Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det er hensigten, som man hører fra Økofin-ministrene, at Parlamentets budgetrettigheder skal sættes tilbage til tiden før den interinstitutionelle aftale eller sågar før 1978, så er det ikke acceptabelt.
German[de]
Wenn die Absicht besteht, wie man von ECOFIN-Ministern hört, dass das Haushaltsrecht des Parlaments vor die Zeit der Institutionellen Vereinbarung oder sogar vor 1978 zurückgehen soll, dann ist dies nicht hinnehmbar.
English[en]
If – as the Ecofin ministers tell us – the intention is that Parliament’s budgetary rights should revert to being what they were before the Inter-Institutional Agreement, or even pre-1978, then that is not acceptable.
Spanish[es]
Si –como nos han dicho los ministros del Ecofin– la intención es que los derechos del Parlamento en materia presupuestaria vuelvan a ser los que eran antes del Acuerdo Interinstitucional, o incluso antes de 1978, me parecerá inaceptable.
Finnish[fi]
Jos – kuten ministerit Ecofin-neuvoston kokouksessa totesivat – parlamentin talousarviota koskevat oikeudet palautuvat samanlaisiksi, kuin ne olivat ennen toimielinten välistä sopimusta tai jopa ennen vuotta 1978, tilanne on kestämätön.
French[fr]
Si, comme nous l’affirme le Conseil "Écofin", l’objectif est de rétrograder les prérogatives parlementaires à ce qu’elles étaient avant l’accord interinstitutionnel, voire avant 1978, nous ne pouvons l’accepter.
Italian[it]
Se, come rilevano i ministri ECOFIN, l’intenzione è di far regredire i diritti del Parlamento in materia di bilancio a quelli di cui godeva prima dell’accordo interistituzionale o addirittura prima del 1978, allora si tratta di un’intenzione inaccettabile.
Dutch[nl]
Als de intentie bestaat, zoals die door de ECOFIN-ministers is verwoord, om het begrotingsrecht van het Parlement weer naar het niveau van vóór het Institutionele Akkoord of zelfs van vóór 1978 terug te brengen, dan is dat niet acceptabel.
Portuguese[pt]
Se – tal como os Ministros ECOFIN nos dizem – a intenção for a de que os direitos orçamentais do Parlamento devam voltar a ser o que eram antes do Acordo Interinstitucional, ou até antes de 1978, então não se trata de algo aceitável.
Swedish[sv]
Om avsikten – som Ekofinrådets ministrar säger – är att parlamentets budgeträttigheter skall återgå till att vara sådana som de var före det interinstitutionella avtalet, eller till och med före 1978, så är detta inte godtagbart.