Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) подобряване на възприятията за демокрацията и системата на правосъдието и по отношение на зачитането на правата на човека и недискриминацията; намаляване на нерешените съдебни казуси и броя нарушения на основните права; увеличаване на капацитета за правоприлагане и на общия административен капацитет, намаляване на честата смяна на персонала.
Czech[cs]
(a) zlepšení názorů na demokracii a soudní systém a dodržování lidských práv a zákazu diskriminace; snižování počtu nevyřízených soudních sporů a počtu případů porušení základních práv; zvýšení kapacit v oblasti vymáhání práva a obecně administrativní kapacity, snížení fluktuace zaměstnanců;
Danish[da]
a) Forbedre opfattelsen af demokrati og retssystemet, menneskerettigheder og ikke-diskrimination, nedbringe antallet af uafsluttede sager ved domstolene og antallet af overtrædelser af grundlæggende rettigheder, øge kapaciteten, hvad angår retshåndhævelse og generelt den administrative kapacitet, nedbringe personaleudskiftning.
German[de]
a) Verbesserung der Grundeinstellung zu Demokratie, Justizwesen, Achtung der Menschenrechte und Nichtdiskriminierung, Abbau des Verfahrensrückstaus an den Gerichten und Verringerung der Zahl der Grundrechtsverletzungen, Stärkung der Strafverfolgungskapazitäten und der allgemeinen Verwaltungskapazitäten, Verringerung der Personalfluktuation,
Greek[el]
α) τη βελτίωση της εικόνας που έχουν οι πολίτες για τη δημοκρατία και το δικαστικό σύστημα και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις μη διακρίσεις· τη μείωση των εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων και του αριθμού των παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων· τη βελτίωση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου και της γενικής διοικητικής ικανότητας, τη μείωση της εναλλαγής προσωπικού·
English[en]
(a) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
Spanish[es]
(a) mejorar la percepción de la democracia y del sistema judicial y con respecto a los derechos humanos y la no discriminación; reducir el volumen de casos pendientes en los tribunales y el número de infracciones de los derechos fundamentales; aumentar la capacidad de cumplimiento de la legislación y la capacidad administrativa en general; reducir la rotación de personal;
Estonian[et]
(a) demokraatia ja kohtusüsteemi ning inimõiguste ja mittediskrimineerimise tajumise parandamine, lahendust ootavate kohtuasjade ning põhiõiguste rikkumiste arvu vähendamine, õiguskaitseasutuste suutlikkuse ja üldiselt haldussuutlikkuse suurendamine, tööjõu voolavuse vähendamine;
Finnish[fi]
(a) kehitetään demokratiaan ja oikeusjärjestelmään sekä ihmisoikeuksien noudattamiseen ja syrjimättömyyteen liittyviä asenteita; nopeutetaan tuomioistuinkäsittelyä odottavien tapausten käsittelyä ja vähennetään perusoikeuksien rikkomistapauksien määrää; lisätään lainvalvontavalmiuksia ja hallinnollisia valmiuksia yleisesti, vähennetään henkilöstön vaihtuvuutta.
French[fr]
(a) améliorer les perceptions de la démocratie et du système judiciaire ainsi qu’en ce qui concerne les droits de l’homme et la non-discrimination; réduire l’arriéré judiciaire et le nombre de violations des droits fondamentaux; renforcer les capacités des services répressifs et de manière générale les capacités administratives, réduire le taux de rotation du personnel;
Irish[ga]
(e) feabhas a chur ar dhearcthaí ar an daonlathas agus ar an gcóras ceartais agus maidir le cearta an duine agus an neamh‐idirdhealú; laghdú a dhéanamh ar ualach cásanna cúirte amuigh agus ar líon na sáruithe ar chearta bunúsacha; méadú a dhéanamh ar acmhainní maidir le forfheidhmiú an dlí agus ar acmhainn riaracháin i gcoitinne, laghdú a dhéanamh ar iomlaoid foirne.
Hungarian[hu]
(a) a demokrácia és az igazságügyi rendszer, valamint az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség érzékelt szintjének javítása; a lezáratlan bírósági ügyek és az alapvető jogok megsértése számának csökkentése; a bűnüldözés kapacitásának és általában az igazgatási kapacitásnak a növelése, a személyi állomány fluktuációjának a csökkentése;
Italian[it]
(a) migliorare le percezioni della democrazia e del sistema giudiziario nonché rispetto ai diritti umani e alla non discriminazione; ridurre il numero di cause pendenti e quello delle violazioni di diritti fondamentali; potenziare le capacità di applicazione della legge e in generale la capacità amministrativa, ridurre l'avvicendamento del personale;
Lithuanian[lt]
(a) gerinti informuotumą apie demokratiją ir teisingumo sistemą, taip pat žmogaus teises bei nediskriminavimo principą; sumažinti neišspręstų teismo bylų ir pagrindinių teisių pažeidimų skaičių; padidinti teisėsaugos ir apskritai administracinius gebėjimus, sumažinti darbuotojų kaitą;
Latvian[lv]
(a) uzlabot izpratni par demokrātiju un tiesu sistēmu, kā arī par cilvēktiesībām un diskriminācijas novēršanu; samazināt tiesās neizskatīto lietu skaitu un pamattiesību pārkāpumus; palielināt tiesībaizsardzības iespējas un vispārējās administratīvās spējas, samazināt kadru mainību;
Maltese[mt]
(a) li jittejbu l-perċezzjonijiet tad-demokrazija u s-sistema tal-ġustizzja u fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u n-nondiskriminazzjoni; it-tnaqqis tan-numru tal-każijiet pendenti tal-qorti u tan-numru ta’ ksur tad-drittijiet fundamentali; iż-żieda fil-kapaċitajiet għall-infurzar tal-liġi u l-kapaċità amministrattiva b’mod ġenerali, tnaqqis fil-fatturat tal-persunal.
Dutch[nl]
(a) zorgen dat de perceptie van democratie, het rechtsstelsel, de mensenrechten en het niet-discriminatiebeginsel verbetert; de gerechtelijke achterstand en het aantal schendingen van grondrechten verkleinen; de capaciteit voor wetshandhaving, en de bestuurlijke capaciteit in het algemeen, vergroten, het personeelsverloop beperken;
Polish[pl]
a) poprawę w zakresie postrzegania demokracji i wymiaru sprawiedliwości, wraz z poszanowaniem praw człowieka i niedyskryminacją; zmniejszenie obciążenia sądów zaległymi sprawami oraz ograniczenie naruszeń praw podstawowych; zwiększenie zdolności do egzekwowania prawa i potencjału administracyjnego, zmniejszenie rotacji personelu;
Portuguese[pt]
(a) melhorar a percepção da democracia e do sistema judiciário e no que diz respeito aos direitos humanos e à não discriminação; reduzir o número de processos pendentes no tribunal e o número de infracções aos direitos fundamentais; reforçar as capacidades dos serviços de aplicação da lei e, de modo geral, a capacidade administrativa; reduzir a taxa de rotação de pessoal.
Romanian[ro]
(a) îmbunătățirea percepțiilor privind democrația și sistemul de justiție, precum și drepturile omului și nediscriminarea; reducerea numărului foarte mare de acțiuni în instanță nesoluționate și a numărului de încălcări ale drepturilor fundamentale; creșterea capacităților de aplicare a legii și, în general a capacității administrative, reducerea ratei de rotație a personalului;
Slovak[sk]
(a) zlepšenie vnímania demokracie a súdnictva a vo vzťahu k ľudským právam a nediskriminácii, zníženie počtu nevybavených súdnych prípadov a počtu porušení základných práv, zvýšenie kapacít na presadzovanie práva a všeobecne administratívnych kapacít, zníženie fluktuácie zamestnancov,
Slovenian[sl]
(a) izboljšanje zaznavanja demokracije in pravosodnega sistema tudi ob upoštevanju človekovih pravic in nediskriminacije; zmanjšanje števila nerešenih sodnih primerov in kršitev temeljnih pravic; povečanje zmogljivosti za pregon in splošnih upravnih zmogljivosti; zmanjšanje fluktuacije zaposlenih;
Swedish[sv]
(a) att förbättra upplevelsen av demokrati och rättssystemet samt respekten för mänskliga rättigheter och icke-diskriminering, minska bördan av ärenden som väntar på domstolsbehandling och antalet överträdelser av de grundläggande rättigheterna, öka kapaciteten för brottsbekämpning och den allmänna förvaltningskapaciteten samt minska personalomsättningen,