Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli úpravy množstevních limitů, ke kterým dochází v důsledku převodů, se dotýkají pouze právě probíhajícího kalendářního roku.
Danish[da]
Tilpasninger af de kvantitative lofter som følge af overførsler må kun gælde for det pågældende kalenderår.
German[de]
Die Anpassung der sich aus Übertragungen ergebenden Höchstmengen betrifft nur das laufende Kalenderjahr.
Greek[el]
Οι τυχόν προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που προκύπτουν από μεταφορές αφορούν μόνο το τρέχον ημερολογιακό έτος.
English[en]
Any adjustments to the quantitative limits resulting from transfers shall only affect the calendar year in progress.
Spanish[es]
Todo ajuste de los límites cuantitativos efectuado con motivo de traslados afectará únicamente al año civil en curso.
Estonian[et]
Ülekannetest tulenev koguseliste piirnormide korrigeerimine võib mõjutada ainult jooksvat kalendriaastat.
Finnish[fi]
Siirroista aiheutuvat määrällisten rajoitusten muutokset koskevat ainoastaan kuluvaa kalenterivuotta.
French[fr]
Tout ajustement des limites quantitatives résultant de transferts ne concerne que l'année civile en cours.
Hungarian[hu]
A keretmennyiségek átvitelekből származó bármely kiigazítása csak a folyó naptári évet érintheti.
Italian[it]
Gli eventuali adeguamenti dei limiti quantitativi in seguito a trasferimenti riguardano unicamente l'anno di calendario in corso.
Lithuanian[lt]
Visi kvotų koregavimai, kuriuos reikia atlikti dėl perkėlimo, turi poveikį tik einamiesiems kalendoriniams metams.
Latvian[lv]
Visas daudzuma limitu korekcijas, kuras rodas pārnešanas dēļ, attiecas tikai uz konkrēto kalendāro gadu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tibdil għal-limiti kwantitattivi li jirriżulta minn trasferimenti jrid jaffetwa biss is-sena kalendarja li qiegħda tiżvolġi.
Dutch[nl]
Aanpassingen van kwantitatieve beperkingen als gevolg van overboekingen gelden uitsluitend voor het lopende kalenderjaar.
Polish[pl]
Wszelkie dostosowania limitów ilościowych wynikające z przeniesień dotyczą wyłącznie trwającego roku kalendarzowego.
Portuguese[pt]
As eventuais adaptações dos limites quantitativos resultantes de uma transferência apenas afectam o ano civil em curso.
Slovak[sk]
Akékoľvek úpravy množstvových limitov, spôsobené prenosmi, sa týkajú len prebiehajúceho kalendárneho roku.
Slovenian[sl]
Morebitni popravek količinskih omejitev zaradi prenosa velja le za tekoče koledarsko letu.
Swedish[sv]
Sådana anpassningar av kvantitativa begränsningar som följer av överföringar får endast påverka det löpande kalenderåret.