Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi, alle vi, der har sæde her i salen, skal bekæmpe delingen og arbejde for et Europa, der er forenet i sine indbyrdes forskelle og selvstændighed på forskellige områder, men dog forenet.
German[de]
Wir alle müssen uns als Mitglieder dieses Hauses gegen eine solche Aufsplitterung und für ein vereintes Europa einsetzen - vereint in Verschiedenheit und Autonomie, aber vereint!
Greek[el]
Εμείς, όλοι εμείς, εάν είμαστε μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να αντισταθούμε σε αυτή τη διαίρεση και να εργασθούμε για μια ενωμένη Ευρώπη, ενωμένη με σεβασμό προς τις διαφορετικότητες και τις αυτονομίες, αλλά ενωμένη.
English[en]
All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe, united in diversity and independence, but united still.
Spanish[es]
Nosotros, todos los presentes en esta Asamblea, debemos combatir la división y trabajar por una Europa unida, unida en la diversidad y en las autonomías, pero unida.
French[fr]
Nous tous, qui sommes présents dans cet hémicycle, nous devons combattre la division et travailler pour une Europe unie: unie dans les diversités et dans les autonomies, mais unie.
Italian[it]
Noi, tutti noi, se sediamo in quest'Aula, dobbiamo combattere la divisione e lavorare per un'Europa unita, unita nelle diversità e nelle autonomie, ma unita.
Dutch[nl]
Hier in het Parlement moeten wij ons daartegen verzetten en ons inspannen voor een weliswaar door verscheidenheid en autonomie gekenmerkt, maar toch verenigd Europa.
Portuguese[pt]
Nós, todos nós, se estamos sentados nesta assembleia, devemos combater a divisão e trabalhar no sentido de uma Europa unida, unida na diversidade e nas autonomias, mas unida.