Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gereeld in ’n spieël moet kyk om seker te maak dat ons voorkoms aanvaarbaar is, hoeveel te meer moet ons dan God se Woord, die Bybel, gereeld lees!
Amharic[am]
ውጫዊ ውበታችን የተስተካከለ መሆኑን ለማረጋገጥ አዘውትረን መስታወት መመልከት የሚያስፈልገን ከሆነ የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበባችን ይበልጥ አስፈላጊ መሆኑ ምንም አያጠያይቅም!
Arabic[ar]
فإذا كان النظر في المرآة عدة مرات امرا مهما، فكم بالحري قراءة كلمة الله، الكتاب المقدس، على نحو منتظم؟!
Bulgarian[bg]
Ако трябва редовно да се оглеждаме в огледалото, за да поддържаме добър външния си вид, то колко по–важно е редовно да четем Божието Слово, Библията!
Chuukese[chk]
Ika pwe a lamot ach okoorikich lon kilas pwe sipwe nengeniöchü napanapen inisich, iwe, epwe fen ina me lapoloon aücheaan ach äkkälleani ewe Paipel iteitan!
Czech[cs]
Jestliže se musíme pravidelně dívat do zrcadla, chceme-li zajistit, aby náš vzhled byl přijatelný, oč více potřebujeme pravidelně číst Boží Slovo, Bibli.
Danish[da]
Hvis vi har brug for jævnligt at se os i et spejl for at sikre os at vores udseende er i orden, hvor meget mere har vi da ikke brug for jævnligt at læse i Guds ord!
German[de]
Wenn wir schon regelmäßig in den Spiegel schauen müssen, um unser Äußeres zu überprüfen, wie viel wichtiger ist es dann erst, regelmäßig in Gottes Wort, der Bibel, zu lesen.
Ewe[ee]
Ne ehiã be míanɔ ahuhɔ̃e me kpɔm edziedzi be míakpɔe ɖa be míaƒe dzedzeme sɔ hã la, aleke gbegbe wòhiã geɖe wu be míanɔ Mawu ƒe Nya Biblia xlẽm edziedzie nye esi!
Greek[el]
Αν χρειάζεται να κοιταζόμαστε τακτικά στον καθρέφτη για να βεβαιωθούμε ότι η εμφάνισή μας είναι αποδεκτή, πόσο περισσότερο πρέπει να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, σε τακτική βάση!
English[en]
If we need to look regularly in a mirror to ensure that our appearance is acceptable, how much more so must we read God’s Word, the Bible, on a regular basis!
Spanish[es]
Si nuestro exterior nos importa tanto que todos los días nos miramos en el espejo, ¿no debería importarnos más saber cómo somos en nuestro interior? Pues la única forma de averiguarlo es leyendo la Biblia a diario.
Estonian[et]
Kui meil tuleb juba oma välimuse kohendamiseks regulaarselt peeglisse vaadata, siis kui palju enam on meil vaja lugeda Jumala Sõna Piiblit korrapäraselt!
Finnish[fi]
Jos meidän on katsottava tavan takaa peiliin varmistautuaksemme siitä, ettei ulkoasussamme ole moittimista, kuinka paljon tarpeellisempaa meidän onkaan lukea Jumalan sanaa Raamattua säännöllisesti!
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe miihia ni wɔkwɛ ashwishwɛ mli daa kɛkwɛ akɛ bɔ ni wɔji yɛ kponɔgbɛ lɛ sa lo lɛ, no lɛ ehe miihia waa ni wɔkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ daa!
Hiligaynon[hil]
Kon pirme kita nagapangespiho agod mapat-od nga mangin maayo kita tulukon, mas importante pa gid nga dapat naton basahon sing regular ang Pulong sang Dios, ang Biblia!
Croatian[hr]
Ako je važno redovito provjeravati svoj izgled pred ogledalom, koliko je tek važnije redovito čitati Božju Riječ, Bibliju!
Haitian[ht]
Si nou oblije gade nan yon glas regilyèman pou nou kapab asire nou aparans nou kòrèk, nou pa bezwen mande jan li enpòtan pou nou li Labib, Pawòl Bondye a, regilyèman!
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen tükörbe kell néznünk, hogy lássuk, megfelelő-e a megjelenésünk, akkor mennyivel fontosabb, hogy rendszeresen olvassuk Isten Szavát, a Bibliát.
Indonesian[id]
Jika kita perlu becermin dengan teratur untuk memastikan baik tidaknya penampilan kita, terlebih lagi kita harus membaca Firman Allah, Alkitab, secara teratur!
Iloko[ilo]
No kasapulan a regular nga agsarmingtayo tapno masigurado a makaay-ayo ti langatayo, anian a napatpateg ti regular a panagbasatayo iti Sao ti Dios, ti Biblia!
Italian[it]
Se è vero che dobbiamo specchiarci regolarmente per far sì che il nostro aspetto sia gradevole, quanto più dovremmo leggere regolarmente la Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちにとって,自分の身だしなみを整えるため定期的に鏡を見る必要があるのであれば,神の言葉 聖書を定期的に読むことはもっと重要でしょう。
Georgian[ka]
თუ სარკეში ყოველდღე იმიტომ ვიხედებით, რომ გვინდა კარგად გამოვიყურებოდეთ, რამდენად უფრო მნიშვნელოვანია, ყოველდღე ვიკითხოთ ბიბლია, რათა უკეთესები გავხდეთ!
Kalaallisut[kl]
Isikkutta ippinnaateqannginnera qulakkeerniarlugu tarrarsukulasariaqarutta Guutip oqaasianik atuakulanissarput pisariaqartinnerungaassavarput!
Korean[ko]
우리의 외모가 단정한지 확인하기 위해 자주 거울을 보아야 한다면 하느님의 말씀인 성서를 정기적으로 읽는 것은 얼마나 더 중요하겠습니까!
Lithuanian[lt]
Tad jeigu vis žvilgtelime į veidrodį norėdami įsitikinti, ar tinkamai atrodome, kaip dar svarbiau nuolat skaityti Dievo Žodį, Bibliją!
Macedonian[mk]
Штом треба редовно да се погледнуваме во огледало за да провериме дали добро изгледаме, уште повеќе треба да ја читаме Божјата реч, Библијата, и тоа редовно!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုပ်သွင် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေမနေ သိနိုင်ရန် မှန်ကို ပုံမှန်ကြည့်ဖို့ လိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာကို ပုံမှန်ဖတ်ရှုရန် သာ၍ပင် အရေးကြီးလှသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har behov for å se oss regelmessig i et speil for å forsikre oss om at vårt utseende er akseptabelt, vil det være enda viktigere at vi leser i Guds Ord, Bibelen, regelmessig.
Dutch[nl]
Als we geregeld in een spiegel moeten kijken om er zeker van te zijn dat we er acceptabel uitzien, hoeveel te meer moeten we dan op geregelde basis in Gods Woord, de Bijbel, lezen!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go nyakega gore re itebelele seiponeng ka mehla e le go kgonthišetša gore ponagalo ya rena e a amogelega, ruri go bohlokwa gore re bale Lentšu la Modimo, Beibele, ka mehla!
Nyanja[ny]
Ngati timafunika kudziyang’anira pagalasi kawirikawiri kuti tidziwe ngati tikuoneka bwino, ndiye kuti n’kofunikanso kuti nthawi zonse tiziwerenga Baibulo, lomwe ndi Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli musimy regularnie spoglądać w lustro w celu upewnienia się, czy dobrze wyglądamy, to tym bardziej powinniśmy regularnie czytać Słowo Boże, Biblię.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin anahne kaukaule irongen nan kilahs pwe kitail en mwomw mwahu, ia uwen eh kesempwal kitail en kaukaule wadek Mahsen en Koht!
Portuguese[pt]
Se precisamos olhar regularmente no espelho para ter a certeza de que a nossa aparência está aceitável, quanto mais precisamos ler a Palavra de Deus, a Bíblia, regularmente!
Rundi[rn]
Namba dukeneye kwama twiraba mu cirore kugira ngo twiyemeze neza ko tuboneka mu buryo bwemewe, ese ukuntu dutegerezwa kurushiriza gusoma Ijambo ry’Imana Bibiliya tudahorereza!
Romanian[ro]
Dacă pentru a fi siguri că arătăm bine trebuie să ne uităm cu regularitate în oglindă, cu atât mai important este să citim cu regularitate din Biblie.
Russian[ru]
Если необходимо регулярно смотреться в зеркало, чтобы следить за своей внешностью, то насколько важнее регулярно читать Слово Бога, Библию!
Kinyarwanda[rw]
None se niba dukenera kwirebera mu ndorerwamo buri gihe kugira ngo isura yacu ihore ikeye, ubwo ntitwagombye kurushaho gusoma Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya, buri gihe?
Slovak[sk]
Ak považujeme za potrebné pravidelne sa pozerať do zrkadla, aby sme sa uistili, že sme upravení, nie je ešte dôležitejšie, aby sme sa pravidelne pozerali do Božieho Slova, Biblie?
Slovenian[sl]
Če se moramo za to, da bi bil naš videz sprejemljiv, redno pogledati v ogledalo, koliko bolj je potem pomembno, da redno beremo Božjo Besedo, Biblijo!
Shona[sn]
Kana zvichikosha kutarisa mugirazi nguva dzose kuti tione kana tichiratidzika zvakanaka, tinotofanirawo kuverenga Shoko raMwari Bhaibheri nguva dzose!
Albanian[sq]
Nëse kemi nevojë të shihemi rregullisht në pasqyrë për t’u siguruar që paraqitja jonë është e pranueshme, sa më shumë duhet të lexojmë rregullisht Fjalën e Perëndisë, Biblën.
Serbian[sr]
Ako je važno da se redovno ogledamo kako bismo se uverili da uredno i pristojno izgledamo, koliko je tek važno da redovno čitamo Božju Reč, Bibliju!
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e luku wisrefi ibri dei na ini wan spikri fu si efu ala sani seti bun, dan a no de fu taki dati a de moro prenspari fu leisi Gado Wortu ibri dei!
Swedish[sv]
Om vi behöver se oss i spegeln regelbundet för att korrigera vårt yttre måste det vara ännu viktigare att vi läser Guds ord, Bibeln, regelbundet.
Tamil[ta]
நம்முடைய தோற்றம் நன்றாக இருக்கிறதா என்பதை அறிய தவறாமல் கண்ணாடியைப் பார்க்கிறோமென்றால், பைபிளிலுள்ள கடவுளுடைய வார்த்தையை தவறாமல் படிப்பது அதைவிட எவ்வளவு முக்கியம்!
Thai[th]
ถ้า เรา จําเป็น ต้อง ส่อง กระจก เป็น ประจํา เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ตัว เรา ดู ดี ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร เรา ก็ จําเป็น ต้อง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ประจํา!
Tigrinya[ti]
ትርኢትና ጽቡቕ ከም ዘሎ ንምርግጋጽ ኵሉ ግዜ ኣብ መስትያት ክንርኢ ኻብ ኣድለየና፡ ነቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ግዳ ኽሳዕ ክንደይ ወትሩ ኸነንብቦ ዘይግባእ፧
Tswana[tn]
Fa e le gore re iteba ka metlha mo seiponeng go bona gore a tsela e re lebegang ka yone e siame, ruri go botlhokwa le go feta gore re bale Lefoko la Modimo e leng Baebele ka metlha!
Turkish[tr]
Eğer sadece dış görünüşümüzü düzeltmemizi sağlayan aynaya her gün bakıyorsak, kişiliğimizi düzeltmemizi sağlayacak Tanrı’nın Sözüne her gün bakmaya daha çok önem vermemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi faneleke hi tilanguta exivonini nkarhi na nkarhi ku tiyiseka leswaku hi languteka kahle, ku vuriwa yini hi ku va hi hlaya Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, nkarhi na nkarhi!
Ukrainian[uk]
Щоб мати охайний вигляд, ми регулярно дивимось у дзеркало. Наскільки ж важливіше регулярно вдивлятися у дзеркало Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu chúng ta cần soi gương thường xuyên để biết ngoại diện của mình, thì chúng ta càng cần phải đọc Lời Đức Chúa Trời đều đặn hơn biết bao!
Xhosa[xh]
Ekubeni kufuneka sizijonge kaninzi esipilini ukuze siqiniseke ukuba sizilungise kakuhle, kubaluleke nangakumbi ukulifunda rhoqo iLizwi likaThixo iBhayibhile.
Yapese[yap]
Ere, faanra gubin e rran ni gad ma yaliy yaadad nga therek, me ere Thin Rok Got u Bible e thingar ud beeged ni gubin e rran!
Chinese[zh]
正如我们须要经常照镜子,看看自己的外貌是否妥当,经常阅读上帝的话语圣经就更重要了。
Zulu[zu]
Uma kubalulekile ukuzibuka njalo esibukweni ukuze siqiniseke ukuthi sibukeka kahle yini, kangakanani-ke ngokufunda iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli njalo!