Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die dame wat gereeld nommers van die tydskrifte geneem het, gesê het: “Ek glo nie wat julle my vertel nie”, het sy ingestem om die tydskrifte te lees.
Arabic[ar]
ومع ان السيدة التي قبلت قانونيا نسخا من المجلات قالت، «انا لا اؤمن بما تخبرونني به،» فقد وافقت على قراءة المجلات.
Czech[cs]
Ačkoli nám paní, která pravidelně přijímala časopisy, říkala: „Nevěřím tomu, co říkáte“, byla ochotná si časopisy číst.
Danish[da]
Damen som tog imod bladene, sagde: ’Jeg tror ikke på det I fortæller mig,’ men hun læste dem alligevel.
German[de]
Eine Frau, die regelmäßig die Zeitschriften entgegennahm, sagte zwar: „Ich glaube das nicht, was Sie mir da erzählen“, aber sie wollte die Zeitschriften lesen.
Greek[el]
Μια κυρία η οποία δεχόταν τακτικά αντίτυπα των περιοδικών, παρ’ όλο που είπε, «δεν πιστεύω αυτά που μου λέτε», συμφώνησε να διαβάζει τα περιοδικά.
English[en]
Although the lady who regularly accepted copies of the magazines said, “I don’t believe what you’re telling me,” she agreed to read the magazines.
Spanish[es]
Aunque la señora que siempre aceptaba ejemplares de las revistas decía: “No creo lo que ustedes me dicen”, concordó en leerlas.
Finnish[fi]
Vaikka nainen, jolle säännöllisesti jätin lehtiemme numerot, sanoi: ”En usko siihen mitä te puhutte minulle”, niin hän suostui lukemaan lehdet.
French[fr]
Bien qu’à chaque fois elle nous répétât: “Je ne crois pas à ce que vous me dites”, elle acceptait cette lecture.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang isa ka babayi nga tayuyon nga nagabaton sang mga kopya sang magasin nagsiling, “Wala ako nagapati sa ginasiling ninyo sa akon,” nagpasugot sia sa pagbasa sa mga magasin.
Italian[it]
Pur dicendo di non credere alle nostre parole, questa signora accettava di leggere le riviste.
Japanese[ja]
定期的に雑誌を受け取っていた婦人は,「あなたの言うことは信じない」と言いましたが,それでも雑誌を読むことには同意しました。
Korean[ko]
잡지를 정기적으로 받은 한 여자는, “댁이 하는 말을 믿을 수가 없어요”라고 말하기는 하면서도, 잡지는 읽고자 했어요.
Malagasy[mg]
Na dia naverimberiny taminay foana aza ny hoe: “Tsy mino izay lazainareo amiko aho”, dia nanaiky hamaky izany izy.
Norwegian[nb]
Selv om en kvinne, som regelmessig tok imot nye nummer av bladene, sa: «Jeg tror ikke på det du forteller», var hun villig til å lese bladene.
Dutch[nl]
Hoewel de dame, die de tijdschriften geregeld nam, zei: „Ik geloof niet wat u mij vertelt”, wilde zij de tijdschriften toch wel lezen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkaziyo yemwe mokhazikika analandira makope a magazini ananena kuti, “Sindikukhulupirira zimene mukundiuza ine,” iye anavomereza kuŵerenga magaziniwa.
Polish[pl]
Pewna kobieta powiedziała wprawdzie, iż nie wierzy w to, co mówimy, ale zgodziła się czytać naszą literaturę i regularnie ją przyjmowała.
Portuguese[pt]
Embora a senhora que sempre ficava com as revistas dissesse: “Eu não creio no que vocês pregam”, ela concordou em ler as revistas.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mukadzi aigamuchira nguva dzose makopi amagazini akati, “Handidaviri zvamuri kundiudza,” iye akabvuma kurava magazini acho.
Southern Sotho[st]
Le hoja mofumahali ea neng a amohela limakasine ka mehla a ne a re, “ha ke kholoe seo le mpolellang sona,” o ile a lumela ho bala limakasine tseo.
Swedish[sv]
Trots att en kvinna som regelbundet tog tidskrifterna sade: ”Jag tror inte på det ni berättar för mig”, hade hon ändå ingenting emot att läsa tidskrifterna.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang babaing regular na tumatanggap ng mga sipi ng mga magasin ay nagsabi, “Hindi ako naniniwala sa sinasabi ninyo sa akin,” pumayag siya na basahin ang mga magasin.
Tswana[tn]
Lemororo mosadi yo o neng a amogela dikaelo tsa dimakasine ka metlha a ne a re, “Ga ke dumele se 10 se mpolelelang,” o ne a dumela go bala dimakasine.
Tsonga[ts]
Hambi leswi wansati loyi a a amukela tikopi ta timagazini nkarhi na nkarhi a nga te, “A ndzi swi pfumeli leswi mi ndzi byelaka swona,” u pfumerile ku hlaya timagazini.
Xhosa[xh]
Nangona elinye inenekazi laliyamkela rhoqo imibhalo yamaphephancwadi lathi, “Andikukholelwa oko nindixelela kona,” lavuma ukuwafunda amaphephancwadi.
Chinese[zh]
虽然那位经常接受杂志的女士说,“我并不相信你所告诉我的事”,她却同意阅读杂志。
Zulu[zu]
Nakuba owesifazane owayemukela omagazini njalo athi, “Angikukholelwa lokho eningitshela khona,” wavuma ukufunda omagazini.