Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В това отношение според посочената юрисдикция трябва да се приеме, че осъществявана от физическо лице под формата на дружество земеделска дейност би следвало да предоставя право на помощ за започване на дейност.
Czech[cs]
30 Podle uvedeného soudu je třeba v této souvislosti připustit, že zemědělská činnost vykonávaná fyzickou osobou prostřednictvím společnosti může zakládat nárok na podporu pro zahájení činnosti.
Danish[da]
30 Ifølge nævnte ret må det i denne henseende anerkendes, at landbrugsvirksomhed, der udøves af en fysisk person i form af et selskab, kan give ret til etableringsstøtte.
German[de]
30 Insoweit sei anzuerkennen, dass eine von einer natürlichen Person in Form einer Gesellschaft ausgeübte landwirtschaftliche Tätigkeit einen Anspruch auf Niederlassungsbeihilfe verleihen könne. Da der in Art.
Greek[el]
30 Κατά το δικαστήριο αυτό, πρέπει να γίνει δεκτό, συναφώς, ότι μια γεωργική δραστηριότητα ασκούμενη από φυσικό πρόσωπο μέσω εταιρίας μπορεί να θεμελιώνει δικαίωμα ενισχύσεως εγκαταστάσεως.
English[en]
30 According to that court, it should be acknowledged in that regard that agricultural activity practised by a natural person in the form of a company may give rise to an entitlement to setting-up aid.
Spanish[es]
30 Según dicho órgano jurisdiccional, a este respecto debe admitirse que una actividad agrícola ejercida por una persona física bajo la forma de una sociedad pueda dar derecho a la ayuda a la instalación.
Estonian[et]
30 Nimetatud kohtu arvates tuleb selles osas tunnistada, et füüsilise isiku põllumajandustegevus aktsiaseltsi vormis võib anda õiguse tegevuse alustamise toetusele.
Finnish[fi]
30 Korkeimman hallinto-oikeuden mukaan ei voida sulkea pois sitä, että luonnollisen henkilön yhtiömuodossa harjoittama maataloustoiminta voi oikeuttaa aloitustukeen.
French[fr]
30 Selon ladite juridiction, il y aurait lieu d’admettre, à cet égard, qu’une activité agricole exercée par une personne physique sous la forme d’une société puisse ouvrir un droit à l’aide à l’installation.
Hungarian[hu]
30 Az említett bíróság szerint e tekintetben el kell ismerni, hogy a természetes személy által társasági formában folytatott mezőgazdasági tevékenység jogosulttá tehet elindulást segítő támogatásra.
Italian[it]
30 A suo giudizio, si dovrebbe ammettere, al riguardo, che un’attività agricola esercitata da una persona fisica sotto forma di società possa dar diritto a un sostegno all’insediamento.
Lithuanian[lt]
30 Šio teismo teigimu, šiuo klausimu reikia sutikti, kad fizinio asmens vykdoma žemės ūkio veikla bendrovės forma gali suteikti teisę į įsikūrimo paramą.
Latvian[lv]
30 Minētā tiesa uzskata, ka šajā ziņā būtu jāpieļauj, ka lauksaimnieciskā darbība, kuru veic fiziska persona, izmantojot sabiedrību, varētu radīt tiesības uz darbības uzsākšanas atbalstu.
Maltese[mt]
30 Skont l-imsemmija qorti, għandu jiġi ammess, f’dan ir-rigward, li attività agrikola eżerċitata minn persuna fiżika taħt il-forma ta’ kumpannija tista’ tagħti dritt għall-għajnuna għall-istabbiliment.
Dutch[nl]
30 Volgens dit gerecht dient in dit verband te worden aanvaard dat aan een landbouwactiviteit die een natuurlijke persoon onder de vorm van een vennootschap uitoefent, recht op vestigingssteun kan worden ontleend.
Polish[pl]
30 Zdaniem tego sądu należy przyznać w tym kontekście, że działalność rolnicza wykonywana przez osobę fizyczną w formie spółki może dać prawo do wsparcia na podjęcie działalności.
Portuguese[pt]
30 Segundo esse órgão jurisdicional, há que admitir, a este respeito, que uma atividade agrícola exercida por uma pessoa singular sob a forma de sociedade possa dar direito ao apoio à instalação.
Romanian[ro]
30 Potrivit instanței menționate, ar fi necesar să se admită, în această privință, că o activitate agricolă exercitată de o persoană fizică prin intermediul unei societăți poate da dreptul la un ajutor pentru instalare.
Slovak[sk]
30 Podľa uvedeného súdu treba v tejto súvislosti pripustiť, že poľnohospodárska činnosť vykonávaná fyzickou osobou prostredníctvom spoločnosti môže zakladať právo na podporu pre začatie činnosti.
Slovenian[sl]
30 Po mnenju navedenega sodišča se je v zvezi s tem treba strinjati, da je to, da fizična oseba v okviru družbe opravlja kmetijsko dejavnost, lahko podlaga za pridobitev pravice do pomoči za zagon dejavnosti.
Swedish[sv]
30 Enligt Högsta förvaltningsdomstolen bör jordbruksverksamhet som bedrivs av en fysisk person i bolagsform kunna ge rätt till startstöd.