Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност кипърските потребители имали тенденцията да добавят гласна към окончанието на думите, които не съдържат такава.
Czech[cs]
Kyperská veřejnost má totiž sklon k tomu doplnit na konec slov samohlásku, kterou neobsahují.
Danish[da]
Den cypriotiske offentlighed har nemlig tendens til at tilføje en vokal efter ord, der ikke indeholder en sådan.
German[de]
Die zyprischen Verkehrskreise neigten nämlich dazu, an Wörter, die nicht auf einen Vokal endeten, einen solchen anzuhängen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το κυπριακό κοινό έχει την τάση να προσθέτει ένα φωνήεν στην κατάληξη που δεν έχει φωνήεν.
English[en]
The public in Cyprus, it submits, tends to add a vowel to the ending of words which do not end in a vowel.
Estonian[et]
Tegelikult on Küprose avalikkusel kalduvus lisada üks täishäälik selliste sõnade lõppu, mis seda ei sisalda.
Finnish[fi]
Kyproslaisilla on nimittäin taipumus lisätä vokaali sellaisten sanojen loppuun, joissa sitä ei ole.
French[fr]
En effet, le public chypriote aurait tendance à ajouter une voyelle à la terminaison des mots qui n’en comportent pas.
Hungarian[hu]
A ciprusi vásárlóközönség ugyanis a szavak végéhez hozzá szokott tenni egy magánhangzót, amely egyébként nem szerepel bennük.
Italian[it]
Infatti, il pubblico cipriota tenderebbe ad aggiungere una vocale alla fine delle parole che non ne contengono.
Lithuanian[lt]
Kipriečiai yra linkę pridėti balsę žodžių, kurie jos neturi, pabaigoje.
Latvian[lv]
Kipras sabiedrībai esot tendence pievienot patskani to vārdu nobeigumā, kur šāda patskaņa nav.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-pubbliku Ċiprijott għandu tendenza jżid vokali fl-aħħar tal-kliem li ma jkollhomx din il-vokali fl-aħħar.
Dutch[nl]
Het Cypriotische publiek heeft immers de neiging een klinker toe te voegen aan de uitgang van woorden die er geen bevatten.
Polish[pl]
Odbiorcy cypryjscy mają bowiem tendencję do dodawania samogłoski na końcu słowa kończącego się spółgłoską.
Portuguese[pt]
Com efeito, o público cipriota terá tendência a acrescentar uma vogal no final de palavras que não a têm.
Romanian[ro]
Astfel, publicul cipriot ar avea tendința să adauge o vocală la terminația cuvintelor care nu prezintă vocale în final.
Slovak[sk]
Cyperská verejnosť má totiž podľa neho tendenciu pridávať samohlásku na koniec slov, ktoré ju tam neobsahujú.
Slovenian[sl]
Ciprska javnost naj bi se namreč nagibala k temu, da besedam na koncu doda samoglasnik, ki ga besede sicer ne vsebujejo.
Swedish[sv]
Den cypriotiska omsättningskretsen har nämligen benägenhet att lägga till en vokal i slutet på ord som inte har någon.