Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعرف انه قيل بأفضل النيات، ولكن إن لم يخسر ذلك الشخص طفلا كما خسرت انا لا سبيل الى معرفته او معرفتها كيف اشعر.
Danish[da]
Det blev uden tvivl sagt i den bedste hensigt, men medmindre de der siger det selv har mistet et barn, kan de umuligt vide hvordan man har det.
German[de]
Wir sind davon überzeugt, daß dies mit der besten Absicht gesagt wurde, aber wenn jemand nicht wie ich ein Baby verloren hat, kann er auf keinen Fall wissen, wie ich fühle.
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε ότι αυτό το έλεγαν με τις καλύτερες προθέσεις, αλλά με κανένα τρόπο δεν θα μπορούσε κάποιος να ξέρει πώς ένιωθα, εφόσον δεν είχε χάσει το παιδί του όπως εγώ.
English[en]
We know it was said with the best of intentions, but unless that person had lost a baby as I did, there is no way he or she could know how I felt.
Spanish[es]
Sabemos que se dice con las mejores intenciones, pero a menos que la persona haya perdido a un niño como yo lo perdí, no hay forma de que pueda saber cómo uno se siente.
Finnish[fi]
Tiedämme kyllä, että tarkoitus oli mitä parhain, mutta jollei sen sanoja ole itse menettänyt lasta, hän ei voi mitenkään tietää, miltä minusta tuntuu.
French[fr]
Nous comprenons que cela partait d’un bon sentiment, mais à moins que cette personne n’eût elle aussi perdu un bébé, il lui était impossible de savoir ce que je ressentais.
Italian[it]
Sappiamo che chi lo fece era animato dalle migliori intenzioni, ma a meno che quella persona non avesse perso un bambino piccolo com’è accaduto a me non poteva sapere come mi sentivo.
Japanese[ja]
善意は分かるのですが,子供を亡くした人でなければ,私の気持ちが分かるはずはありません。
Korean[ko]
좋은 의도로 한 말이라는 것은 압니다. 하지만 나처럼 아기를 잃어 본 사람이 아니라면, 내 기분을 결코 알 수가 없읍니다.
Norwegian[nb]
Vi vet at det ble sagt i beste mening, men hvis de som sa dette, ikke hadde mistet et barn selv, kunne de umulig vite hvordan jeg følte det.
Dutch[nl]
Wij weten dat het met de beste bedoelingen werd gezegd, maar tenzij de persoon in kwestie net als ik een baby had verloren, kon hij of zij onmogelijk weten hoe ik me voelde.
Portuguese[pt]
Reconheço que se dizia isso com a melhor das intenções, mas, a menos que tal pessoa já tivesse perdido um bebê, como eu tinha perdido, não existiam meios de ele ou ela saber como eu me sentia.
Swedish[sv]
Vi vet att det sades i all välmening, men om de inte hade förlorat ett barn som jag hade gjort, kunde de omöjligen veta hur jag kände det.
Tagalog[tl]
Alam namin na ito ay sinasabi taglay ang pinakamabuting mga intensiyon, subalit malibang ang taong iyon ay namatayan ng isang sanggol na gaya ko, walang paraan na malaman niya kung ano ang nadama ko.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia mâua e aita teie parau i parauhia na roto i te hoê mana‘o ino, teie râ, mai te peu e aita ta taua taata ra e tamarii i pohe, eita atoa ïa ta ’na e nehenehe e taa i to ’u mana‘o.