Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Затова, нека Моят служител Нюъл Найт да остане с тях; и всички, които пожелаят да тръгнат, които са каещи се пред Мен, нека тръгнат и бъдат водени от него към земята, която Аз съм определил.
Catalan[ca]
7 Per tant, que romangui amb ells el meu servent Newel Knight; i tots aquells que vulguin anar-se’n, poden sortir si són contrits davant meu, i seran portats per ell a la terra que he assenyalat.
Cebuano[ceb]
7 Busa, tuguti nga ang akong sulugoon nga si Newel Knight magpabilin uban kanila; ug kutob sa moadto mahimo nga makaadto, nga mga mahinulsulon sa akong atubangan, ug pagagiyahan pinaagi kaniya ngadto sa yuta nga Ako mitudlo.
Czech[cs]
7 Pročež, nechť služebník můj Newel Knight zůstává s nimi; a tolik, kolik jich chce jíti, může jíti, kteří jsou zkroušení přede mnou, a budou jím vedeni do země, již jsem určil.
Danish[da]
7 Lad derfor min tjener Newel Knight forblive hos dem; og så mange, som vil rejse, og som er angerfulde over for mig, kan rejse og blive ledt af ham til det land, som jeg har bestemt.
German[de]
7 Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm nach dem Land führen lassen, das ich bestimmt habe.
English[en]
7 Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go may go, that are contrite before me, and be led by him to the land which I have appointed.
Spanish[es]
7 Por tanto, permanezca con ellos mi siervo Newel Knight, y cuantos quieran ir, pueden ir, siempre que sean contritos ante mí, y él los guiará a la tierra que he señalado.
Estonian[et]
7 Mispärast, jäägu minu teenija Newel Knight nendega; ja nii paljud, kes soovivad minna ja kes minu ees kahetsevad, võivad minna, ja tema juhatab nad maale, mille ma olen määranud.
Persian[fa]
۷ از این رو، بگذارید خدمتگزارم نوئل نایت با آنها بماند؛ و همۀ کسانی که می خواهند بروند، کسانی که در برابر من پشیمان هستند، و از سوی او هدایت شده به سرزمینی که من تعیین کرده ام می توانند بروند.
Fanti[fat]
7 Dɛm ntsi, hom mma m’akowaa Newel Knight nka hɔn nkyɛn; na dodowara a wɔabotow wɔ m’enyim na wɔpɛ dɛ wɔkɔ no botum akɔ, na ɔbɛyɛ hɔn kandzifo nye hɔn akɔ asaase a makyerɛ no do.
Finnish[fi]
7 Sen tähden palvelijani Newel Knight jääköön heidän luokseen; ja kaikki, jotka haluavat lähteä ja jotka ovat murtuneita minun edessäni, saavat lähteä ja antaa hänen johdattaa heidät maahan, jonka minä olen määrännyt.
Fijian[fj]
7 Ia, me tiko vata ga mai kei ira ko Niueli Naiti na noqu tamata; raica ko ira kecega sa vakamalumalumutaki ira vei au, ka ra sa via lako, me na liutaki ira yani ko koya ki na vanua au sa lesia.
French[fr]
7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia are, e riai au tia mwakuri ae Newel Knight n tiku ma ngaiia; ao ni kabane ake a kan nako a kona n nako, ake a raraoma imatau, ao ni kairaki irouna nakon te aba are I a tia n rineia.
Croatian[hr]
7 Stoga, nek sluga moj Newel Knight ostane s njima; i koliko ih god želi ići može ići, koji su raskajani preda mnom, i on će ih voditi u zemlju koju ja odredih.
Haitian[ht]
7 Se poutèt sa, se pou sèvitè m nan, Newel Knight rete avèk yo; epi tout moun ki gen kè kontri devan mwen ki vle ale, yo mèt ale, pou l dirije yo nan peyi m te tabli a.
Hungarian[hu]
7 Newel Knight szolgám tehát maradjon velük; és akik menni akarnak, akik töredelmesek énelőttem, azok mehetnek, és ő vezesse el őket arra a földre, amelyet kijelöltem.
Armenian[hy]
7 Ուստի, թող իմ ծառա Նյուել Նայթը մնա նրանց հետ. եւ բոլոր նրանք, ովքեր կկամենան գնալ, ովքեր ապաշխարող են իմ առաջ, կարող են գնալ, եւ պիտի առաջնորդվեն նրա կողմից՝ դեպի այն հողը, որը ես նշանակել եմ:
Indonesian[id]
7 Karenanya, biarlah hamba-Ku Newel Knight tetap tinggal bersama mereka; dan sebanyak yang menghendaki pergi bolehlah pergi, yang menyesal di hadapan-Ku, dan dipimpin olehnya ke tanah yang telah Aku tetapkan.
Igbo[ig]
7 Ya mere, ka nwa odibo m Newel Knight nọrọ ya na ha; ma ka ha ra bụ ndị chọrọ i ga nwere ike gaa, bụ ndị nwere mụọ nke nchegharị n’iru m, ma ka o duru ha ruo n’ala nke m họpụtaworo.
Iloko[ilo]
7 Gapuna, pagbatienyo ni katulongak a Newel Knight kadakuada; ket mapan ti kas iti kaadu ti mapan, a napnuan kaniak, ket idauluanna ida iti daga nga intudingko.
Icelandic[is]
7 Lát þess vegna þjón minn Newel Knight halda kyrru fyrir hjá þeim, og allir þeir, sem vilja fara og eru sáriðrandi fyrir mér, mega fara, og skal hann leiða þá til þess lands, sem ég hef útnefnt.
Italian[it]
7 Pertanto, che il mio servitore Newel Knight rimanga con loro; e tutti coloro che sono contriti dinanzi a me e vogliono andare, possono farlo, e siano condotti da lui alla terra che ho stabilito.
Japanese[ja]
7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkan ut, lin moos aj Newel Knight chikanaaq rikʼinebʼ; ut joʼ kʼihalebʼ li teʼxik nekeʼru chi xik, li tuulanebʼ chiwu, ut teʼkʼameʼq xbʼe xbʼaan aʼan toj saʼ li chʼochʼ li kinxaqabʼ.
Khmer[km]
៧ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ឲ្យ នូវល ណៃត៍ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង នៅ ជាមួយ ពួក គេ ចុះ ហើយ មនុស្ស ជា ច្រើន ណា ដែល អាច ទៅ បាន ដែល មាន ចិត្ត ទន់ ទាប នៅ ចំពោះ យើង នោះ ត្រូវ ឲ្យ គាត់ នាំ ទៅ ដែនដី ដែល យើង បាន ចាត់ ទុក។
Korean[ko]
7 그런즉 나의 종 뉴얼 나이트는 그들과 함께 머물지어다. 그리고 내 앞에서 통회하는 자는 가고자 하는 자마다 가도 좋으니 그의 인도를 받아 내가 지정한 땅으로 갈지어다.
Lithuanian[lt]
7 Todėl tegul mano tarnas Njuelas Knaitas pasilieka su jais; ir visi, kurie nori eiti, gali eiti, kurie yra atgailaujantys priešais mane, ir jis juos ves į žemę, kurią aš paskyriau.
Latvian[lv]
7 Tādēļ lai Mans kalps Nevels Naits paliek ar viņiem, un cik daudzi gribēs iet, lai iet, kas ir nožēlas pilni Manā priekšā, un tiek viņa aizvesti uz to zemi, ko Es esmu noteicis.
Malagasy[mg]
7 Koa aoka i Newel Knight mpanompoko hijanona miaraka amin’ izy ireo; ary izay rehetra ta handeha ka manenina eo anoloako dia mahazo mandeha, ka hotarihiny ho any amin’ ny tany izay efa notondroiko.
Marshallese[mh]
7 Kōn menin, kōtļo̧k rikarejera Newel Knight bwe en pād wōt ippāer; im jon̄an wōt enaaj etal emaron̄ etal, ro rej ettā Im̧aō, im en tōl er ļo̧k n̄an āneo I ar jitōn̄e.
Mongolian[mn]
7Иймийн тул, миний үйлчлэгч Ньюел Найт тэдэнтэй хамт үлдэг; мөн миний өмнө гэмшдэг болгон нь явахыг хүсвэл явж болно, мөн миний томилсон нутаг уруу түүгээр удирдагдаг.
Norwegian[nb]
7 Derfor la min tjener Newel Knight være hos dem, og alle som vil og som er angrende for meg, kan dra avgårde og bli ledet av ham til det landområde som jeg har utpekt.
Dutch[nl]
7 Daarom, laat mijn dienstknecht Newel Knight bij hen blijven; en allen die willen gaan, die berouwvol zijn voor mijn aangezicht, mogen gaan en door hem worden geleid naar het land dat Ik aangewezen heb.
Portuguese[pt]
7 Portanto, que meu servo Newel Knight permaneça com eles; e todos os que forem contritos perante mim e quiserem ir, poderão ir, sendo por ele guiados à terra que designei.
Romanian[ro]
7 De aceea, slujitorul Meu, Newel Knight, să rămână cu ei; şi toţi cei care sunt smeriţi înaintea Mea şi vor să meargă pot să meargă şi să fie conduşi de el la ţara pe care le-am stabilit-o.
Russian[ru]
7 А потому, пусть слуга Мой Нюэл Найт остаётся с ними; и все те, кто исполнены раскаяния передо Мной и хотят идти, могут идти; и он поведёт их в землю, назначенную Мной.
Samoan[sm]
7 O le mea lea, ia tuu atu i laʼu auauna o Newel Knight e nofo pea faatasi ma i latou; ma o le toatele o i latou o e ua agasalamo i oʼu luma e fia o, e mafai ona o, ma taitai atu e ia i le laueleele ua Ou tofia.
Shona[sn]
7 Nokudaro, regai muranda wangu Newel Knight arambe ainavo; uye vose vanoda kuenda ngavaende, avo vakazvirereka pamberi pangu, uye vatungamirwe naye kunyika yandakadoma.
Swedish[sv]
7 Låt därför min tjänare Newel Knight bli kvar hos dem, och alla som är botfärdiga inför mig och som vill resa, kan resa och ledas av honom till det land som jag har utsett.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo, wacheni mtumishi wangu Newel Knight abaki pamoja nao; na wale wote watakaokwenda na waende, wale walio wanyoofu mbele zangu, na waongozwe naye kwenda kwenye nchi niliyoiteua.
Thai[th]
๗ ดังนั้น, ให้ผู้รับใช้ของเรา นูเวล ไนท์คงอยู่กับคนเหล่านี้; และมากเท่าที่ประสงค์จะไปก็ไปได้, ผู้ที่สํานึกผิดต่อหน้าเรา, และให้เขานําไปยังแผ่นดินซึ่งเรากําหนดไว้.
Tagalog[tl]
7 Dahil dito, ang aking tagapaglingkod na si Newel Knight ay mananatiling kasama nila; at kasindami ng magnanais na umalis ay makaaalis, na nagsisisi sa harapan ko, at aakayin niya sa lupain na aking itinakda.
Tongan[to]
7 Ko ia, tuku ke nofo ʻiate kinautolu ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Niueli Naití; pea ʻe ngofua ke ʻalu ʻa kinautolu kotoa pē ʻe fie ʻalú, ʻa ia ʻoku loto-mafesifesi ʻi hoku ʻaó, pea ke tataki ʻa kinautolu ʻe ia ki he fonua kuó u filí.
Ukrainian[uk]
7 Отже, нехай Мій слуга Ньюел Найт залишається з ними; і всі ті, які бажають піти, можуть піти—ті, що упокорені переді Мною, і будуть скеровані ним до землі, яку Я призначив.
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên, tôi tớ Newel Knight của ta hãy ở lại với họ; và tất cả những ai biết thống hối trước mặt ta và muốn đi thì đều có thể đi, và sẽ được hắn hướng dẫn đến vùng đất ta đã định.
Xhosa[xh]
7 Ngako oko, vumelani isicaka sam uNewel Knight asale nabo; kwaye njengokuba beya kubabaninzi abaya kuhamba mabahambe, abo batyumkileyo phambi kwam baze bakhokelwe nguye ukuya kwilizwe endilinyulileyo.
Chinese[zh]
7因此,我的仆人纽奥•耐特要和他们在一起;在我面前痛悔的人,凡是愿意去的,都可以去,由他带领去我指定的地方。
Zulu[zu]
7 Ngalokho-ke, inceku yami uNewel Knight makasale nabo; futhi ngangobuningi kwabangahamba bangahamba, labo abadabukileyo phambi kwami, futhi baholwe nguye ukuya ezweni engilimisileyo.