Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle sal lang afstande reis om die jaarlikse feeste daar by te woon.
Amharic[am]
ብዙዎቹ በከተማዋ ውስጥ በሚከበሩ ዓመታዊ በዓላት ላይ ለመገኘት ረጅም ጉዞ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وسيقطع كثيرون منهم مسافات طويلة ليحضروا الاعياد السنوية هناك.
Bemba[bem]
Abengi muli bene bakendo lwendo ulutali ukuyasangwa ku mutebeto wa pa mwaka uucitwa kulya.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang mopanaw ug lagyong mga distansiya aron motambong sa tinuig nga mga pista didto.
Czech[cs]
Mnoho z nich bude podnikat dlouhé cesty, aby se tam mohli účastnit každoročních svátků.
Danish[da]
Mange ville rejse langt for at komme til de årlige højtider.
German[de]
Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe azɔ mɔ didiwo ava ɖu ƒezãwo le afima.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹyenam isan̄ ẹto anyan usụn̄ man ẹkedụk mme usọrọ eke isua ke isua do.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς θα ταξιδεύουν από μακριά για να παρακολουθούν εκεί τις ετήσιες γιορτές.
English[en]
Many of them will travel long distances to attend the annual festivals there.
Spanish[es]
Muchos de ellos viajarán largas distancias para asistir a las fiestas anuales que allí se celebren.
Estonian[et]
Paljud neist rändavad pikki vahemaid, et viibida seal iga-aastaste pühade ajal.
Persian[fa]
بسیاری از آنان برای شرکت در اعیاد سالانه از مناطق دوردست به اورشلیم سفر خواهند کرد.
Finnish[fi]
Monet heistä matkustavat pitkän matkan siellä järjestettäviin vuotuisiin juhliin.
Fijian[fj]
E levu vei ira era na lako sara mai vakayawa mera mai tiko ena soqo e dau caka kina e veiyabaki.
French[fr]
Nombre d’entre eux parcourront de longues distances pour y assister aux fêtes annuelles.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii baafã gbɛ kakadaŋŋ koni amɛbaye daa afi gbii juji lɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Susu to yé mẹ na nọ basi gbejizọnlin gaa nado yì dù hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn lẹ to finẹ.
Hebrew[he]
רבים מהם יגמאו מרחקים אדירים כדי לבוא לירושלים ולחוג בה את הרגלים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग सालाना पर्वों में हाज़िर होने के लिए दूर-दूर से यात्रा करते हुए यहाँ आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang magalakbay sing malayo nga mga distansia agod magtambong sa tuigan nga mga piesta didto.
Croatian[hr]
Mnogi od njih dolazili su izdaleka da bi u njemu slavili godišnje praznike.
Hungarian[hu]
Közülük sokan nagy távolságokat utaznak, hogy részt vegyenek itt az évenkénti ünnepeken.
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka akan mengadakan perjalanan jauh untuk menghadiri festival-festival tahunan di sana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha ga-eme ogologo njem iji gaa ememe ndị a na-enwe kwa afọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti agdaliasat iti adayo tapno tabunuanda dagiti tinawen a piesta sadiay.
Icelandic[is]
Margir munu ferðast þangað langan veg til að sækja hinar árlegu hátíðir.
Italian[it]
Molti compiranno lunghi viaggi per assistere lì alle feste annuali.
Japanese[ja]
そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。
Georgian[ka]
ბევრ მათგანს დიდი გზის გავლა მოუწევს იერუსალიმში ყოველწლიურ დღესასწაულებზე დასასწრებად.
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕರು ದೂರದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತ ಬರುವರು.
Korean[ko]
그들 중 다수는 그 도시에서 열리는 연례 축제들에 참석하기 위해 먼 길을 마다하지 않고 올 것입니다. 이사야는 영감을 받아 이렇게 기록합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bakobanda kosala mibembo milai mpo bázalaka mpe na bafɛti oyo esalemaka kuna mbula na mbula.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ba ka zamaya misipili ye mitelele kuli ba y’o fumaneha kwa mikiti ya ka silimo ye ka ezezwa teñi.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų iš tolimiausių kampelių atkeliaus į Jeruzalę švęsti metinių švenčių.
Latvian[lv]
Daudzi ebreji mēros tālu ceļu, lai apmeklētu gadskārtējo svētku svinības Jeruzalemē.
Macedonian[mk]
Многумина од нив ќе минуваат големи растојанија за да присуствуваат таму на годишните празници.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ വാർഷിക ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവരിൽ അനേകരും ദീർഘദൂരം യാത്ര ചെയ്ത് അവിടെയെത്തും.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom se jivvjaġġaw distanzi twal biex jattendu għall- festi annwali hemmhekk.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှအများစုသည် နှစ်စဉ်ကျင်းပသော ပွဲတော်များတက်ရောက်ရန် ခရီးဝေးနှင်လာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem kommer til å foreta lange reiser for å overvære de årlige høytidene der.
Dutch[nl]
Velen van hen zullen lange afstanden afleggen om er de jaarlijkse feesten bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba tla sepela maeto a matelele bakeng sa go ba gona menyanyeng ya ngwaga le ngwaga moo.
Nyanja[ny]
Ambiri adzayenda maulendo ataliatali kuti akapezeke pa mapwando a pachaka kumeneko.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਹੂਦੀ ਹਰ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan lo biaha distansianan largu pa asistí na e fiestanan anual ku lo wòrdu selebrá einan.
Polish[pl]
Wielu z nich będzie pokonywać duże odległości, by wziąć udział w dorocznych świętach.
Portuguese[pt]
Muitos viajariam longas distâncias para assistir às festividades anuais ali.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei vor străbate distanţe mari pentru a participa la sărbătorile anuale ţinute aici.
Russian[ru]
Многие из них будут издалека приходить в Иерусалим на ежегодные праздники.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo bari kujya bakora urugendo rurerure bagiyeyo kwizihiza iminsi mikuru yabaga buri mwaka.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් වාර්ෂිකව පැවැත්වෙන මංගල්යයන් උදෙසා දුර කතර ගෙවා එහි යනු ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí z nich budú prekonávať veľké vzdialenosti, aby mohli byť prítomní na výročných sviatkoch.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi bodo prepotovali velike razdalje, da bi bili tam navzoči na vsakoletnih praznovanjih.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vachafamba madaro marefu kuti vapinde mitambo yegore negore ikoko.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre do të bëjnë një rrugë të gjatë për të marrë pjesë në festat vjetore që kremtohen atje.
Serbian[sr]
Mnogi od njih će iz daleka putovati da bi bili na godišnjim praznicima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba tla tsamaea libaka tse telele ho ea moo mekete ea selemo le selemo e tšoareloang teng.
Swedish[sv]
Många kommer att färdas långa vägar för att vara med vid de årliga högtiderna där.
Swahili[sw]
Wengi wao watasafiri mbali kuhudhuria sherehe za kila mwaka huko.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao watasafiri mbali kuhudhuria sherehe za kila mwaka huko.
Tamil[ta]
வருடாந்தர பண்டிகைகளில் கலந்து கொள்வதற்காக அவர்களில் பலர் நெடுந்தூரம் பயணம் செய்து எருசலேமுக்கு வருவார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ వార్షిక పండుగలకు హాజరు కావడానికి వారిలో చాలామంది ఎంతో దూర ప్రాంతాల నుండి ప్రయాణించి వస్తారు.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang maglalakbay mula sa malayo upang dumalo sa taunang mga kapistahan doon.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ba tla tsaya mesepele e meleele ba ya medirong ya ngwaga le ngwaga teng.
Turkish[tr]
Birçoğu yıllık bayramlara katılabilmek için çok uzaklardan oraya gelecekti.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va ta famba mpfhuka wo leha va ya eminkhubyeni ya lembe na lembe kwalaho.
Twi[tw]
Na wɔn mu pii betwa kwantenten aba afe afe afahyɛ wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Багато з них здійснювали довгі подорожі, щоб побувати там на щорічних святах.
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho vha vha tshi ḓo fara nyendo ndapfu u itela u ya vhuṱamboni vhune ha farwa ṅwaha muṅwe na muṅwe henefho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an magbibiyahe hin hirayo basi makatambong ha tinuig nga mga piyesta didto.
Xhosa[xh]
Amaninzi kuwo aya kuhamba imigama emide ukuze afumane imithendeleko yaminyaka le apho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn yóò máa ti ọ̀nà jíjìn réré wá, láti wá ṣe àwọn àjọ̀dún níbẹ̀.
Chinese[zh]
许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。
Zulu[zu]
Amaningi ayohamba amabanga amade eya emikhosini yaminyaka yonke khona.