Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول إِكتور شاپ، الذي يخدم كناظر جائل لسنوات عديدة دون كلل: «استطعنا في بعض الاحيان ان نعقد المحفل في الحقول، حيث كانت تحيط بنا حيوانات المزارع.
Czech[cs]
Héctor Chap, který řadu let neúnavně slouží jako cestující dozorce, říká: „Někdy jsme mohli konat sjezdy na polích.
Danish[da]
Héctor Chap, der i mange år har tjent utrætteligt som rejsende tilsynsmand, sagde: „Nogle gange holdt vi stævner ude på en mark.
German[de]
Héctor Chap, der seit vielen Jahren unermüdlich als reisender Aufseher dient, berichtet: „Manchmal fanden Kongresse auf einer Wiese statt.
Greek[el]
Ο Έκτορ Τσαπ, ο οποίος είχε υπηρετήσει ακούραστα ως περιοδεύων επίσκοπος επί πολλά χρόνια, λέει: «Μερικές φορές, κάναμε τις συνελεύσεις στα χωράφια.
English[en]
Héctor Chap, who has served tirelessly as a traveling overseer for many years, says: “At times, we were able to hold the assembly in fields.
Finnish[fi]
Héctor Chap, joka on palvellut väsymättä matkavalvojana monia vuosia, sanoo: ”Toisinaan pystyimme pitämään konventin pellolla.
French[fr]
Héctor Chap, qui a été un surveillant itinérant infatigable pendant de nombreuses années, dit : “ Parfois, nous organisions l’assemblée dans les champs.
Hungarian[hu]
Héctor Chap, aki sok éve fáradhatatlanul szolgál mint utazófelvigyázó, ezt mondja: „A kongresszust némelykor a mezőn tudtuk megtartani.
Indonesian[id]
Héctor Chap, yang telah melayani tanpa kenal lelah sebagai pengawas keliling selama bertahun-tahun, mengatakan, ”Kadang-kadang, kami dapat menyelenggarakan kebaktian di ladang.
Italian[it]
Héctor Chap, che da molti anni è un instancabile sorvegliante viaggiante, dice: “A volte riuscivamo a tenere l’assemblea all’aperto.
Malagasy[mg]
Hoy i Héctor Chap, izay mpiandraikitra mpitety faritany tsy mety sasatra hatramin’ny taona maro: “Indraindray izahay dia afaka nanao fivoriambe tany an-tsaha.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി അക്ഷീണം സേവിച്ച എക്ടോർ ചാപ്പ് പറയുന്നു: “ചിലപ്പോൾ പാടങ്ങളിൽ സമ്മേളനം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Héctor Chap, som har tjent utrettelig som reisende tilsynsmann i mange år, sier: «Noen ganger arrangerte vi stevnet på et jorde ute på landet.
Dutch[nl]
Héctor Chap, die jarenlang onvermoeibaar als reizend opziener heeft gediend, zegt: „Af en toe konden we de grote vergadering in het open veld houden.
Polish[pl]
Héctor Chap, który od wielu lat niestrudzenie usługuje jako nadzorca podróżujący, opowiada: „Czasami organizowaliśmy zgromadzenie na polu.
Portuguese[pt]
Héctor Chap, que serve incansavelmente já por muitos anos como superintendente viajante, diz: “Às vezes, conseguíamos realizar assembléias no campo.
Romanian[ro]
Héctor Chap, care mulţi ani a slujit neobosit ca supraveghetor itinerant, a spus: „Uneori puteam ţine congresul pe câmp.
Russian[ru]
Эктор Чап, который многие годы ревностно служил разъездным надзирателем, вспоминает: «Иногда нам удавалось проводить конгрессы в поле.
Slovak[sk]
Héctor Chap, ktorý už mnoho rokov neúnavne slúži ako cestujúci dozorca, hovorí: „Občas sme mohli usporiadať zjazd na lúke.
Albanian[sq]
Hektor Çapi, që ka shërbyer për shumë vjet pa u lodhur si mbikëqyrës udhëtues, thotë: «Nganjëherë arrinim t’i mbanim asambletë nëpër fusha.
Serbian[sr]
Ektor Čap, koji godinama neumorno služi kao putujući nadglednik, kaže: „Povremeno smo mogli da održimo kongres na livadama.
Southern Sotho[st]
Héctor Chap, ea sebelelitseng a sa khathale e le molebeli ea tsamaeang ka lilemo tse ngata, o re: “Ka linako tse ling, re ne re khona ho tšoara kopano masimong.
Swedish[sv]
Héctor Chap, som outtröttligt tjänade som resande tillsyningsman i många år, säger: ”Ibland kunde vi hålla sammankomsten på något fält.
Tsonga[ts]
Héctor Chap, loyi a veke mulanguteri la famba-fambaka malembe yo tala u ri: “Minkarhi yin’wana a hi kota ku khoma nhlengeletano enhoveni.
Xhosa[xh]
UHéctor Chap, owakhonza iminyaka emininzi ngenzondelelo njengomveleli ohambahambayo, uthi: “Maxa wambi, sasikwazi ukuyiqhubela endle indibano.
Zulu[zu]
UHéctor Chap, osekhonze ngokungakhathali njengombonisi ojikelezayo iminyaka eminingi, uthi: “Ngezinye izikhathi sasikwazi ukuqhuba imihlangano emikhulu emasimini.