Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инфраструктурата трябва да бъде проектирана по такъв начин, че да позволява лесно поддържане с ресурси, подходящи за осъществяването на плана за поддържане.
Danish[da]
- Infrastrukturen skal projekteres således, at den muliggør enkel vedligeholdelse med ressourcer, der er egnede til at udføre vedligeholdelsesplanen.
German[de]
- Die Infrastruktur muss so ausgelegt sein, dass sie mit geeigneten Mitteln im Rahmen der Instandhaltungsplanung eine einfach durchzuführende Instandhaltung ermöglicht.
Greek[el]
- η υποδομή πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που να επιτρέπει την άνετη συντήρηση με μέσα προσαρμοσμένα στην εκτέλεση των προγραμμάτων συντήρησης.
English[en]
- the infrastructure must be designed in such manner as to allow easy maintenance with resources suited to carrying out the maintenance plan.
Spanish[es]
- La infraestructura deberá diseñarse de modo que su mantenimiento resulte fácil con medios aptos para la ejecución de los planes de mantenimiento.
Estonian[et]
Rööbastee vähim kõveriku raadius, võetuna koos välisrööpa kõrgendusega teekõverikul, määrab suurima põikkalde vajaku antud liikluskiirusel.
Finnish[fi]
- Infrastruktuuri on suunniteltava siten, että sen huolto huoltosuunnitelman mukaisilla resursseilla on helppoa.
French[fr]
- l'infrastructure doit être conçue de manière à permettre un entretien aisé avec des moyens adaptés à la réalisation des plans de maintenance.
Italian[it]
- l'infrastruttura deve essere concepita in modo da facilitare gli interventi di manutenzione, da effettuare con i mezzi necessari per garantire il rispetto di quanto previsto nei piani di manutenzione.
Maltese[mt]
- l-istrutturi, p.e. il-pontijiet u l-mini, li jippermettu, skond kondizzjonijiet speċifiċi, il-qsim ta' ostakoli,
Dutch[nl]
- de infrastructuur dient zodanig zijn te ontworpen dat het onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kan worden met materieel dat geschikt is voor het uitvoeren van de onderhoudsschema's.
Polish[pl]
- nieustannie spełniały wymagania dotyczące bezpieczeństwa torów i styku koło-szyna, w szczególności w obliczu dynamicznych skutków wywieranych przez pociągi dużych prędkości.
Portuguese[pt]
- a infra-estrutura deve ser concebida de forma a permitir uma fácil conservação, com os meios adaptados à realização dos planos de conservação.
Romanian[ro]
infrastructura trebuie proiectată în așa fel încât să permită întreținerea ușoară cu mijloace adecvate pentru executarea planului de întreținere.
Swedish[sv]
- Infrastrukturen skall utformas så att den möjliggör ett smidigt underhåll med hjälpmedel som är avpassade för genomförandet av underhållsplanerna.