Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse er den portugisiske kandidat ikke blevet valgt, netop fordi hun er portugiser, og Brasilien er for attraktivt et sted for de andre medlemsstater, der afgjort har fremstillet kandidater, der var mindre kvalificerede, hvorfor den eneste udvej var at annullere udvælgelsesproceduren!
German[de]
Nach meiner Auffassung wurde die portugiesische Bewerberin nur deshalb nicht ausgewählt, weil sie Portugiesin ist und die Stelle in Brasilien für andere Mitgliedstaaten zu reizvoll ist, die sicherlich Bewerber mit geringeren Qualifikationen ins Rennen geschickt haben, so dass nur die Wahl blieb, das Auswahlverfahren zu annullieren!
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η Πορτογαλίδα υποψηφία δεν επελέγη αποκλειστικώς και μόνον επειδή ήτο Πορτογαλίδα και η θέση στη Βραζιλία είναι ιδιαιτέρως επιθυμητή για άλλα κράτη μέλη τα οποία, αναμφιβόλως, θα είχαν προτείνει υποψηφίους με ολιγότερα προσόντα, εξ ου και η μοναδική λύση ήταν η ακύρωση του διαγωνισμού!
English[en]
As I see it, the Portuguese candidate was passed over for no other reason than her nationality — for the fact of being Portuguese and thanks to the attractiveness of the Brazil post to other Member States — who would certainly have put forward less qualified candidates, the only solution being, then, to invalidate the competition.
Spanish[es]
A mi entender, la candidata portuguesa no fue escogida precisamente por su condición de portuguesa y por el hecho de que Brasil es un destino demasiado apetecible para otros Estados miembros que, sin duda alguna, han presentado candidatos con menor cualificación, por lo que la única salida ha sido anular el concurso.
French[fr]
À mon sens, la candidate portugaise a été écartée uniquement parce qu'elle était portugaise et que le Brésil est un poste très attrayant pour d'autres États membres, qui auront certainement présenté des candidats moins qualifiés, d'où l'annulation du concours, seule porte de sortie!
Italian[it]
L'interrogante ritiene che la candidata portoghese non sia stata selezionata per un unico motivo, ossia per essere portoghese e perché il Brasile è un posto troppo ambito dagli altri Stati membri che sicuramente hanno presentato candidati con minori competenze, per cui l'unica soluzione è stata quella di annullare il concorso!
Dutch[nl]
Naar mijn mening is de Portugese kandidate alleen niet gekozen omdat zij Portugese is en Brazilië een al te aantrekkelijke post is voor andere lidstaten die ongetwijfeld minder gekwalificeerde kandidaten hebben voorgedragen, zodat men niets anders kon doen dan het vergelijkend onderzoek te annuleren!
Portuguese[pt]
No meu entendimento, a candidata portuguesa só não foi escolhida por isso mesmo, por ser portuguesa e o Brasil ser um posto demasiado apetecível para outros Estados Membros, que terão certamente apresentado candidatos com menores qualificações, pelo que a única saída foi anular o concurso.
Swedish[sv]
Jag anser att den portugisiska kandidaten inte valdes just på grund av sin nationalitet och på grund av att Brasilien är en alltför lockande plats för andra medlemsstater som säkerligen har presenterat mindre kvalificerade kandidater, varvid den enda utvägen var att avbryta uttagningen!