Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В основни линии, в нея има този значителен спад на семейно удовлетворение, което е тясно свързано, всички знаем, с щастието в по- широк мащаб, което не се повишава отново, докато първото ви дете не отиде в колеж.
Czech[cs]
Zkrátka, vidíme tu razantní skok spokojenosti v manželství, která je úzce spojena, jak víme, s všeobecným pocitem štěstí, a nevrátí se zpět nahoru, dokud vaše první dítě neodejde na vysokou.
German[de]
Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall der Zufriedenheit in der Beziehung, welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt, und die erst wieder ansteigt, wenn das erste Kind zur Uni geht.
Greek[el]
Βασικά, υπάρχει αυτή η κατακόρυφη πτώση της έγγαμης ικανοποίησης, που έχει μεγάλη σχέση, όπως όλοι γνωρίζουμε, με την ευρεία ευτυχία που δεν ανεβαίνει ξανά ώσπου το πρώτο σου παιδί να πάει στο κολλέγιο.
English[en]
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.
Spanish[es]
Básicamente, hay una caída en picada de la satisfacción marital que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad que no vuelve a repuntar hasta que los hijos van a la universidad.
French[fr]
Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
Hebrew[he]
בשביעות הרצון הזוגית, שקשורה מאוד, כפי שאנו יודעים, עם אושר בכלל, והיא לא עולה שוב
Croatian[hr]
U osnovi, tu je taj strmoglavi pad bračnog zadovoljstva, koji je usko povezan, svi znamo, sa širom srećom, koji ne raste ponovno sve dok vaše prvo dijete ne ode na studij.
Hungarian[hu]
Szembetűnő itt ez a meredek esése a házastársi elégedettségnek, ami - tudjuk jól - közel egybeesik, a tágabb értelemben vett boldogsággal, és ez nem is emelkedik újra egész addig, amíg az első gyerek egyetemre nem megy.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, ada penurunan yang tajam pada kepuasan hubungan pernikahan, yang sangat selaras, kita semua tahu, dengan kebahagiaan, yang tidak meningkat kembali sampai anak pertama Anda masuk perguruan tinggi.
Italian[it]
Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso della soddisfazione coniugale, che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia, che non risale finché il vostro primo figlio non va all'università.
Macedonian[mk]
Во основа, се јавува овој стрмен пад на брачното задоволство кое е блиску поврзано, како што сите знаеме, со пошироката среќа, и тоа не расне се додека вашето прво дете не отиде на факултет.
Dutch[nl]
In principe is er een steile daling in de echtelijke voldoening, die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk, en die niet opnieuw stijgt tot je eerste kind naar de universiteit gaat.
Polish[pl]
W skrócie, mamy tu stromy spadek satysfakcji z małżeństwa, silnie jak wiemy związanej z ogólnym poziomem szczęścia, która nie podnosi się z powrotem dopóki pierwsze dziecko nie pójdzie na studia.
Portuguese[pt]
Vemos aqui esta queda brutal da satisfação marital, que está muito alinhada com uma maior felicidade e que só sobe de novo quando o primeiro filho entra na universidade. ( Risos )
Romanian[ro]
Practic, există o cădere precipitată a satisfacerii matrimoniale, care e aliniată îndeaproape, ştim cu toţii, cu fericirea mai largă, care nu creşte din nou până când primul tău copil pleacă la facultate.
Russian[ru]
В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.
Slovak[sk]
Skrátka, spokojnosť v manželstve náhle poklesne tá spokojnosť je, ako vieme, úzko spätá so všeobecným pocitom šťastia, a nezačne stúpať, kým vaše prvé dieťa neodíde na vysokú.
Slovenian[sl]
Na njem lahko vidimo strm padec zakonskega zadovoljstva, ki je močno povezan tudi s splošnim občutkom sreče, ta pa ostaja enak vse do odhoda vašega prvega otroka na študij.
Serbian[sr]
У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.
Ukrainian[uk]
Загалом мова йде про різке падіння задоволеності сімейним життям, тісно пов'язаного, як ми знаємо, з відчуттям щастя в загальному сенсі, яке вже не зростає знов, допоки ваш первісток не піде до коледжу.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng của sự thỏa mãn với hôn nhân, có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn, và nó không hề tăng lên trở lại cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.