Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дава ни шанс, когато не очакваме и ни подготвя изненади, когато не сме подготвени.
Czech[cs]
Udělá nám laskavost, když to nejmíň čekáme a pořádně nám zavaří, když jsme na to nejmíň připraveni.
Danish[da]
Den giver os uventede fordele og uventet modgang.
German[de]
Es ist uns wohlgesonnen wenn wir es am wenigsten erwarten und teilt uns Schläge aus, wenn wir am wenigsten darauf vorbereitet sind.
Greek[el]
Μας κάνει χάρες, εκεί που δεν το περιμένουμε και μας χτυπάει αλύπητα όταν είμαστε απροετοίμαστοι.
English[en]
It grants us favor when we least expect it and deals us blows when we are least prepared for them.
Spanish[es]
Nos concede apoyo cuando menos lo esperamos y nos golpea duro cuando estamos menos preparado para ello.
Persian[fa]
به ما لطف ميکنه وقتي که انتظارش رو نداريم و نااميدمون ميکنه ، وقتي که حداقل آمادگي رو واسه ش داريم.
Finnish[fi]
Se suo meille palveluksen, kun sitä vähiten odotamme, ja lyö meitä, kun emme ole valmistautuneita iskuun.
Hebrew[he]
זה מעניק לנו טוב כאשר אנחנו מצפים את זה ועוסק מפוצצים כאשר אנו מוכנים לפחות עבורם.
Croatian[hr]
Čini nam uslugu kad se najmanje nadamo a zadaje nam udarce kad smo najmanje pripremljeni na njih.
Hungarian[hu]
Kegyes hozzánk, amikor a legkevésbé reméljük és csapással súlyt, amikor nem számítunk rá.
Indonesian[id]
Memberi kita kebaikan ketika kita tidak mengharapkannya. Dan memberikan pukulan ketika kita tidak siap.
Italian[it]
Ci e'favorevole quando meno ce l'aspettiamo... e ci gioca tiri mancini quando siamo meno preparati.
Norwegian[nb]
Den gir oss uventede fordeler og uventet motgang.
Dutch[nl]
Op de meest onverwachte momenten heb je geluk, of juist ongeluk.
Polish[pl]
Wyświadcza przysługę w najmniej spodziewanym momencie i zadaje cios, gdy nie jesteśmy na to przygotowani.
Portuguese[pt]
Ele é a favor de nós quando menos esperamos... e se desmorona quando estamos menos preparados.
Romanian[ro]
Ne face pe plac atunci când ne aşteptăm mai puţin şi ne strică planurile când suntem cel mai puţin pregătiţi.
Slovenian[sl]
Naredi nam uslugo, ko najmanj pričakujemo, zada pa nam udarec, ko smo najmanj pripravljeni na njega.
Serbian[sr]
Cini nam uslugu kad se najmanje nadamo a zadaje nam udarce kad smo najmanje pripremljeni na njih.
Turkish[tr]
Hiç beklemediğimiz zamanlarda iyiliğini bahşeder ama hiç hazır olmadığımız zamanlarda da darbesini indirir.