Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4 от Директива 96/62 Съветът по предложение на Комисията определя пределно допустимите стойности, а в случаите, в които това е уместно, и алармените прагове за изброените в приложение І към тази директива замърсители на атмосферния въздух, към които се числи и азотният диоксид (NO2).
Czech[cs]
Podle článku 4 směrnice 96/62 vydá Rada na návrh Komise právní předpisy pro stanovení mezních hodnot a případně výstražných prahových hodnot pro znečišťující látky uvedené v příloze I této směrnice, k nimž patří i oxid dusičitý (NO2).
Danish[da]
I henhold til direktiv 96/62’s artikel 4 vedtager Rådet på forslag af Kommissionen bestemmelserne om fastsættelse af grænseværdier og på passende måde tærskelværdier for forureningsvarsling for de forurenende stoffer, der er opført i dette direktivs bilag I, herunder nitrogendioxid (herefter »NO2«).
German[de]
Gemäß Art. 4 der Richtlinie 96/62 erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Rechtsvorschriften zur Festlegung der Grenzwerte und in geeigneten Fällen von Alarmschwellen für die in Anhang I dieser Richtlinie aufgezählten Schadstoffe, zu denen auch Stickstoffdioxid (NO2) zählt.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4 της οδηγίας 96/62, το Συμβούλιο θεσπίζει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής τις διατάξεις για τον καθορισμό των οριακών τιμών και των δεόντων ορίων συναγερμού όσον αφορά τους ρύπους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και το διοξείδιο του αζώτου (NO2).
English[en]
Article 4 of Directive 96/62 provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to lay down the provisions on the setting of limit values and, as appropriate, alert thresholds for the pollutants listed in Annex I to that directive, which include nitrogen dioxide (NO2).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 4 de la Directiva 96/62, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las disposiciones para la definición de los valores límite y, de manera adecuada, de los umbrales de alerta para los contaminantes enumerados en el anexo I de dicha Directiva, entre las que se encuentra el dióxido de nitrógeno (NO2).
Estonian[et]
Direktiivi 96/62 artikli 4 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu õigusaktid piir- ja vajaduse korral häiretasemete kindlaksmääramiseks I lisas loetletud saasteainete puhul, mille hulka kuulub ka lämmastikdioksiid (NO2).
Finnish[fi]
Direktiivin 96/62 4 artiklan nojalla neuvosto antaa komission ehdotuksesta lainsäädännön, jossa säädetään direktiivin liitteessä I lueteltuja epäpuhtauksia, myös typpidioksidia (NO2), koskevien raja-arvojen ja tarvittaessa varoituskynnysten määrittämisestä.
French[fr]
Conformément à l’article 4 de la directive 96/62, le Conseil de l’Union européenne adopte, sur proposition de la Commission, la législation concernant la fixation des valeurs limites et, de manière appropriée, des seuils d’alerte pour les polluants énumérés à l’annexe I de cette directive, dont le dioxyde d’azote (NO2) fait également partie.
Hungarian[hu]
A 96/62 irányelv 4. cikke szerint a Tanács a Bizottság javaslatára elfogadja az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt szennyező anyagok – többek között a nitrogén‐dioxid (NO2) – határértékének és az adott esettől függően a riasztási küszöbértékeknek a beállítására vonatkozó jogszabályokat.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 4 della direttiva 96/62, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta la normativa per la fissazione dei valori limite e, in modo adeguato, delle soglie di allarme par gli inquinanti elencati nell’allegato I della medesima direttiva, fra cui figura anche il biossido di azoto (NO2).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 96/62 4 straipsnį Taryba Komisijos pasiūlymu priima teisės aktus I priede išvardytų teršalų, kuriems priklauso ir azoto dioksidas (NO2), ribinėms vertėms ir prireikus pavojaus slenksčiams nustatyti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 96/62 4. pantu Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem tiesību aktus, ar ko nosaka robežvērtības un attiecīgos trauksmes sliekšņus I pielikumā minētajām piesārņojošām vielām, tostarp slāpekļa dioksīdam (NO2).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 96/62, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-dispożizzjoni għall-iffissar tal-valuri limitu u, b’mod adegwat, tal-limiti ta’ twissija għall-inkwinanti elenkati fl-Anness I tal-istess Direttiva, li jinkludu wkoll id-diossidu tan-nitroġenu (NO2).
Dutch[nl]
Volgens artikel 4 van richtlijn 96/62 stelt de Raad op voorstel van de Commissie de grenswaarden en, zo nodig, alarmdrempels vast voor de verontreinigende stoffen van bijlage I van deze richtlijn, waartoe ook stikstofdioxide (NO2) behoort.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 dyrektywy 96/62 Rada wydaje na wniosek Komisji przepisy w celu ustalenia wartości dopuszczalnych oraz, we właściwych przypadkach, progów alarmowych dla zanieczyszczeń wymienionych w załączniku I tej dyrektywy, do których zalicza się także dwutlenek azotu (NO2).
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto no artigo 4.° da Directiva 96/62, o Conselho, após proposta da Comissão, adopta as disposições relativas à fixação dos valores‐limite e, de modo apropriado, aos limiares de alerta, para as substâncias enumeradas no anexo I da referida directiva, entre as quais se inclui igualmente o dióxido de azoto (NO2).
Romanian[ro]
Potrivit articolului 4 din Directiva 96/62, la propunerea Comisiei, Consiliul stabilește valori‐limită și, după caz, praguri de alertă pentru poluanții enumerați în anexa I la această directivă, între care figurează și dioxidul de azot (NO2).
Slovak[sk]
Podľa článku 4 smernice 96/62 Rada Európskej únie prijme na návrh Komisie právne predpisy stanovujúce limitné hodnoty a v prípade potreby aj výstražné prahy pre znečisťujúce látky uvedené v prílohe I tejto smernice, medzi ktoré patrí aj oxid dusičitý (NO2).
Slovenian[sl]
Svet na predlog Komisije v skladu s členom 4 Direktive 96/62 sprejme zakonodajo za določitev mejnih vrednosti in, v ustreznih primerih, alarmnih vrednosti za onesnaževala, našteta v Prilogi I k tej direktivi, h katerim spada tudi dušikov dioksid (NO2).
Swedish[sv]
Enligt artikel 4 i direktiv 96/62 ska rådet på förslag av kommissionen anta lagstiftning för fastställande av gränsvärden och, på lämpligt sätt, tröskelvärden för vissa luftföroreningar som anges i bilaga I till direktivet, som även omfattar kvävedioxid (NO2).