Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция ключовият въпрос е дали при такива обстоятелства може да се приеме, че WTL е „данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“, по смисъла на 44 от Директивата за ДДС.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že klíčovou otázkou, kterou by se měl Soudní dvůr zabývat, je, zda je společnost WTL za takových okolností „osobou povinnou k dani, která jedná jako taková“ ve smyslu článku 44 směrnice o DPH.
Danish[da]
Efter den forelæggende rets opfattelse er det centrale spørgsmål, som Domstolen skal tage stilling til, om det under sådanne omstændigheder kan siges, at WTL er en »afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab« som omhandlet i momsdirektivets artikel 44.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι το βασικό ζήτημα που πρέπει να εξετάσει το Δικαστήριο είναι αν, υπό τις περιστάσεις αυτές, μπορεί να λεχθεί ότι η WTL είναι «υποκείμενος στον φόρο ο οποίος ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή» κατά την έννοια του άρθρου 44 της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
English[en]
The referring court considers that the key question to be addressed by the Court is whether in such circumstances it can be said that WTL is a ‘taxable person acting as such’ within the meaning of Article 44 of the VAT Directive.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, la cuestión principal que ha de dilucidar el Tribunal de Justicia es si, en tales circunstancias, se puede decir que WTL es un «sujeto pasivo que actúe como tal» a efectos del artículo 44 de la Directiva del IVA.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et peamine küsimus, mille Euroopa Kohus peab lahendama, on see, kas taolistel asjaoludel võib öelda, et WTL on „maksukohustuslane, kes sellisena tegutseb“ direktiivi artikli 44 tähenduses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan keskeinen kysymys, jota unionin tuomioistuimen on käsiteltävä, on se, voidaanko WTL:n tällaisissa olosuhteissa katsoa toimivan arvonlisäverodirektiivin 44 artiklassa tarkoitettuna ”verovelvollisena, joka toimii tässä ominaisuudessaan”.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime que la question essentielle à laquelle la Cour doit répondre est celle de savoir si, dans de telles circonstances, il peut être considéré que WTL est un « assujetti agissant en tant que tel » au sens de l’article 44 de la directive TVA.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev smatra da ključno pitanje koje Sud treba razmotriti jest može li se u takvim okolnostima smatrati da je WTL „porezni obveznik koji nastupa kao takav” u smislu članka 44. Direktive o PDV-u.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ritiene fondamentale interpellare la Corte in merito a se, in tali circostanze, si possa affermare che la WTL sia «un soggetto passivo che agisce in quanto tale» ai sensi dell’articolo 44 della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, pagrindinis klausimas, kurį turi išspręsti Teisingumo Teismas, yra tai, ar šiomis aplinkybėmis galima teigti, kad WTL yra „apmokestinamasis asmuo, veikiantis kaip toks“, kaip tai suprantama pagal direktyvos 44 straipsnį.
Latvian[lv]
Pēc iesniedzējtiesas domām, galvenais jautājums, kas būtu jāuzdod Tiesai, ir par to, vai šādos apstākļos var uzskatīt, ka WTL ir “nodokļa maksātājs, kas rīkojas kā tāds” PVN direktīvas 44. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li l-kwistjoni ewlenija li għandha tiġi indirizzata mill-Qorti tal-Ġustizzja hija dik dwar jekk, f’tali ċirkustanzi, jistax jingħad li l-WTL hija “persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali” fis-sens tal-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
De belangrijkste door het Hof te behandelen vraag is volgens de verwijzende rechter of in dergelijke omstandigheden kan worden gesteld dat WTL een „als zodanig handelende belastingplichtige” is in de zin van artikel 44 van de btw-richtlijn.
Polish[pl]
Sąd odsyłający jest zdania, że Trybunał powinien przede wszystkim rozstrzygnąć, czy w takich okolicznościach można uznać, iż WTL jest „podatnikiem działającym w takim charakterze” w rozumieniu art. 44 dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a questão fundamental a analisar pelo Tribunal de Justiça consiste em saber se, em tais circunstâncias, se pode afirmar que o WTL é «um sujeito passivo agindo nessa qualidade» na aceção do artigo 44.° da diretiva.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că întrebarea esențială care trebuie abordată de Curte este dacă, în astfel de împrejurări, se poate spune că WTL este „o persoană impozabilă care acționează ca atare” în sensul articolului 44 din Directiva TVA.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že kľúčová otázka, ktorou sa Súdny dvor musí zaoberať, spočíva v tom, či sa za takých okolností dá povedať, že spoločnosť WTL je „zdaniteľná osoba, ktorá koná ako taká“, v zmysle článku 44 smernice o DPH.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je osrednje vprašanje, na katero bi moralo odgovoriti Sodišče, ali je v takih okoliščinah WTL „davčni zavezanec, ki deluje kot tak“, v smislu člena 44 Direktive o DDV.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser att den centrala fråga som ska behandlas av domstolen är huruvida det under dessa omständigheter kan anses att WTL är en ”beskattningsbar person som agerar i denna egenskap” i den mening som avses i artikel 44 i direktivet.