Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus sy medeaanbidders in Rome aangespoor het om uit die slaap wakker te word, het hy hulle aangespoor om ‘die werke wat tot die duisternis behoort, af te lê’ en ‘hulle met die Here Jesus Christus te beklee’ (Romeine 13:12, 14).
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም የሚገኙ የእምነት ጓደኞቹን ከእንቅልፋቸው እንዲነቁ ከነገራቸው በኋላ ‘የጨለማን ሥራ አውጥተው’ ‘ጌታን ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲለብሱት’ አጥብቆ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد ان حضّ الرسول بولس رفقاءه المؤمنين في رومية على الاستيقاظ من النوم، حثّهم ان ‹يخلعوا اعمال الظلمة ويلبسوا الرب يسوع المسيح›.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pakasadolon an mga kapagtubod nia sa Roma na magmata na sa pagkatorog, sinadol sinda ni Pablo na “isikwal na . . . an mga gibo kan kadikloman” asin “isolog . . . an Kagurangnan na si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kukonkomesha abasumina banankwe ku Roma ukushibuka mu tulo, Paulo abacincishe ‘ukufuula imilimo ya mfifi,’ no ‘kufwala Shikulu Yesu Kristu.’
Bulgarian[bg]
След като призовал своите събратя по вяра в Рим да се събудят от сън, Павел ги подканил да ‘отхвърлят делата на тъмнината’ и да ‘се облекат с Господа Исуса Христа’.
Bislama[bi]
Afta we Pol i givim advaes long ol brata sista blong hem long Rom blong wekapgud, hem i talem long olgeta se: ‘I gud yufala i lego ol fasin blong tudak’ mo “yufala i mas tekem Masta blong yumi Jisas Kraes” long laef blong yufala.
Bangla[bn]
রোমে তার সহবিশ্বাসীদের ঘুম থেকে জেগে ওঠার জন্য উদ্বুদ্ধ করার পর, পৌল তাদের “অন্ধকারের ক্রিয়া সকল ত্যাগ” করতে এবং “প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান” করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human tambagi ang iyang kaubang mga sumusunod sa Roma sa pagmata gikan sa pagkatulog, giawhag sila ni Pablo nga ‘tangtangon ang mga buhat nga iya sa kangitngit’ ug “isul-ob ang Ginoong Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Když Pavel vybídl spoluvěřící v Římě, aby se probudili ze spánku, nabádal je, aby si ‚svlékli skutky, které patří tmě,‘ a aby si ‚oblékli Pána Ježíše Krista‘.
Danish[da]
Efter at have formanet sine medtroende i Rom til at vågne op af søvne tilskyndede Paulus dem til at „aflægge de gerninger der hører mørket til“ og at ’iføre sig Herren Jesus Kristus’.
German[de]
Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).
Ewe[ee]
Esi Paulo xlɔ̃ nu haxɔsetɔ siwo nɔ Roma be woanyɔ tso alɔ̃ me megbe la, ede dzi ƒo na wo be ‘woaɖe viviti me dɔwɔwɔwo ɖa’ eye ‘woado Aƒetɔ Yesu Kristo.’
Efik[efi]
Ke ama akakpak mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ke Rome ete ẹdemede ke idap, Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mmọ ‘ndifọrọde utom ekịm nnịm’ nnyụn̄ ‘mmen Ọbọn̄ Jesus Christ nsịne.’
Greek[el]
Αφού παρότρυνε τους ομοπίστους του στη Ρώμη να ξυπνήσουν από τον ύπνο, ο Παύλος τούς πρότρεψε να “αποβάλουν τα έργα του σκοταδιού” και να “ντυθούν τον Κύριο Ιησού Χριστό”.
English[en]
After exhorting his fellow believers in Rome to awaken from sleep, Paul urged them to “put off the works belonging to darkness” and “put on the Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
Tras exhortar a sus hermanos en la fe de Roma a que despertaran del sueño, Pablo los instó a ‘quitarse las obras que pertenecen a la oscuridad y vestirse del Señor Jesucristo’ (Romanos 13:12, 14).
Estonian[et]
Kui Paulus oli õhutanud Rooma kaasusklikke unest ärkama, innustas ta neid ’heitma enestest ära pimeduse teod’ ja ’varustuma Issanda Jeesuse Kristusega’ (Roomlastele 13:12, 14).
Persian[fa]
پولس پس از آنکه از همایمانان خود درخواست کرد که بیدار بمانند، آنان را ترغیب کرد که «اعمال تاریکی را بیرون کرده» و ‹عیسی مسیح خداوند را بپوشند.›
Finnish[fi]
Kehotettuaan Roomassa olevia uskonveljiään heräämään unesta Paavali neuvoi heitä ’panemaan pois pimeyteen kuuluvat teot’ ja ’pukemaan ylleen Herran Jeesuksen Kristuksen’ (Roomalaisille 13:12, 14).
French[fr]
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.
Ga[gaa]
Beni Paulo wo enanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ Roma lɛ ŋaa koni amɛhiɛ atsɛ̃ kɛjɛ wɔ mli lɛ, ewo amɛ hewalɛ koni ‘amɛjie duŋ mli nitsumɔi lɛ amɛshwie’ ni ‘amɛwo Nuntsɔ Yesu Kristo.’
Hebrew[he]
פאולוס עודד את אחיו לאמונה ברומא להתעורר משנתם, וקרא להם ’להסיר מעליהם את מעשי החושך וללבוש את האדון ישוע המשיח’ (רומים י”ג:12, 14).
Hindi[hi]
बल्कि हमें ज़रूरत है कि हम वो करें जो प्रेरित पौलुस ने रोम के संगी मसीहियों को नींद से जाग उठने के बाद करने के लिए कहा कि ‘अन्धकार के कामों को तज कर ज्योति के हथियार बान्ध लो’ और ‘प्रभु यीशु मसीह को पहिन लो।’
Hiligaynon[hil]
Sa tapos laygayan ang iya mga masigkatumuluo sa Roma nga magbugtaw sa katulugon, si Pablo naglaygay sa ila nga ‘ubahon ang mga buhat sang kadudulman’ kag ‘isuklob si Ginuong Jesucristo.’
Croatian[hr]
Nakon što je potaknuo svoje suvjernike u Rimu da se probude iz sna, Pavao ih je poticao da ‘odbace sva djela tamna’ i da se ‘obuku u Gospodina Isusa Krista’ (Rimljanima 13:12, 14).
Hungarian[hu]
Pál, miután arra figyelmeztette római hívőtársait, hogy ébredjenek álmukból, így intette őket: „vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit . . . öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust” (Róma 13:12, 14).
Armenian[hy]
Կոչ անելով Հռոմում գտնվող իր հավատակիցներին քնից արթնանալ՝ Պողոսը հորդորեց նրանց ‘դե՛ն գցել խավարի գործերը եւ զգեստավորվել Տեր Հիսուս Քրիստոսով’ (Հռովմայեցիս 13։
Indonesian[id]
Setelah menganjurkan agar rekan-rekan seimannya di Roma bangun dari tidur, Paulus mendesak mereka untuk ”melepaskan pekerjaan-pekerjaan yang berasal dari kegelapan” dan ’mengenakan Tuan Yesus Kristus’.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binalakadan ni Pablo dagiti kapammatianna idiay Roma nga agriingdan, indagadagna kadakuada nga “ikkaten[da] . . . dagiti ar-aramid a kukua ti kinasipnget” ken “ikawes[da] ni Apo Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
Eftir að Páll hafði hvatt trúbræður sína í Róm til að vakna af svefni brýndi hann fyrir þeim að ‚leggja af verk myrkursins‘ og ‚íklæðast Drottni Jesú Kristi.‘
Italian[it]
Dopo aver esortato i suoi conservi di Roma a svegliarsi dal sonno, Paolo li incitò a ‘svestirsi delle opere che appartengono alle tenebre’ e a ‘rivestirsi del Signore Gesù Cristo’.
Japanese[ja]
パウロは,ローマの仲間の信者たちに眠りから覚めるよう説き勧めた後,「闇に属する業を捨て去り」,「主イエス・キリストを身に着けなさい」と勧めました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პავლემ რომაელ თანამორწმუნეებს მისწერა, ფხიზლად ყოფილიყვნენ, მოუწოდა, ‘მოეშორებინათ სიბნელის საქმეები’ და ‘შემოსილიყვნენ უფალ ქრისტეთი’ (რომაელთა 13:12, 14).
Korean[ko]
바울은 로마에 있는 동료 신자들에게 잠에서 깨어나라고 권고한 뒤에, “어둠에 속한 일들을 벗어 버리고” “주 예수 그리스도를 옷 입으”라고 강력히 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Римдеги ишенимдештерин «уйкудан ойгонууга» чакыргандан кийин, Павел аларды ‘караңгылыктын иштеринен баш тартууга’ жана ‘Теңирибиз Ыйса Христоско жамынууга’ үндөгөн (Римдиктер 13:12, 14).
Lingala[ln]
Ntango asilisaki kolendisa baninga na ye bandimi oyo bazalaki na Loma ete bálamuka na mpɔngi, Paulo alobaki na bango ete ‘bálongola misala ya molili’ mpe “bálata Nkolo Yesu Klisto.’
Lithuanian[lt]
Paraginęs savo bendratikius Romoje pabusti iš miego, Paulius skatino juos ‛nusimesti tamsos darbus’ ir ‛apsivilkti Viešpačiu Jėzumi Kristumi’ (Romiečiams 13:12, 14).
Latvian[lv]
Rakstīdams vēstuli saviem ticības biedriem Romā, Pāvils vispirms mudināja viņus mosties no miega un tad aicināja: ”Noliksim tumsības darbus.. ..lai jūsu bruņas ir Kungs Jēzus Kristus.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nananatra mafy an’ireo mpiray finoana taminy tao Roma mba hifoha tamin’ny fatoriana i Paoly, dia nampirisika azy ireo mba ‘hanary ny asan’ny maizina’ ka ‘hitafy an’i Jesosy Kristy Tompo’. (Romana 13:12, 14).
Macedonian[mk]
Откако сериозно ги опоменал своите соверници во Рим да се разбудат од сонот, Павле ги поттикнал да ‚ги отфрлат делата на мракот‘ и ‚да се облечат во Господа Исуса Христа‘ (Римјаните 13:12, 14).
Malayalam[ml]
റോമിലെ തന്റെ സഹവിശ്വാസികളെ ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണരാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചശേഷം, പൗലൊസ് അവരോട് ‘ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വെച്ചുകളഞ്ഞ് കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെത്തന്നെ ധരിച്ചുകൊള്ളാൻ’ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
रोममधील आपल्या सहविश्वासू जणांना झोपेतून जागे व्हावे असे उत्तेजन दिल्यानंतर, पौलाने त्यांना “अंधाराची कामे टाकून द्यावी” आणि “प्रभु येशू ख्रिस्ताला परिधान” करावे असे आर्जवले.
Burmese[my]
ရောမမြို့ရှိ ယုံကြည်သူချင်းတို့ကို အိပ်ပျော်ရာမှနိုးထဖို့ အလေးအနက်တိုက်တွန်းပြီးနောက် ပေါလုက “မှောင်မိုက်၏အကျင့်ကိုပယ်ရှား” ၍ “သခင်ယေရှုခရစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde tilskyndt sine medtroende i Roma til å våkne opp fra søvne, oppfordret han dem til å «legge av de gjerninger som hører mørket til», og til å ’ikle seg Herren Jesus Kristus’.
Dutch[nl]
Na zijn medegelovigen in Rome te hebben aangespoord uit de slaap te ontwaken, drukte Paulus hun op het hart ’de werken die tot de duisternis behoren, af te leggen’ en ’de Heer Jezus Christus aan te doen’ (Romeinen 13:12, 14).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgothaletša badumedi-gotee le yena Roma gore ba tsoge borokong, Paulo o ile a ba kgothaletša gore ba ‘apole mediro ya lefsifsi’ gomme ba ‘apare Morena Jesu Kriste.’
Nyanja[ny]
Atauza okhulupirira anzake a ku Roma kuti adzuke kutulo, Paulo anawauzanso kuti ‘avule ntchito zamdima’ ‘navale Ambuye Yesu Kristu.’
Papiamento[pap]
Despues cu Pablo a insta su compañeronan creyente na Roma pa lanta for di soño, el a urgi nan pa “kita e obranan cu ta pertenecé na scuridad” i “bisti Señor Jesucristo.”
Polish[pl]
Zachęciwszy współwyznawców z Rzymu do obudzenia się ze snu, Paweł zalecił im ‛odłożenie uczynków typowych dla ciemności’ i ‛przyobleczenie się w Pana Jezusa Chrystusa’ (Rzymian 13:12, 14).
Portuguese[pt]
Paulo, depois de exortar seus concrentes em Roma a acordarem do sono, ele os incentiva a ‘porem de lado as obras pertencentes à escuridão’ e ‘se revestirem do Senhor Jesus Cristo’.
Romanian[ro]
După ce şi-a sfătuit colaboratorii în credinţă din Roma să se trezească din somn, Pavel i-a îndemnat să se „lepede de faptele întunericului“ şi „să se îmbrace în Domnul Isus Hristos“ (Romani 13:12, 14).
Russian[ru]
Написав римским христианам, чтобы они пробудились от сна, Павел призвал их отвергнуть «дела тьмы» и облечься «в Господа Иисуса Христа» (Римлянам 13:12, 14).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze gutera bagenzi be bahuje ukwizera b’i Roma inkunga yo gukanguka bakava mu bitotsi, yabagiriye inama yo ‘kwiyambura imirimo y’umwijima’ maze ‘bakambara Umwami Yesu Kristo’ (Abaroma 13:12, 14).
Slovak[sk]
Keď Pavol vyzval svojich spoluveriacich v Ríme, aby sa prebrali z ľahostajnosti, ďalej ich nabádal, aby ,si zobliekli skutky, ktoré patria tme‘ a ,obliekli si Pána Ježiša Krista‘.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel sovernike opominjal, naj se zbudijo iz spanja, jim je nato še prigovarjal, naj ,odvržejo dela tmine‘ in ,oblečejo Gospoda Jezusa Kristusa‘.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona timai atu i ona uso talitonu i Roma ina ia ala mai le momoe, ona uunaia lea o i latou e Paulo ina ia “faatea ese ai galuega o le pogisa,” a ia “oofu i le Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Pashure pokurayira vaaitenda navo muRoma kuti vamuke pahope, Pauro akavakurudzira ku“rash[a] mabasa erima” ndoku“pfeka Ishe Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Pasi u bëri thirrje bashkëbesimtarëve të tij në Romë që të zgjoheshin nga gjumi, Pavli i nxiti të ‘zhvishnin veprat që i përkasin errësirës’ dhe të ‘vishnin Zotërinë Jezu Krisht’.
Serbian[sr]
Nakon što je opomenuo svoje suvernike u Rimu da se probude iz sna, Pavle ih je opomenuo da ’odbace sva dela mraka‘ i da se ’obuku u Gospoda Isusa Hrista‘ (Rimljanima 13:12, 14).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus ben froemane den kompe bribiman foe en foe wiki foe a sribi foe den, dan a ben gi den tranga foe „poeroe den wroko di de foe doengroe” èn foe „weri Masra Jesus Krestes” (Romesma 13:12, 14).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a phehelle balumeli-’moho le eena ba Roma hore ba tsohe borokong, Pauluse o ile a ba khothalletsa hore ba ‘hlobole mesebetsi ea lefifi’ ’me ba “apare Morena Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Efter att ha förmanat sina medtroende i Rom att vakna upp ur sömnen uppmanade aposteln Paulus dem att ”lägga av de gärningar som hör mörkret till” och ”ta på ... [sig] Herren Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
Baada ya kuhimiza waamini wenzake katika Roma waamke kutoka usingizini, Paulo aliwasihi ‘waondoe kazi za giza’ na ‘kumvaa Bwana Yesu Kristo.’
Thai[th]
หลัง จาก การ ปลุก เร้า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ใน โรม ให้ ตื่น จาก หลับ เปาโล ได้ กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ “ปลด เปลื้อง การ ของ ความ มืด” และ “ประดับ ตัว ด้วย พระ เยซู คริสต์ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos payuhan ang kaniyang mga kapuwa mananampalataya sa Roma na gumising mula sa pagkakatulog, hinimok sila ni Pablo na “alisin ang mga gawang nauukol sa kadiliman” at “ibihis ang Panginoong Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go kgothaletsa badumedikaene kwa Roma gore ba tsoge mo borokong, o ne a ba kgothaletsa gore ba ‘apole ditiro tsa lefifi’ mme ba ‘apare Morena Jesu Keresete.’
Tongan[to]
Hili ‘a e enginaki ki hono kaungātui ‘i Lomá ke nau ‘ā hake mei he mohé, na‘e na‘ina‘i ‘a Paula kiate kinautolu ke “hu‘ihu‘i ‘a e ngaahi ngaue ‘o e po‘uli” pea “ ‘ai mu‘a ‘a e ‘Eiki ko Sisu Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim em i tokim ol wanbilip long Rom long lusim slip na kirap, Pol i strong long kirapim ol long “lusim olgeta pasin bilong tudak” na “kisim Bikpela Jisas Krais.”
Turkish[tr]
Roma’daki iman kardeşlerini uykudan uyanmaya teşvik eden Pavlus, daha sonra onların ‘karanlığa ait işleri üzerlerinden atıp, İsa Mesih’i giymeleri’ konusunda önemle durmuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khutaza vapfumeri-kulobye eRhoma leswaku va xalamuka evurhongweni, Pawulo u va khutaze ku “hluvul[a] mintirho ya munyama” kutani va “ambal[a] Hosi Yesu Kreste.”
Twi[tw]
Bere a Paulo tuu ne mfɛfo gyidifo a na wɔwɔ Roma no fo sɛ wonnyan mfi wɔn nna mu akyi no, ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ ‘wonyi sum mu nnwuma ngu’ na ‘wɔnhyɛ Awurade Yesu Kristo.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na a‘oraa i to ’na mau hoa faaroo no Roma ia ara mai i te taoto, ua faaitoito Paulo ia ratou ia ‘haapae atu i te mau ohipa o te pouri’ e ia ‘tuu i ta te Fatu ra ta Iesu Mesia i nia iho ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Закли́кавши співвіруючих у Римі пробудитись від сну, Павло заохотив їх ‘відкинути вчинки темряви’ й ‘зодягнутися Господом Ісусом Христом’ (Римлян 13:12, 14).
Vietnamese[vi]
Sau khi khuyên các tín đồ khác ở thành Rô-ma phải tỉnh thức, Phao-lô giục họ “lột bỏ những việc tối-tăm” mà “mặc lấy Đức Chúa Jêsus-Christ” (Rô-ma 13:12, 14).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano ʼo Loma ke nātou ʼaʼala mai tanatou momoe, neʼe uga nātou e Paulo ke nātou “līaki te ʼu gāue ʼo te fakapōʼuli” pea ke nātou “kofuʼi te ʼAliki ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Emva kokubongoza amanye amakholwa eRoma ukuba avuke ebuthongweni, uPawulos wawabongoza ukuba ‘ayikhulule imisebenzi yobumnyama’ ‘aze ambathe iNkosi uYesu Kristu.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti gba àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní Róòmù níyànjú láti jí lójú oorun, ó rọ̀ wọ́n láti “bọ́ àwọn iṣẹ́ tí ó jẹ́ ti òkùnkùn kúrò,” kí wọ́n sì “gbé Olúwa Jésù Kristi wọ̀.”
Chinese[zh]
保罗劝勉罗马的信徒同工要睡醒之后,接着嘱咐他们“脱下黑暗的作为”,并“穿上主耶稣基督”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokunxusa ayekholwa nabo baseRoma ukuba baphaphame ebuthongweni, uPawulu wabancenga ukuba ‘balahle imisebenzi yobumnyama’ bese ‘begqoka iNkosi uJesu Kristu.’