Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland har alene anfoert, at det »ikke fremgaar«, at EISA's medlemmer fremstiller de samme produkter som EKO Stahl eller Saechsische Edelstahlwerke, hvorved intervenienten dog ikke i tilstraekkelig grad har sandsynliggjort, at de virksomheder, som EISA repraesenterer, ikke skulle vaere konkurrenter.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland hat sich auf den Vortrag beschränkt, daß "es ... nicht ersichtlich [ist]", daß die Mitglieder der EISA die gleichen Erzeugnisse herstellten wie EKO Stahl und die Sächsischen Edelstahlwerke, ohne ausreichend Argumente vorzutragen, um die Konkurrenteneigenschaft der von der EISA vertretenen Unternehmen in Frage zu stellen.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απλώς υποστήριξε ότι «δεν προκύπτει» ότι τα μέλη της EISA παράγουν τα ίδια προϋόντα με την EKO Stahl ή τη Sδchsische Edelstahlwerke, χωρίς ωστόσο να προβάλει επαρκή επιχειρήματα για να αμφισβητήσει το ότι οι επιχειρήσεις που εκπροσωπούνται από την EISA έχουν την ιδιότητα του ανταγωνιστή.
English[en]
As far as the Federal Republic of Germany is concerned, it merely contended that `it does not appear' that the members of EISA manufacture the same products as EKO Stahl or Sächsische Edelstahlwerke, without however putting forward adequate arguments to call in question the status, as competitors, of the undertakings represented by EISA.
Spanish[es]
En cuanto a la República Federal de Alemania, se limitó a mantener que «no parece» que los miembros de EISA fabriquen los mismos productos que EKO Stahl o que Sächsische Edelstahlwerke, pero sin presentar argumentos suficientes para cuestionar la condición de competidores de las empresas representadas por EISA.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta taas väittää ainoastaan, että "ei vaikuta siltä", että EISAn jäsenet valmistavat samoja tuotteita kuin EKO Stahl tai Sächsische Edelstahlwerke esittämättä kuitenkaan riittäviä perusteluja EISAn edustamien yritysten kilpailijoiden toiminnan kyseenalaistamiseksi.
French[fr]
Quant à la République fédérale d'Allemagne, elle s'est limitée à soutenir qu'il «n'apparaît pas» que les membres d'EISA fabriquent les mêmes produits que EKO Stahl ou que Sächsische Edelstahlwerke, sans pour autant avancer des arguments suffisants pour mettre en cause la qualité de concurrentes des entreprises représentées par EISA.
Italian[it]
Quanto alla Repubblica federale di Germania, essa si è limitata a sostenere che «non risultava» che i membri dell'EISA fabbricassero prodotti identici a quelli dell'EKO Stahl o della Sächsische Edelstahlwerke, senza peraltro svolgere argomenti sufficienti a mettere in discussione la qualità di concorrenti delle imprese rappresentate dall'EISA.
Dutch[nl]
De Bondsrepubliek heeft enkel betoogd, dat "niet blijkt" dat de leden van EISA dezelfde producten vervaardigen als EKO Stahl of Sächsische Edelstahlwerke, zonder dat zij voldoende argumenten heeft aangevoerd om aan te tonen, dat de door EISA vertegenwoordigde ondernemingen geen concurrenten van die bedrijven zijn.
Portuguese[pt]
Quanto à República Federal da Alemanha, limitou-se a sustentar que «não parece» que os membros da EISA fabriquem os mesmos produtos que a EKO Stahl ou que a Sächsische Edelstahlwerke, sem todavia avançar argumentos suficientes para pôr em causa a qualidade de concorrentes das empresas representadas pela EISA.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland har å sin sida begränsat sig till att hävda att det "inte framgår" att EISA:s medlemmar tillverkar samma produkter som EKO Stahl eller Sächsische Edelstahlwerke, dock utan att framföra tillräckliga argument för att ifrågasätta att de företag som EISA företräder är konkurrenter.