Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Dbejte o druhé stejně jako sami o sebe;+ nedbejte o povýšené věci,+ ale dejte se vést věcmi poníženými.
Danish[da]
16 Tænk på andre som I tænker på jer selv;+ tænk ikke hovmodigt,+ men hold jer til det beskedne.
German[de]
16 Seid gegenüber anderen gleich gesinnt wie gegenüber euch selbst;+ sinnt nicht auf hohe Dinge,+ sondern laßt euch mit den niedrigen Dingen mitführen.
English[en]
16 Be minded the same way toward others as to yourselves;+ do not be minding lofty things,+ but be led along with the lowly things.
Spanish[es]
16 Estén dispuestos para con otros del mismo modo como lo están para consigo mismos;+ no tengan la mente puesta en cosas encumbradas,+ sino déjense llevar con las cosas humildes.
Finnish[fi]
16 Olkaa toisia kohtaan samanmielisiä kuin itseännekin kohtaan;+ älkää kohdistako mieltänne siihen, mikä on ylvästä,+ vaan pitäkää ohjenuorana sitä, mikä on vaatimatonta.
French[fr]
16 Ayez même pensée les uns pour les autres+ ; ne pensez pas à ce qui est élevé+, mais laissez- vous entraîner avec ce qui est humble+.
Italian[it]
16 Abbiate verso gli altri i medesimi sentimenti che avete verso voi stessi;+ non pensate alle cose alte,+ ma siate attirati dalle cose modeste.
Japanese[ja]
16 他の人たちのことを,自分自身に対すると同じような気持ちで考えなさい+。 高ぶった事柄を思わず+,むしろ,へりくだった事柄を求めなさい+。[
Norwegian[nb]
16 Ha det samme sinn overfor andre som overfor dere selv;+ ha ikke sinnet rettet mot høye ting,+ men la dere lede av sted sammen med de ringe ting.
Dutch[nl]
16 Weest jegens anderen net zo gezind als jegens UZELF;+ zint niet op hoge dingen,+ maar laat U door de nederige dingen meevoeren.
Portuguese[pt]
16 Tende a mesma mentalidade para com os outros como para com vós mesmos;+ não atenteis para as coisas altivas,+ mas deixai-vos conduzir pelas coisas humildes.
Swedish[sv]
16 Var sinnade på samma sätt mot andra som mot er själva;+ fäst inte sinnet vid det som är högt,+ utan håll er till det som är ringa.