Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካናዳ የተደረገ ብሔራዊ ጥናት በቤት ውስጥ በሚፈጸምባቸው ጥቃት ከሚሰቃዩት ሦስት ሴቶች አንዷ አንዳንድ ጊዜ ለሕይወቷ እንደምትሰጋ ያሳያል።
Arabic[ar]
وفي كندا اظهر استطلاع على صعيد البلد ان ثلث النساء اللواتي تعرّضن للعنف المنزلي بلغ بهن الامر حدّ الخوف على حياتهن.
Bulgarian[bg]
Едно проучване в Канада разкри, че една трета от жените в страната, които са били жертва на домашно насилие, в даден момент са се страхували за живота си.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka surbi sa nasod sa Canada nga ang ikatulo ka bahin sa mga babaye nga nag-antos sa kapintasan diha sa panimalay nga may mga panahon nga sila nahadlok nga mamatay.
Czech[cs]
Celostátní průzkum, jenž se konal v Kanadě, ukázal, že třetina žen, které zažívají domácí násilí, se ocitla v situaci, kdy jim šlo o život.
Danish[da]
En landsdækkende undersøgelse i Canada viser at en tredjedel af ofrene for hustruvold på et tidspunkt havde frygtet for deres liv.
German[de]
Wie sich bei einer landesweiten Erhebung in Kanada herausstellte, hatte ein Drittel aller Frauen, die unter häuslicher Gewalt leiden, schon einmal Angst um ihr Leben.
Greek[el]
Μια πανεθνική έρευνα στον Καναδά έδειξε ότι το ένα τρίτο των γυναικών που είχαν υποστεί βία στο σπίτι είχαν φοβηθεί σε κάποια περίπτωση για τη ζωή τους.
English[en]
A national survey in Canada showed that a third of women who had suffered domestic violence had at some time feared for their lives.
Spanish[es]
Un estudio a nivel nacional realizado en Canadá mostró que un tercio de las víctimas de este tipo de violencia han sentido en algún momento que su vida corría peligro.
Estonian[et]
Üks Kanadas korraldatud riiklik küsitlus näitas, et kolmandik perevägivalla all kannatavaid naisi on mingil ajal kartnud oma elu pärast.
Finnish[fi]
Kanadassa tehty selvitys osoitti, että kolmasosa perheväkivaltaa kokeneista naisista oli joskus pelännyt henkensä puolesta.
French[fr]
Une enquête nationale menée au Canada a montré qu’un tiers des femmes qui avaient subi des violences domestiques avaient parfois craint pour leur vie.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje provedeno u Kanadi pokazalo je da je trećina žena koje su bile žrtve nasilja u obitelji jedno vrijeme strahovala za svoj život.
Hungarian[hu]
Egy Kanadában készített országos felmérés kimutatta, hogy a családon belüli erőszakot elszenvedett nők egyharmadának volt időnként halálfélelme.
Indonesian[id]
Sebuah survei nasional di Kanada memperlihatkan bahwa sepertiga wanita yang telah mengalami tindak kekerasan dalam rumah adakalanya merasa takut kehilangan nyawanya.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere na Canada gosiri na otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị inyom e merụrụ ahụ́ n’ihe ike nke ebe obibi adịtụla oge ha tụrụ ụjọ na ha ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Impakita ti surbey iti intero a Canada a no dadduma, kakatlo kadagiti babbai a nakabkabil iti pagtaenganda ti nagbuteng a mapapatay.
Italian[it]
Un sondaggio condotto in Canada ha rivelato che un terzo delle donne vittime della violenza domestica aveva temuto a volte per la propria vita.
Japanese[ja]
カナダのある全国調査によると,これまでに家庭内暴力の被害を受けた女性の3分の1は,命の危険を感じたことがありました。
Kyrgyz[ky]
Канадада жүргүзүлгөн мамлекеттик сурамжылоодон аныкталгандай, үйүнөн зомбулук көргөн аялдардын жалпы санынын үчтөн бир бөлүгүнүн жанынан түңүлгөн учурлары болгон.
Lithuanian[lt]
Kanadoje atlikta apklausa parodė, jog trečdalis tų, kurios namie patyrė smurtą, ne kartą baiminosi dėl gyvybės.
Latvian[lv]
Kādā valsts mēroga aptaujā, kas tika veikta Kanādā, noskaidrojās, ka trešajai daļai sieviešu, pret kurām vīrs ir izturējies nežēlīgi, ir bijuši brīži, kad viņas ir baidījušās par savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana tany Kanada, fa natahotra ho faty indraindray ny ampahatelon’ny vehivavy novonoin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Една државна анкета спроведена во Канада покажа дека една третина од жените што биле жртви на семејно насилство, во некој момент биле уплашени за својот живот.
Malayalam[ml]
വീട്ടിനുള്ളിലെ അക്രമത്തിനു വിധേയരായ സ്ത്രീകളിൽ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം, ചിലപ്പോഴൊക്കെ തങ്ങൾ മരിച്ചുപോകുമെന്നു ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതായി കാനഡയിൽ നടന്ന ഒരു ദേശീയ സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Stħarriġ nazzjonali li sar fil- Kanada juri li terz min- nisa li kienu vittmi taʼ vjolenza fid- dar xi darba jew oħra beżgħu li se jinqatlu.
Norwegian[nb]
En landsomfattende undersøkelse i Canada viste at hver tredje kvinne som var blitt utsatt for vold i hjemmet, hadde fryktet for sitt liv på et eller annet tidspunkt.
Nepali[ne]
क्यानाडामा गरिएको एउटा राष्ट्रव्यापी सर्वेक्षणबाट घरेलु हिंसाको सिकार भएका एक तिहाइ महिलाहरू कहिलेकाहीं आफ्नो ज्यान जाला भनी डराउने गरेको कुरा थाह हुन आयो।
Dutch[nl]
Uit een landelijke enquête in Canada bleek dat een derde van de vrouwen die met huiselijk geweld te maken hadden gehad, weleens voor hun leven had gevreesd.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika ku Canada anasonyeza kuti mkazi mmodzi pa akazi atatu aliwonse amene anamenyedwapo kunyumba, pa nthawi ina anaopako kuti akhoza kuphedwa.
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony w Kanadzie ujawnił, że co trzecia mieszkanka tego kraju, która doświadczyła przemocy w rodzinie, obawiała się kiedyś o swoje życie.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa nacional no Canadá mostrou que um terço das mulheres que tinham sofrido violência doméstica haviam temido por suas vidas em alguma ocasião.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în Canada a arătat că o treime dintre femeile care au fost victimele violenţei în familie s-au temut la un moment dat că-şi vor pierde viaţa.
Russian[ru]
Проведенный в Канаде опрос показал, что каждой третьей женщине, пострадавшей от насилия в семье, угрожала смертельная опасность.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ ජාතික මට්ටමකින් සිදු කළ පර්යේෂණයකින් හෙළි වුණේ ගෘහස්ථ සැහැසියාවට ගොදුරු වූ කාන්තාවන්ගෙන් තුනෙන් එකක් සමහර අවස්ථාවලදී තමන්ට අනතුරක් වෙයි යන බියෙන් ජීවත් වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Istý celonárodný prieskum v Kanade ukázal, že tretina žien, ktoré trpeli domácim násilím, sa niekedy bála o svoj život.
Slovenian[sl]
Kanadska nacionalna raziskava je pokazala, da se je tretjina žensk, ki so žrtve nasilja v družini, v določenem trenutku bala za svoje življenje.
Samoan[sm]
O se suʻesuʻega na faia i Kanata na iloa ai, o le 30 pasene o fafine o loo sauāina e a latou tane, na fefefe faapea o le a feoti.
Albanian[sq]
Një anketë kombëtare në Kanada tregonte se një e treta e grave që kishin vuajtur nga dhuna në familje, nganjëherë kishin frikë edhe për jetën e tyre.
Serbian[sr]
Istraživanje sprovedeno u celoj Kanadi pokazalo je da je trećina žena koje su žrtve kućnog nasilja bila u takvoj situaciji da su strahovale za svoj život.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ileng ea etsoa sechabeng sa Canada e bontšitse hore basali ba etsang karolo ea boraro ba ’nileng ba tšoaroa ka mabifi malapeng ho na le nako eo ba kileng ba tšoha hore ka le leng ba tla shoa.
Swedish[sv]
En landsomfattande undersökning i Canada visade att en tredjedel av de kvinnor som hade blivit utsatta för våld i hemmet hade fruktat för sina liv åtminstone vid något tillfälle.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa kitaifa uliofanywa nchini Kanada ulionyesha kwamba wakati mmoja, thuluthi ya wanawake waliojeruhiwa nyumbani waliogopa kwamba wangeuawa.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa kitaifa uliofanywa nchini Kanada ulionyesha kwamba wakati mmoja, thuluthi ya wanawake waliojeruhiwa nyumbani waliogopa kwamba wangeuawa.
Tamil[ta]
வீட்டு வன்முறைக்குப் பலியான மூன்று பெண்களில் ஒருவர் ஏதோவொரு சமயத்தில் தங்களுடைய உயிர் போய்விடும் பயத்தில் வாழ்ந்ததாக கனடாவில் நடத்தப்பட்ட தேசிய சுற்றாய்வு ஒன்று காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang pambansang surbey sa Canada na sangkatlo sa mga babaing naging biktima ng karahasan sa sambahayan ang minsan nang nangamba na baka mapatay sila.
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa kwa nageng ya Canada e ile ya bontsha gore nngwetharong ya basadi ba ba ileng ba itewa ke banna ba bone ba ile ba boifa ka dinako tse dingwe gore ba tla bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut ol i mekim long Kanada i soim olsem 1-pela long olgeta 3-pela 3-pela meri em man bilong ol i bin paitim ol, ol i bin pret olsem nogut man bai kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke eCanada wu kombise leswaku vavasati vo tala lava xanisiweke emakaya minkarhi yin’wana va chava, va ehleketa leswaku va nga ha dlayiwa.
Ukrainian[uk]
За офіційними даними в Канаді третина жінок, які страждають від домашнього насилля, бояться за своє життя.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe eKhanada lubonise ukuba ibhinqa elinye kwamathathu eliye labethwa ekhaya likhe loyika ukuba liza kubulawa.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe jákèjádò orílẹ̀-èdè Kánádà fi hàn pé ìdá mẹ́ta lára àwọn obìnrin tí wọ́n ti lù lálùbami rí, lẹ̀rù bà pé ó ṣeé ṣe káwọn kú.
Chinese[zh]
加拿大的一个全国调查显示,在受过家庭暴力所伤的女子中,三分之一有时害怕自己会被杀。
Zulu[zu]
Inhlolo-vo kazwelonke eCanada yabonisa ukuthi ingxenye eyodwa kwezintathu yabesifazane abaye baphathwa ngobudlova ekhaya ngezinye izikhathi yayinovalo lokuthi izobulawa.