Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarbenewens geen stembande nie, maar ’n stemorgaan waaruit melodieuse liedere soos dié van die nagtegale en spotvoëls voortkom.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ليست لها حبال صوتية vocal cords، بل لها مِصفار syrinx تَخرج منه اغانٍ عذبة الانغام كتلك التي للعندليب nightingale والهَنْبَر mockingbird.
Czech[cs]
Zpěv ptáků, například slavíků a drozdů, není vytvářen hlasivkami, ale pomocí ptačího zpěvného ústrojí.
Danish[da]
Desuden har de ingen stemmebånd, men organet syrinx, der frembringer melodiøse sange som dem nattergalene og spottedroslerne synger.
German[de]
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν έχουν φωνητικές χορδές, αλλά έχουν μια σύριγγα από την οποία βγαίνουν μελωδικά άσματα όπως το κελάηδημα του αηδονιού και του μίμου του πολύγλωσσου.
English[en]
Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.
Spanish[es]
Además, no tienen cuerdas vocales, sino que tienen una siringe desde la cual salen canciones melodiosas como las del ruiseñor y el sinsonte.
French[fr]
D’autre part, les oiseaux n’ont pas de cordes vocales, mais un syrinx duquel ils peuvent faire sortir des sons mélodieux, à l’exemple du rossignol et de l’oiseau-moqueur.
Croatian[hr]
Dodajmo da nemaju glasnica nego sirinks (pjevalo), iz kojega izlaze melodije i pjesme poput onih u slavuja ili drozdova.
Indonesian[id]
Lagi pula, burung tidak memiliki pita suara, tetapi memiliki siring yang dapat mengeluarkan kicauan merdu seperti suara burung celoteh dan burung pengejek.
Italian[it]
Inoltre, gli uccelli non hanno corde vocali, ma una siringe dalla quale si sprigionano canti melodiosi come quello dell’usignolo e del mimo poliglotta.
Japanese[ja]
さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
Korean[ko]
그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, немаат гласни жици, но имаат орган за пеење од кој излегуваат мелодични песни како оние на славејчињата и дроздовите.
Norwegian[nb]
Dessuten har de ingen stemmebånd, men de har organet syrinx, som frembringer slike melodiøse sanger som dem nattergalene og spottefuglene synger.
Dutch[nl]
Bovendien hebben ze geen stembanden, maar een syrinx waaruit melodieuze klanken, zoals die van de nachtegaal of de spotvogel, voortkomen.
Polish[pl]
Co więcej, nie mają strun głosowych; narządem głosowym ptaków, dzięki któremu na przykład mogą melodyjnie śpiewać słowiki i przedrzeźniacze, jest krtań dolna.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, não têm cordas vocais, mas dispõem duma siringe, da qual procedem cantos melodiosos, como os dos rouxinóis e dos tordos-dos-remédios.
Romanian[ro]
Pe de altă parte‚ păsările nu au coarde vocale‚ ci dispun de un syrinx (laringe inferior) cu ajutorul căruia pot să emită sunete melodioase ca acelea ale privighetorii sau ale sturzului zeflemitor.
Russian[ru]
Кроме того, красивое пение птиц, например соловьев или пересмешников, осуществляется не голосовыми связками, а нижней гортанью.
Slovak[sk]
Okrem toho nemajú hlasivky, ale špeciálny ústroj vyludzujúci melodický spev, ako je napríklad spev slávikov a drozdov.
Slovenian[sl]
Prav tako nimajo glasilk, ampak sírinks (pevni organ), iz katerega pa se rojevajo tako miloglasne pesmi, kot je gostolenje slavčka ali pa oponašalca.
Albanian[sq]
Më tutje, ata nuk kanë korda zanore, por një tub nga i cili dalin këngët melodioze, si ato të bilbilave apo të zogjve imitues.
Serbian[sr]
Osim toga, one nemaju glasne žice, nego imaju pevalo iz koga dolaze milozvučne pesme kao što su pesme slavuja i američkih drozdova.
Swedish[sv]
Dessutom har de inga stämband utan ett nedre struphuvud (syrinx) med vilket de frambringar melodiös sång som näktergalens och härmfågelns.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง นก ไม่ มี เส้น เสียง แต่ มี หลอด เสียง ซึ่ง ให้ เสียง เพลง ไพเราะ.
Turkish[tr]
Başka bir özellik ise, kuşların ses tellerinin olmamasıdır; fakat bülbüller ve alaycıkuşlarınki gibi melodik sesler üreten ses kutuları vardır.
Ukrainian[uk]
Крім того, у них немає голосових зв’язок, а мелодійні співи, скажімо, соловейка чи пересмішника багатоголосого, народжуються в нижній гортані.