Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن جهة أخرى، يجب على الدولة، خصوصا اذا عُيّنت بأنها "الدولة المطلقة" فيما يتعلق بتلك الأنشطة، أن ترد الى الوكالة مبلغ التعويض الذي دفعته الوكالة اذا كان الضرر ناتجا عن اهمال جسيم أو عن فعل أو إغفال متعمدين من جانب تلك الدولة أو من جانب الأشخاص الذين يتصرفون نيابة عنها
English[en]
On the other hand, a State, in particular if it is designated as the “launching State” with respect to those activities, must refund to the Agency the amount of compensation charged to the Agency if the damage resulted from gross negligence or a deliberate act or omission on the part of that State or persons acting on its behalf
Spanish[es]
En cambio, en el caso concreto de que un Estado sea designado como “Estado de lanzamiento” con respecto a esas actividades, ese Estado debe reembolsar a la Agencia el montante de la indemnización que ésta haya desembolsado si el daño ha venido motivado por una negligencia grave, un acto intencionado o una omisión deliberada por parte de ese Estado o de las personas que actuasen en su nombre
French[fr]
D'une part, un État, en particulier s'il est désigné comme l'“État de lancement” pour ces activités, est tenu de rembourser à l'Agence le montant de la réparation mise à la charge de celle-ci lorsque le dommage résulte d'une faute lourde, d'un acte intentionnel ou d'une omission délibérée de la part de cet État ou de personnes agissant pour son compte
Russian[ru]
С другой стороны, государство, в частности, если оно квали-фицируется как "запускающее государство" приме-нительно к названной деятельности, должно воз-местить Агентству сумму компенсации, взысканную с Агентства, если ущерб явился результатом грубой небрежности или преднамеренного действия или бездействия со стороны этого государства или лиц, действующих от его имени
Chinese[zh]
另一方面,一个国家,尤其是如果它在这些活动上被指定为“发射国”,就必须向欧空局偿付向欧空局收取的赔偿款,只要该损害是因该国或者代表其行事之人的严重疏忽或故意作为或不作为造成的。