangijila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, dibe ku di tiştên ku ew dielimîne an di rêberiya rêxistî de carinan şaşî çêdibin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nawo kuvhura kutura mapuko monkedi omu ava faturura marongo gomoBibeli ndi omu ava gendesa mbunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепти түшүндүрүүдө же уюштуруу ишине байланыштуу көрсөтмөлөрдү берүүдө кээде жаңылып калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Popele, shimbi impindi bangapusa mu kubuulishisha kwa Malembo na muli fyefyo batangilila mu kwanshika.
Ganda[lg]
N’olwekyo, basobola okukola ensobi mu ngeri gye bannyonnyolamu ebyawandiikibwa ebimu oba mu bulagirizi bwe bawa ekibiina.
Lingala[ln]
Bakoki kosala mabunga ntango bazali kolimbola Biblia to kotambwisa ebongiseli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka libaka leo, bakona kueza mafosisa habatalusa litaba za mwa Bibele ni habafa ketelelo mwa kopano.
Lithuanian[lt]
Aiškindama Bibliją ar priimdama organizacinius sprendimus ji gali apsirikti.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya’nka ne kulonga bilubo pobashintulula Bible ne kwendeja bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuenza bilema padibu bumvuija malu a mu Bible anyi bafila buludiki.
Luvale[lue]
Ngocho vanahase kulimbenja hakulumbununa Visoneka chipwe hakutwaminyina liuka.
Lunda[lun]
Dichi, dinateli kuluwañesha munsañu yakushimuna chalala hela mukuloñesha.
Luo[luo]
Omiyo, samoro ginyalo lero weche moko manie Muma e yo ma ok kare kendo ginyalo both seche ma gichiwo paro ma nyiso kaka onego ota kanyakla.
Latvian[lv]
Vadošā padome var kļūdīties, skaidrojot Bībeles mācības vai sniedzot organizatoriskus norādījumus.
Motu[meu]
Una dainai, nega haida hahediba herevadia eiava orea ihakauna dalana ai kerere bae kara diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi insita zimwi muli vino yakalemba mukaya vimwi vino yakaluvyanya.
Macedonian[mk]
Може да се случи погрешно да објасни нешто од Библијата или да донесе погрешна организациска одлука.
Mongolian[mn]
Тиймээс сургаалыг буруу тайлбарлах юм уу алдаатай заавар өгч болох юм.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b mi n wɛgsa Biiblã goam kẽer n tudgi, pa rẽ bɩ b mi n dɩk no-sɩɩr tʋʋm a taab wɛɛngẽ tɩ pa yãk neng ye.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အယူဝါဒ ဆိုင်ရာ ကိစ္စတွေ၊ အဖွဲ့အစည်း ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက် တွေမှာ မှား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd kan derfor ta feil i lærespørsmål eller når det gjelder organisasjonsmessig veiledning.
North Ndebele[nd]
Yikho kwezinye izikhathi bangenza amaphutha nxa bechasisa iMibhalo loba besenza izinqumo ezithile.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलको शिक्षा वा सङ्गठनसम्बन्धी निर्देशन दिंदा यसले गल्ती गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otalu vulu okuninga omapuko miinima yi na ko nasha nomalongo goshili nenge nomalombwelo ga za kehangano.
Dutch[nl]
Er kunnen fouten worden gemaakt op leerstellig of organisatorisch gebied.
South Ndebele[nr]
Yeke, naso singabenza ubutjhapho nakuziwa eemfundisweni zekolo namkha nalokha nasikhupha iinqophiso.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, se ka dira phošo tseleng yeo se hlalosago dithuto tše itšego goba tlhahlong yeo se re neago yona.
Nzima[nzi]
Ɔti, bɛkola bɛfo wɔ bɛ ngilehilelɛ anzɛɛ ahyehyɛdeɛ ne adenle ɛhilelɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiomarana, aye ina sabu ru sọ sekpahen ọkpọvi ezẹko rẹ aye a haphia uvuẹn ukoko na ọrhẹ ọke aye erhe dje uyono i Baibol fiotọre.
Oromo[om]
Kanaaf, dhimmawwan barumsa buʼuuraa wajjin wal qabatan irratti ykn qajeelfama jaarmiyichaaf kennu irratti dogoggoruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ Библийӕ кӕцыдӕр ахуырад раст ма бамбарын кӕной кӕнӕ бынтон раст уынаффӕ ма рахӕссой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, posiblin nalingo ira ed saray doktrina odino instruksion ed organisasyon.
Papiamento[pap]
P’esei, e por faya den asuntunan di siñansa bíbliko òf di organisashon.
Pijin[pis]
Olketa savve mekem mistek tu taem olketa explainim Bible or taem olketa leadim organization bilong God.
Polish[pl]
Dlatego może popełnić błąd przy wyjaśnianiu spraw doktrynalnych lub udzielaniu wskazówek organizacyjnych.
Portuguese[pt]
Por isso, ele pode cometer erros aos explicar assuntos da Bíblia ou ao dar orientações.
Rundi[rn]
Barashobora rero kwihenda mu bijanye n’inyigisho canke mu bijanye no gutunganya ibintu.
Romanian[ro]
De aceea, el poate face greșeli de natură doctrinală sau organizatorică.
Russian[ru]
Поэтому Руководящий совет может ошибаться в вопросах вероучения или принимать неверные организационные решения.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ishobora kwibeshya mu birebana n’inyigisho cyangwa ubuyobozi itanga.
Sango[sg]
Tongaso, ala lingbi ti sara afaute na ngoi so ala yeke fa nda ti aye so e mä na bê na ni wala na ngoi so ala yeke fa lege na bungbi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලේ සඳහන් කාරණා පැහැදිලි කරද්දී, සංවිධානයට යම් මඟ පෙන්වීම් දෙද්දී එයාලට වරදින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konni daafira, rosiisanno rosiranna dirijjite massaganno garira soˈro heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Preto sa môže mýliť v náukových či organizačných otázkach.
Slovenian[sl]
Zato se lahko zmoti, ko gre za nauke ali organizacijske smernice.
Samoan[sm]
O lea, e latou te ono sesē i mataupu e faatatau i talitonuga po o le taʻitaʻiga i le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Saka rinogona kukanganisa pakutsanangura zviri muBhaibheri kana pakutungamirira sangano.
Songe[sop]
Nkalombene kukita bilubilo nsaa yakapatuula myanda ya mu Bible sunga pabaludika myanda ya ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Prandaj, ai mund të gabojë në çështje doktrinale ose në drejtimin organizativ.
Serbian[sr]
Zato je i bilo nekih pogrešnih objašnjenja i odluka.
Swati[ss]
Ngako, singawenta emaphutsa kuletinye timfundziso nobe sente emaphutsa kuletinye ticondziso letisikhiphako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le bona ba ka ’na ba etsa liphoso litabeng tse amanang le molaetsa oa Bibele kapa tsamaiso ea mokhatlo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, linaweza kukosea inapohusu mafundisho au miongozo fulani ya kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kukosea wakati wanafasiria mafundisho ya Biblia ao wakati wanaongoza tengenezo.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, husi Livru atu ajuda Testemuña ba Jeová buka informasaun, iha tópiku ida naran “Ita-nia hanorin neʼebé sai klaru liu”.
Telugu[te]
కాబట్టి లేఖన సిద్ధాంతాల్ని వివరిస్తున్నప్పుడు లేదా సంస్థను నడిపిస్తున్నప్పుడు వాళ్లు పొరపాట్లు చేస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо дар фаҳмиши таълимот ва дастурот ба хатогӣ роҳ дода метавонанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሰረተ እምነት ወይ ንውድባዊ ኣሰራርሓ ኣብ ዚምልከት ጕዳያት ኪጋገ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ashighe agen vea fatyô u tesen kwagh u a lu a mshi sha mi yô, shi gbenda u a kaa ér i er kwagh ken nongo u Aôndo la kpa, ua doo a za bee ga.
Turkmen[tk]
Şeýle ýalňyşlyklar taglymat meselesinde ýa-da guramaçylykly görkezmelerde bolup bilýär.
Tagalog[tl]
Kaya maaari itong magkamali pagdating sa doktrina o sa pagbibigay ng tagubilin sa organisasyon.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka nsala wandja etena kalembetshiyawɔ Bible kana kalɔmbɔlawɔ okongamelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba kgona go dira diphoso fa ba tlhalosa dithuto dingwe tsa Baebele kgotsa fa ba ntsha kaelo nngwe mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke nau fai ‘a e ngaahi fehālaaki ‘i hono fakamatala‘i ‘a e Tohi Tapú pe ‘i hono tataki ‘a e kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, unganangisa pakukonkhosa visambizu pamwenga ulongozgi wo gulu lingayende.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balakonzya kulubizya mumakani aanjiisyo naa mumakani aabusolozi bwamumbunga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gavening Bodi inap popaia long ol tok ol i skulim ol man long en na givim bilong stiaim oganaisesen.
Turkish[tr]
Dolayısıyla öğretiler ya da teşkilatlanmayla ilgili konularda hata yapabilir.
Tsonga[ts]
Kutani minkarhi yin’wana va nga ha twisisa tidyondzo to karhi hi ndlela leyi hoxeke kumbe ku nyikela nkongomiso lowu hoxeke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җитәкче совет рухи хакыйкатьләрне аңлатканда я күрсәтмәләр биргәндә, хата җибәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Lekani nyengo zinyake ungabudiska pakulongosora fundo zinyake za mu Baibolo, panji umo ungendeskera vinthu vinyake mu gulu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai eiloa o ‵se i akoakoga fakalotu io me ko takitakiga a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Watch Tower Publications Index no wɔ ɔfã bi a wɔato din “Beliefs Clarified” (ntease foforo a yɛanya wɔ yɛn gyidi ho).
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш олар библейжи өөредиглерге чазып, организастаарынга хамаарыштыр шын эвес шиитпирлер хүлээп болур.
Ukrainian[uk]
Він може помилятися в доктринальних або організаційних питаннях.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, echobọ sa dia iyono vẹ odjekẹ rayen ọkiọvo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshi nga ita vhukhakhi musi tshi tshi ṱalutshedza Bivhili kana u livhisa ndangulo.
Vietnamese[vi]
Do đó, Hội đồng Lãnh đạo có thể bị sai sót trong các vấn đề giáo lý hoặc trong các chỉ dẫn về mặt tổ chức.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, tamaarissiyooban woy dirijjitiyaa kaalettiyo ogiyan balana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit mahimo hira magsayop may kalabotan ha pagsabot ha mga gintotoohan o ha paggiya ha organisasyon.
Xhosa[xh]
Ngoko, linokuphazama kwizinto ezidibene nonqulo okanye ekwalathiseni intlangano.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ თინეფქ შილებე შეცდომეფ დუშვან გურაფეფს ვარა ორგანიზაციულ საკითხებს.
Yao[yao]
M’yoyo, ndaŵi sine mpaka likombolece kulemwesya pakalondesye ka yijiganyo yine ya m’Baibulo kapena pakusala yakusosekwa kuya ŵandu ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n lè ṣàṣìṣe nínú àlàyé tí wọ́n ń ṣe lórí ẹ̀kọ́ Bíbélì àti nínú àwọn ìtọ́ni tí wọ́n ń fún agboolé ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ku kʼaʼabéettal u kʼexkoʼob junpʼéel nuʼuktaj ku tsʼáaikoʼob wa le bix u naʼatkoʼob junpʼéel kaʼansajoʼ, tumen ku tsʼáaikoʼob cuenta maʼ bey u kaʼansik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Sidu, si ima rengba ka manga ingahe rogo sakarogo agu apai yo nga ga toro watadu agu arugapai nga ga riigbu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ingawenza amaphutha ezimfundisweni ezithile noma ekuqondiseni inhlangano.