Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vikaransatte må ikke betragtes som "rationaliseringsfaktorer" og misbruges til at reducere brugervirksomhedens faste personale eller til at erstatte kvinder med mænd, der har samme kvalifikationer.
Greek[el]
Oι προσωρινά εργαζόμενοι μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης δεν μπορούν, ωστόσο, να θεωρούνται ως «παράγων εξορθολογισμού» και να αποτελούν, προς το σκοπό αυτό, αντικείμενο καταχρήσεων προκειμένου να μειωθεί το προσωπικό της χρήστριας επιχείρησης ή να αντικαθίστανται οι γυναίκες από άνδρες που έχουν τα ίδια προσόντα.
English[en]
Temporary agency workers may not, however, be regarded as 'rationalisation factors' and be misused to reduce the user undertaking's permanent workforce or replace women with equally qualified men.
Finnish[fi]
Vuokratyöntekijöitä ei kuitenkaan tulisi pitää nk. rationalisointikeinona eikä heidän avullaan saisi pienentää käyttäjäyrityksen vakituista henkilökuntaa tai korvata naisia miehillä, joilla on samanlainen pätevyys.
French[fr]
Les travailleurs intérimaires ne peuvent cependant être considérés comme un "facteur de rationalisation" et être l'objet d'un usage abusif visant à réduire les effectifs permanents de l'entreprise utilisatrice ou à remplacer des femmes par des hommes ayant les mêmes qualifications;
Italian[it]
I lavoratori temporanei non devono però essere considerati un "fattore di razionalizzazione" né essere strumentalizzati per ridurre l'organico dell'impresa utilizzatrice o per sostituire le lavoratrici lavoratori aventi le stesse qualifiche.
Dutch[nl]
Uitzendkrachten mogen niet als "rationaliseringsfactor" worden beschouwd en worden misbruikt om het personeel in vaste dienst van de inlenende onderneming in te krimpen of vrouwen door mannen met dezelfde kwalificaties te vervangen.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores temporários não podem, no entanto, ser considerados como “factores de racionalização” e ser abusivamente utilizados para reduzirem a força de trabalho permanente de uma empresa ou substituirem mulheres por homens com as mesmas qualificações.
Swedish[sv]
Inhyrd arbetskraft får emellertid inte ses som en ”rationaliseringsfaktor” och missbrukas för att minska den ordinarie personalen i kundföretaget eller för att ersätta kvinnor med män som har samma kvalifikationer.