Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my gebed verhoor en jou gestuur.”
Arabic[ar]
لقد سمع الله صلاتي وأرسلك إليّ».
Azerbaijani[az]
Allah məni eşitdi və sizi göndərdi».
Central Bikol[bcl]
Dinangog nia ako asin isinugo kamo.”
Bemba[bem]
Lesa acumfwa ifyo nacilapepa, eco amutumina.”
Bulgarian[bg]
Бог ме чу и ви изпрати.“
Bislama[bi]
God i harem prea blong mi mo i sanem yu yu kam.”
Cebuano[ceb]
Iya akong gidungog ug iya kang gipadala.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in tann mwan e i’n anvoy ou kot mwan.”
Czech[cs]
Bůh mě slyšel a poslal vás.“
Danish[da]
Han har bønhørt mig ved at sende dig herhen.“
German[de]
Er hat mich erhört und Sie zu mir gesandt.“
Ewe[ee]
Mawu se nye gbedodoɖaa eye wòdɔ wò ɖe gbɔnye.”
Efik[efi]
Enye ama okop akam mi onyụn̄ ọdọn̄ fi edi.”
Greek[el]
Εκείνος με άκουσε και έστειλε εσάς».
English[en]
He heard me and sent you.”
Spanish[es]
Él me oyó y lo mandó a usted”.
Estonian[et]
Jumal võttis mind kuulda ja saatis teid.”
Finnish[fi]
Hän kuuli rukoukseni ja lähetti teidät.”
French[fr]
Il m’a entendue et il vous a envoyé.
Ga[gaa]
Ebo mi toi ni etsu bo.”
Hindi[hi]
भगवान् ने मेरी सुनकर आपको यहाँ भेजा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian niya ako kag ginpadala ka niya.”
Croatian[hr]
Bog me uslišio i poslao mi je vas.”
Haitian[ht]
Bondye te tande priyè m epi li voye w.
Armenian[hy]
Նա լսեց իմ ձայնը եւ ձեզ ուղարկեց»։
Indonesian[id]
Allah telah mendengar doa saya dan Dia mengutus Anda.”
Iloko[ilo]
Impangagnak ti Dios ket imbaonnaka.”
Italian[it]
Mi ha ascoltato e ha mandato voi”.
Japanese[ja]
神がわたしの祈りを聞き,あなたを遣わしてくださったのです」。
Georgian[ka]
ღმერთმა შეისმინა ჩემი ლოცვა და თქვენ გამოგგზავნათ“.
Kazakh[kk]
Ол дұғамды естіп, маған сені жіберді”,— дейді.
Korean[ko]
하느님께서 기도를 들으시고 당신을 보내 주신 것입니다.”
Lingala[ln]
Nzambe ayoki ngai yango wana atindi yo.”
Lozi[loz]
Mulimu u ni utwile kona ha mi lumile.”
Lithuanian[lt]
Jis išklausė mane ir atsiuntė jus.“
Luvale[lue]
Kalunga nangwivu shikaho namitumu kwiza kuli yami.”
Latvian[lv]
Dievs mani ir uzklausījis un jūs ir atsūtījis pie manis!”
Morisyen[mfe]
Bondié inn tann moi ek Li’nn envoye ou.”
Malagasy[mg]
Nihaino ahy izy ary naniraka anao.”
Marshallese[mh]
Ear roñjake jar eo aõ im jilkintok yuk.”
Macedonian[mk]
Бог ме слушна и те прати тебе“.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രാർഥനകേട്ട് ദൈവം അയച്ചതാണു നിങ്ങളെ.”
Norwegian[nb]
Han hørte meg og sendte deg.»
Dutch[nl]
God heeft geluisterd en u gestuurd.”
Northern Sotho[nso]
O nkwele gomme a go romela.”
Nyanja[ny]
Mulungu wamva pemphero langa n’kukutumizani.”
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਲਈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Bóg mnie wysłuchał i przysłał was”.
Pohnpeian[pon]
E karonge ie oh kadaruhkedo.”
Portuguese[pt]
Ele me ouviu e enviou você.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi uyariykuwaspan qamta kachamusurqanki”.
Rundi[rn]
Yanyumviye maze irakundungikira”.
Romanian[ro]
El m-a auzit şi v-a trimis pe dumneavoastră“.
Russian[ru]
Бог услышал меня и прислал вас».
Kinyarwanda[rw]
Imana yanyumvise maze irakohereza.”
Sango[sg]
Nzapa amä sambela ti mbi, ni la lo tokua ala na mbi.”
Slovak[sk]
Vypočul ma a poslal vás.“
Slovenian[sl]
Uslišal me je in poslal vas.«
Shona[sn]
Andinzwa uye akutumai.”
Albanian[sq]
Ai më dëgjoi dhe ju dërgoi ju.»
Serbian[sr]
On me je čuo i poslao vas.“
Sranan Tongo[srn]
Gado arki mi èn a seni yu kon na mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a nkutloa eaba oa u romela.”
Swedish[sv]
Han hörde mig och sände dig.”
Tajik[tg]
Худо маро шунид ва шуморо фиристод».
Thai[th]
พระองค์ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ ผม และ ส่ง คุณ มา.”
Turkmen[tk]
Hudaý meniň dilegimi eşitdi we sizi ýollady».
Tagalog[tl]
Dininig niya ako at ipinadala ka.”
Tswana[tn]
Modimo o nkutlwile mme o go rometse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wandimvwa, eelyo wamutuma.”
Turkish[tr]
Tanrı beni duydu ve sizi gönderdi.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi xi twile xikhongelo xa mina hiloko xi rhumela n’wina.”
Twi[tw]
Onyankopɔn tiee me, enti na wasoma wo me nkyɛn yi.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo mai te Atua ia ’u e ua tono mai ia oe.”
Ukrainian[uk]
Бог почув мене і послав вас».
Venda[ve]
O mpfa nahone o rumela vhone.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi và gửi anh đến đây ”.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ki taku faikole pea neʼe ina fekauʼi mai koe.”
Xhosa[xh]
Uwuvile umthandazo wam waza wandithumelela wena.”
Yapese[yap]
Ke rung’ag Got lamag me l’ogem ngam mub i guyeg.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti gbọ́ àdúrà mi ló ṣe rán ẹ wá.”
Zulu[zu]
Ungizwile, wathumela nina.”