Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nongo mit pa leng cwiny i nyim Lubanga pien bal macon nongo dong kiweko woko pi bedo ki niye i gitum pa Kricito.
Afrikaans[af]
Hy sal ’n rein gewete voor God hê, omdat sondes van die verlede vergewe is op grond van sy geloof in die offerande van Christus.
Amharic[am]
ቀድሞ የሠራው ኃጢአት በክርስቶስ መሥዋዕት ላይ በሚኖረው እምነት አማካኝነት ይቅር ስለሚባልለት በአምላክ ፊት ንጹሕ ሕሊና ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فسيتمتع بضمير طاهر امام الله لأن خطاياه الماضية غُفرَت على اساس ايمانه بذبيحة المسيح.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Diosan nayraqatapanxa qʼuma chuymanïxapxiwa, nayra juchanakapax Criston luqtasïwipar iyawsatap laykuw pampachatäxi.
Azerbaijani[az]
Allahın qarşısında onun vicdanı təmizlənir, çünki keçmişdə işlətdiyi günahlar İsanın fidiyə qurbanlığına gətirdiyi iman sayəsində bağışlanır.
Bemba[bem]
Akaba na kampingu wasanguluka pa ntanshi ya kwa Lesa pantu imembu sha kale shalilekelelwa pa mulandu wa citetekelo cakwe mwi lambo lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Не, той ще се радва на чиста съвест пред Бога, защото миналите грехове са му простени въз основа на вярата му в жертвата на Христос.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের সামনে এক শুদ্ধ বিবেক উপভোগ করবেন কারণ তার আগের পাপগুলো খ্রীষ্টের বলিদানের ওপর তার বিশ্বাসের ভিত্তিতে ক্ষমা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matagamtam niya ang hinlong tanlag atubangan sa Diyos kay ang nangaging mga sala gipasaylo na man pinasikad sa iyang pagtuo sa halad ni Kristo.
Chuwabu[chw]
Iyene onela ohagalala na mubuwelo wotxena vamentoni va Mulugu sabwani dhothega dhaye dha wale dhihimala oleveleliwa sabwa ya ororomela mukutho wa Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Khrih thawinak kha a zumh ruangah a hlan i a sualnak vialte kha ngaihthiam a si cang caah Pathian hmai ah chiaṭha thleidannak thiang a ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou rezwir en konsyans kler devan Bondye akoz son bann pese lepase in ganny pardonnen lo baz son lafwa dan sakrifis Kris.
Danish[da]
Han har en ren samvittighed over for Gud fordi han har fået sine tidligere synder tilgivet på grundlag af sin tro på Kristi offer.
German[de]
Er hat vor Gott ein reines Gewissen, weil ihm seine früheren Sünden aufgrund seines Glaubens an das Opfer Christi vergeben worden sind.
Dehu[dhv]
Ohea, lapa hnyawa la mekuthethewe i angeic xajawa i Akötresie, pine laka hna senge la itre ngazo i angeic, ke hnei angeic hna lapaun kowe la mele hna huujën hnei Keriso.
Ewe[ee]
Dzitsinya dzadzɛ asu esi le Mawu gbɔ elabena le Kristo ƒe vɔsa la dzixɔxɔse ta wotsɔ nuvɔ̃ siwo wòwɔ va yi la kee.
Efik[efi]
Enye eyenyene edisana ubieresịt ke iso Abasi koro ẹfende mme idiọkn̄kpọ esie eke ini edem ke ntak mbuọtidem esie ke uwa Christ.
Greek[el]
Θα απολαμβάνει καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού, επειδή οι προηγούμενες αμαρτίες του θα έχουν συγχωρηθεί με βάση την πίστη του στη θυσία του Χριστού.
English[en]
He will enjoy a clean conscience before God because past sins have been forgiven on the basis of his faith in the sacrifice of Christ.
Spanish[es]
Al contrario, tiene la conciencia limpia ante Dios, pues sus pecados del pasado han sido perdonados por su fe en el sacrificio de Cristo.
Estonian[et]
Tal on puhas südametunnistus Jumala ees, sest ta minevikupatud on andestatud tema usu alusel Kristuse ohvrisse.
Finnish[fi]
Hänen omatuntonsa on puhdas Jumalan edessä, koska hän on saanut menneet syntinsä anteeksi Kristuksen uhria kohtaan osoittamansa uskon perusteella.
Fijian[fj]
Sa na vinaka na nona lewaeloma baleta ni kila ni sa vosota na Kalou na nona veicala makawa ena yavu ni isoro i Karisito.
French[fr]
Il a au contraire la conscience nette devant Dieu, parce que ses péchés ont été pardonnés en raison de sa foi dans le sacrifice de Christ.
Ga[gaa]
Ebaaná henilee ni mli tse mli ŋɔɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ejaakɛ akɛ etsutsu eshai eke lɛ yɛ Kristo afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E na itiaki mataniwin nanona i matan te Atua ibukina bwa a kabwaraki ana bure ake e a tia ni karaoi, kioina ngkai e onimakina ana karea Kristo.
Guarani[gn]
Upéva rangue oĩ porã Ñandejára renondépe, oñeperdona chupe hembiapo vaikue ojeroviágui Jesucristo sakrifísiore.
Gun[guw]
E na duvivi ayihadawhẹnamẹnu wiwe de tọn to Jiwheyẹwhe nukọn, na ylando he e ko wà wayi lẹ ko yin jijona to dodonu yise etọn to avọ́sinsan Klisti tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
Zai more lamiri mai tsabta a gaban Allah domin an gafarta masa zunubansa bisa ga bangaskiyarsa cikin hadayar Kristi.
Hebrew[he]
הוא ייהנה ממצפון נקי לפני אלוהים משום שחטאי העבר נסלחו לו על בסיס אמונתו בקורבן המשיח.
Hindi[hi]
इसके बजाय, मसीह के बलिदान पर विश्वास दिखाने की वजह से उसके पिछले पाप माफ किए जाएँगे और परमेश्वर की नज़र में उसका विवेक शुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Magaagom sia sing matinlo nga konsiensia sa atubangan sang Dios bangod ang nagligad nga mga sala ginpatawad pasad sa iya pagtuo sa halad ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Dirava vairanai lalona ena mamina namona do ia moalelaia, badina Keriso ena boubou gauna ia abidadama henia dainai Dirava ese ena kara dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
Njegova je savjest čista pred Bogom, jer su mu na temelju vjere u Kristovu žrtvu oprošteni prijašnji grijesi.
Haitian[ht]
L ap gen yon konsyans ki pwòp devan Bondye paske li jwenn padon pou peche l te fè nan tan pase yo, sou baz lafwa li nan sakrifis Kris la.
Hungarian[hu]
Tiszta lelkiismerete lesz Isten előtt, mert a múltban elkövetett bűneit Isten megbocsátja neki a Krisztus áldozatába vetett hite alapján.
Armenian[hy]
Նա Աստծո առաջ մաքուր խիղճ կունենա, որովհետեւ անցյալում գործած նրա մեղքերը Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերությանը հավատ ընծայելու շնորհիվ կներվեն։
Indonesian[id]
Ia akan menikmati hati nurani yang bersih di hadapan Allah karena dosa-dosanya di masa lalu telah diampuni atas dasar imannya akan korban Kristus.
Igbo[ig]
Ọ ga-enwe akọ na uche dị ọcha n’ihu Chineke n’ihi na a gbaghaworo ya mmehie ndị o mere n’oge gara aga na-adabere n’okwukwe o nwere n’àjà Kraịst.
Iloko[ilo]
Matagiragsakna ti nadalus a konsiensia iti imatang ti Dios agsipud ta napakawanen dagiti napalabas a basolna maibatay iti pammatina iti daton ni Kristo.
Icelandic[is]
Hann hefur fengið fyrirgefningu fyrri synda af því að hann trúir á fórn Krists og hefur því hreina samvisku gagnvart Guði.
Isoko[iso]
Ọ rẹ reawere iroro-oziẹbro efuafo evaọ aro Ọghẹnẹ keme a rehọ izieraha anwae vrẹ riẹ no fikiọ ẹrọwọ nọ o fihọ idhe Kristi.
Italian[it]
Avrà la coscienza a posto dinanzi a Dio, perché i suoi peccati saranno stati perdonati in base alla fede nel sacrificio di Cristo.
Georgian[ka]
მას ღვთის წინაშე სუფთა სინდისი ექნება, რადგან წარსულში ჩადენილი ცოდვები იესოს მსხვერპლისადმი გამოვლენილი რწმენის შედეგად მიეტევა.
Kongo[kg]
Yandi tavanda na kansansa mosi ya mbote na meso ya Nzambi sambu Nzambi melolula masumu na yandi ya ntama, sambu na lukwikilu yina yandi metula na kimenga ya Kristu.
Kuanyama[kj]
Ota ka hafela eliudo la koshoka koshipala shaKalunga molwaashi omanyono oo kwa li a ninga nale okwa diminwa po sha kanghamena keitavelo laye meyambo laKristus.
Kazakh[kk]
Оның Құдай алдындағы ар-ұжданы таза болады, өйткені оның бұрынғы күнәлары Мәсіхтің құрбандығына сенім артуының негізінде кешіріледі.
Korean[ko]
그는 그리스도의 희생에 대한 믿음을 근거로 과거의 죄를 용서받았으므로 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 누리게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Iniakendibya n’obunya muthima-thima obuwene embere sya Nyamuhanga kusangwa ebibi eby’akolha enyuma ibikendibya ibyabiri ghanyirwa busana n’erikirirya omwa kihongo kya Kristo.
Kaonde[kqn]
Wikala na muchima watoka too kwi Lesa mambo bundengamambo bwanji boaubile kala bwalekelwa kupichila mu lwitabilo lwanji loaji nalo mu kitapisho kya kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Age ta ka hafera ezwi lyewa lyokomutjima kwaKarunga morwa nonzo dendi danare vana di mu dongwenene po mokupitira mepuro lyendi monzambo zaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala ye ntona zavelela vana ndose a Nzambi, e kuma kadi masumu mandi mankulu malolokelo muna lukwikilu lwandi muna kimenga kia Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Мурун кылып келген күнөөлөрү Машайактын курмандыгынын негизинде кечирилгендиктен, эми Кудай алдында анын абийири таза.
Ganda[lg]
Ajja kuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo mu maaso ga Katonda, kubanga ebibi bye eby’emabega bijja kuba bisonyiyiddwa olw’okukkiririza mu ssaddaaka ya Kristo.
Lingala[ln]
Akozala na lisosoli ya pɛto liboso ya Nzambe mpamba te masumu na ye ya kala elimbisamaki mpo na kondima oyo amonisaki na mbeka ya Klisto.
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ໃນ ອະດີດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
U ka ba ni lizwalo le li kenile fapil’a Mulimu kakuli libi za n’a ezize kwamulaho li swalezwi kabakala tumelo ya hae mwa sitabelo sa Kreste.
Lithuanian[lt]
Tokio žmogaus sąžinė Dievo akyse bus tyra, nes dėl tikėjimo Kristaus auka ankstesnės nuodėmės jam atleidžiamos.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukekala na mutyima wa mundamunda utōka ku meso a Leza mwanda bubi bwandi bwa pa kala bukamulekelwa pangala pa lwitabijo lwaitabije kitapwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kuondo kende ka muoyo nekikale katoke zezeze kumpala kua Nzambi bualu bakadi bamubuikidile mpekatu yende ivuaye muenze kumpala bualu udi ne ditabuja mu mulambu wa Kristo.
Luvale[lue]
Oloze mwakapwa nachivezu chamwaza kuli Kalunga mwomwo shili yenyi avulumwine kunyima vanamukonekelayo hakufwelela chenyi muwana waKulishitu.
Lunda[lun]
Wakadiluñisha nachinleji chamuchima chitooka kumesu aNzambi muloña nshidi yakunyima anayanakeni dehi kushindamena hachikuhwelelu chindi mumulambu waKristu.
Luo[luo]
Obiro bedo gi chuny maler e nyim Nyasaye nikech bedo gi yie kuom misango mar Kristo osemiyo owene richo ma ne otimo.
Lushai[lus]
Krista inthawina a rinna zârah a tûn hma sualte ngaihdam a nih tâk avângin Pathian hmaah chhia leh ṭha hriatna thiang tak a nei ang.
Morisyen[mfe]
Li pu ena enn konsyans prop devan Bondye, parski grasa so lafwa dan sakrifis Zezi Kris, li gayn pardon pu bann pese ki li finn fer avan.
Malagasy[mg]
Hadio kosa ny eritreriny eo anatrehan’Andriamanitra, satria navela ny fahotany taloha, noho izy mino ny soron’i Kristy.
Macedonian[mk]
Ќе се радува на чиста совест пред Бог бидејќи гревовите од минатото му се простени на темел на неговата вера во Христовата жртва.
Mòoré[mos]
A na n paama sũur-kaset sẽn yaa sõma Wẽnnaam taoore, bala yel-wẽn nins a sẽn da maan pĩnda paama sugri, a sẽn tẽed Kirist maoongã yĩnga.
Maltese[mt]
Hu jgawdi kuxjenza nadifa quddiem Alla għax id- dnubiet tal- passat ikunu ġew maħfura fuq il- bażi tal- fidi tiegħu fis- sagrifiċċju taʼ Kristu.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ ပူဇော်သကာကို ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် အတိတ်မှအပြစ်များ ဖြေလွှတ်ခံရပြီဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်တွင် ကြည်လင်သော ဩတ္တပ္ပစိတ် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han har en ren samvittighet innfor Gud, for han har fått tilgivelse for sine tidligere synder på grunnlag av sin tro på Kristi offer.
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरसामु सफा अन्तस्करण राख्न सक्नेछन् किनभने ख्रीष्टको बलिदानको आधारमा विगतका पापहरू सबै क्षमा भइसकेका छन्।
Ndonga[ng]
Ota ka kala e na eiyuvo lya yela koshipala shaKalunga molwashoka omayono ngoka a ninga nale oga dhimwa po molweitaalo lye meyambo lyaKristus.
Niuean[niu]
To olioli e ia e loto manamanatu mea ki mua he Atua ha kua fakamagalo e tau agahala kua mole he fakave e tua hana ke he poa he Keriso.
Dutch[nl]
Hij zal een goed geweten tegenover God hebben omdat vroegere zonden zijn vergeven op grond van zijn geloof in Christus’ offer.
Northern Sotho[nso]
O tla ba le letswalo le le hlwekilego pele ga Modimo ka baka la gore a lebaletšwe dibe tša nakong e fetilego motheong wa go dumela ga gagwe sehlabelong sa Kriste.
Nyanja[ny]
Adzakhala ndi chikumbumtima choyera kwa Mulungu pokhala machimo ake akale akhululukidwa chifukwa chokhulupirira nsembe ya Kristu.
Nyankole[nyn]
Naija kugira omutima ogutarikweshinja omu maisho ga Ruhanga ahabw’okuba naasaasirwa ebibi bye eby’enyima ahabw’okwikiririza omu kitambo kya Kristo.
Nzima[nzi]
Ɔlua diedi mɔɔ ɔlɛ ye Kelaese afɔlebɔlɛ ne anu la ati, bɛbava ye ɛtane bɛahyɛ ye na yeanyia adwenle mɔɔ anu te wɔ Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
Cubbuun kanaan dura hojjete amantii aarsaa Yesusirratti qabuun waan isaaf dhiifamuuf, Waaqayyo duratti yaada garaa qullaa’aa qabaata.
Ossetic[os]
Чырыстийы нывондыл кӕй ӕууӕнды, уымӕ гӕсгӕ йын йӕ раздӕры тӕригъӕдтӕ барст ӕрцӕуынц ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы раз йӕ цӕсгом вӕййы сыгъдӕг.
Pangasinan[pag]
Panggayagaan to la so malinis a konsiensia ed arap na Dios lapud saray apalabas a kasalanan so aperdona la diad letnegan na pananisia to ed bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
Lo e tin un konsenshi limpi dilanti Dios debí ku a base di su fe den e sakrifisio di Kristu, su pikánan di pasado a ser pordoná.
Pijin[pis]
Hem bae garem klinfala conscience front long God bikos olketa sin wea hem duim bifor kasem forgiveness long faondeson bilong faith wea hem garem long sakrifaes bilong Christ.
Polish[pl]
Jest w oczach Boga czysty, ponieważ na podstawie wiary w ofiarę Chrystusa uzyskał przebaczenie dawnych grzechów.
Portuguese[pt]
Terá uma consciência limpa perante Deus porque os pecados passados terão sido perdoados à base de sua fé no sacrifício de Cristo.
Quechua[qu]
Jesuspi iñisqanrayku ñawpa juchasninta pampachakun, jinamanta Diospa ñawpaqinpi llimphu sunquyuq kakun.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Diospa ñawpaqenpi ch’uya concienciayoq kanku Cristoq sacrificakusqanpi iñispa huchankumanta panpachasqa kasqankurayku.
Rarotongan[rar]
Ka rekareka aia i te akava ngakau ma ki mua i te Atua no te mea kua akakoreia te au ara kua topa ra na runga i te tumuanga o tona akarongo i te atinga o Karaiti.
Rundi[rn]
Araheza akagira ijwi ryo mu mutima ritagira ico rimwagiriza imbere y’Imana, kubera ko ivyaha aba yarakoze kera aba yabirekuriwe hishimikijwe ukwizera afise mu nkuka ya Kirisitu.
Ruund[rnd]
Ukez kusanger kom katok kurutu kwa Nzamb mulong yitil yend ya pasak ayilikishina kal pa dishin dia ritiy rend mu yakupesh ya Kristu.
Romanian[ro]
Ei se bucură de o conştiinţă curată înaintea lui Dumnezeu deoarece păcatele le-au fost iertate pe baza credinţei lor în jertfa lui Cristos.
Rotuman[rtm]
Iạ täla pō ‘oaf ne konsien ma‘ma‘a ‘e muạ ‘on ‘Ạitu ‘e reko ‘on ag raksa‘ mumua fạu‘ȧk vȧh hün se ‘on pilif se rạu‘if‘ȧk tē ‘on Karisto ta.
Russian[ru]
Его совесть перед Богом будет чиста, поскольку его прошлые грехи прощены на основании его веры в искупительную жертву Христа.
Sena[seh]
Iye anadzatsanzaya na cikumbuntima cadidi pamaso pa Mulungu thangwi alekererwa madawo akale kubulukira m’cikhulupiro cace m’ntsembe ya Kristu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිත පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමේ පදනම මත ඔහුගේ අතීත පාපවලට සමාව ලැබී ඇති නිසා දෙවි ඉදිරියේ ඔහු පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගැනීමේ වරප්රසාදය භුක්ති විඳිනු ඇත.
Slovak[sk]
Teší sa z čistého svedomia pred Bohom, lebo predošlé hriechy sú mu odpustené na základe viery v Kristovu obeť.
Samoan[sm]
O le a iai lona lotofuatiaifo mamā i luma o le Atua, auā ua faamagaloina ana agasala ua tuanaʻi, ona o lona faatuatua i le taulaga a Keriso.
Shona[sn]
Achava nehana yakachena pamberi paMwari nokuti zvivi zvekare zvakakanganwirwa pahwaro hwokutenda kwake muchibayiro chaKristu.
Albanian[sq]
Do të ketë ndërgjegje të pastër para Perëndisë, sepse mëkatet e kaluara i janë falur në bazë të besimit në flijimin e Krishtit.
Serbian[sr]
Budući da su mu na temelju vere u Hristovu žrtvu oprošteni prošli gresi, on će imati čistu savest pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A sa abi wan krin konsensi na fesi Gado, fu di a sori bribi na ini a srakti-ofrandi fu Krestes èn a kisi pardon fu den sondu di a ben du fosi.
Southern Sotho[st]
O tla thabela letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo hobane a tšoaretsoe libe tsa nakong e fetileng motheong oa tumelo ea hae sehlabelong sa Kreste.
Swedish[sv]
Men när han vägrar att ge efter för dem, därför att han påminner sig Kristi rena lära, visar han att synden inte längre är herre över honom.
Swahili[sw]
Atakuwa na dhamiri safi mbele za Mungu kwa sababu dhambi zake za zamani zitakuwa zimesamehewa kwa msingi wa imani katika dhabihu ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Atakuwa na dhamiri safi mbele za Mungu kwa sababu dhambi zake za zamani zitakuwa zimesamehewa kwa msingi wa imani katika dhabihu ya Kristo.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு முன்பாக சுத்தமான மனசாட்சியை அவர் அனுபவித்து மகிழ்வார், ஏனெனில் கிறிஸ்துவின் பலியின் மீதுள்ள விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் அவருடைய கடந்தகால பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రీస్తు బలిపై ఆయనకున్న విశ్వాసం ఆధారంగా గత పాపాలు క్షమించబడ్డాయి కాబట్టి ఆయనకు దేవుని ఎదుట నిర్మలమైన మనస్సాక్షి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ӯ дар назди Худо виҷдони пок пайдо хоҳад кард, чунки гуноҳҳои пешинааш дар асоси имони ӯ ба қурбонии Масеҳ бахшида мешаванд.
Thai[th]
เขา จะ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด จําเพาะ พระเจ้า เนื่อง จาก บาป ใน อดีต ของ เขา ได้ รับ การ อภัย โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ዝሓለፈ ሓጢኣቱ ብመሰረት እታ ኣብ መስዋእቲ ክርስቶስ ዘላቶ እምነት ስለ ዚሕደገሉ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ሕልና ይህልዎ።
Tiv[tiv]
Nana lu a imoshima i dedoo hen Aôndo, sha ci u á de nan asorabo a nan a yange nan vande eren la cii sha ci u jighjigh u nan ne naagh ku Kristu la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň öňünde ynsaby sap bolar, sebäbi Isanyň töleg gurbanyna iman edeni üçin öňki eden günäleri geçildi.
Tagalog[tl]
Magtatamasa siya ng isang malinis na budhi sa harap ng Diyos dahil sa napatawad na ang nakaraang mga kasalanan salig sa kaniyang pananampalataya sa hain ni Kristo.
Tetela[tll]
Nde ayonga la nkum’otema ka pudipudi lo washo wa Nzambi dikambo diɛsɛ oma lo mbetawɔ kande l’olambo wa Kristo, nde ambokondja edimanyielo ka pɛkato yakandasale ntondo.
Tswana[tn]
O tla nna le segakolodi se se phepa fa pele ga Modimo ka gonne maleo a gagwe a nako e e fetileng a itshwaretswe ka lebaka la go bo a dumela mo setlhabelong sa ga Keresete.
Tongan[to]
Te ne ma‘u ha konisēnisi ma‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá koe‘uhi kuo fakamolemole‘i ‘a e ngaahi angahala ‘i he kuohilí makatu‘unga ‘i he‘ene tui ki he feilaulau ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobaa manjezeezya mabotu kuli Leza akaambo kakuti zibi zyamusyule zinooli zyalekelelwa akaambo kalusyomo ndwajisi mucituuzyo ca Kristo.
Papantla Totonac[top]
Wata kgalhi nixaxkajwani xtalakapastakni kxlakatin Dios, xlakata xtalakgalhin wantuku tlawanit xapulana tapatikanit xlakata takanajla nema kgalhini xtamakamastan Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i gat klinpela bel long ai bilong God, long wanem, long rot bilong ofa bilong Krais, God i bin lusim tingting long ol rong em i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın önünde temiz bir vicdana sahip olacak, çünkü geçmişte işlediği günahlar Mesih’in fidyesine duyduğu iman temeline dayanarak affedilmiş olacak.
Tswa[tsc]
Yena i tava ni livalo li basileko mahlweni ka Nungungulu hakuva a zionho zakwe za kale zi tsetselelwe xiseketelweni xa kukholwa kakwe muphahlweni wa Kristu.
Tumbuka[tum]
Iye wakusangwa na njuŵi yiweme pamaso pa Ciuta cifukwa cakuti zakwananga zake zakale zagowokereka cifukwa ca cipulikano cake mu sembe ya Kristu.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne ia se loto lagona ‵mā i mua o te Atua me ko oti ne fakamagalo ana agasala ona ko tena fakatuanaki ki te taulaga a Keliso.
Twi[tw]
Obenya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim efisɛ wɔnam ne gyidi a wanya wɔ Kristo afɔrebɔ mu no so de ne kan bɔne ahorow afiri no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusie chaʼa, jaʼ ti sak sjol yoʼonton ta stojolal li Diose, yuʼun li smule pasbil xa perton ta sventa ti yakʼoj xchʼunel yoʼonton ta stojolal li matanal laj yakʼ Cristoe.
Ukrainian[uk]
Така особа матиме чисте сумління перед Богом, оскільки він простив її колишні гріхи на основі її віри в Христову жертву.
Umbundu[umb]
Oka kuata ovisimĩlo via yela kovaso a Suku, momo akandu aye o kosimbu a eceliwa omo lioku kolela kocilumba ca Kristu.
Venda[ve]
U ḓo ḓiphina nga u vha na luvalo lwo kunaho phanḓa ha Mudzimu ngauri o hangwelwa zwivhi zwawe zwa kale nga mutheo wa lutendo lwawe kha tshiṱhavhelo tsha Kristo.
Vietnamese[vi]
Người sẽ có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời vì những tội lỗi trong quá khứ đã được tha thứ dựa trên căn bản đức tin nơi sự hy sinh làm của-lễ của Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa okhalana yowuupuxerya ya vamurimani yooloka ohoolo wa Muluku, mwaha wa oleveleliwa soottheka sawe sa khalai orweela mwa waamini wawe mukuttho wa Kristu.
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼu anai he leʼo ʼo loto ʼe maʼa ia muʼa ʼo te ʼAtua, heʼe kua fakamolemole tana ʼu agahala ʼi tana tui ki te sakilifisio ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Uya kuba nesazela esicocekileyo phambi koThixo kuba izono zexesha elidluleyo zixolelwe ngesizinzi sokuba nokholo kwakhe kwidini likaKristu.
Yoruba[yo]
Yóò ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run nítorí pé a ti dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àtijọ́ jì í lórí ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ tó ní nínú ẹbọ Kristi.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ maʼalob u yuʼubik yanil tu táan Dios, tumen tuláakal baʼax kʼaas tu beetaj úuchileʼ tsʼoʼok u perdonartaʼal tu yoʼolal u fe tiʼ Cristo.
Zulu[zu]
Uyojabulela unembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu ngenxa yokuthi izono zakhe zangaphambili zithethelelwe ngesisekelo sokholo lwakhe emhlatshelweni kaKristu.