Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار الرئيس إلى أن المحكمة ولجانها نظرت، خلال السنة الماضية، في عدة أمور من بينها مسائل تتصل بعملها القضائي، مثل التكاليف التي يتحملها الأطراف في الإجراءات القضائية، والطلبات المقدمة للحصول على فتاوى بموجب المادة 138 من النظام، والكفالات والضمانات المالية الأخرى بموجب المادة 292 من الاتفاقية، وسرية مداولات المحكمة.
English[en]
He recalled that during the past year the Tribunal and its Committees considered, among other things, issues that had a bearing on its judicial work, such as costs to be borne by parties in judicial proceedings, requests for advisory opinions under article 138 of the Rules, bonds and other financial security under article 292 of the Convention, and secrecy of the Tribunal’s deliberations.
Spanish[es]
El Presidente recordó, que durante el último año, el Tribunal y sus comisiones habían examinado, entre otras cuestiones, las relacionadas con su labor judicial, como las costas de las que se han de hacer cargo las partes en los procedimientos judiciales, las solicitudes de opiniones consultivas en virtud del artículo 138 del Reglamento, las fianzas y otras garantías financieras de conformidad con el artículo 292 de la Convención y el carácter secreto de las deliberaciones del Tribunal.
French[fr]
Il a rappelé qu’au cours de l’année écoulée, le Tribunal et ses comités ont examiné des questions qui avaient une incidence sur ses activités judiciaires, telles que les frais de procédure à la charge des parties, les demandes d’avis consultatifs en vertu de l’article 138 du Règlement du Tribunal, les cautions et autres garanties financières au titre de l’article 292 de la Convention et le secret des délibérations du Tribunal.
Russian[ru]
Он напомнил, что в течение истекшего года Трибунал и его комитеты рассматривали, в частности, вопросы, затрагивающие его судебную деятельность, как то: расходы, которые должны нести стороны в судебных разбирательствах, просьбы о вынесении консультативных заключений согласно статье 138 Регламента, залоги и иное финансовое обеспечение согласно статье 292 Конвенции и секретность обсуждений Трибунала.
Chinese[zh]
他回顾过去一年,法庭及其委员会除其他外,审议了影响其司法工作的问题,例如司法程序当事方要担负的费用;根据《规则》第138条请求发表咨询意见的问题;《公约》第二九二条规定的保证书和其他财政担保;以及法庭评议的保密问题。